Nakanaka එදිනෙදා පේළි හතරකින්
මෙම පේළි හතර nakanaka හි සම්පූර්ණ පරාසය පෙන්වයි. පළමුවැන්න සංයමයෙන් යුත් වර්ණනාවයි. දෙවන සහ තෙවන ඍණාත්මක භාවිතය: ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටියත් හෝ උත්සාහ කළත් යමක් සිදු නොවනු ඇත. හතරවැන්න කෙටි පිළිතුරයි nakanaka desu ne, එය ඔබට සියලු ආකාරයේ සංවාද වලදී ඇසෙනු ඇත.
උපක්‍රමය නම් nakanaka ට පසුව එන දේ බැලීමයි. ධනාත්මක වචනයක්, ii, oishii, jōzu, එය වර්ණනා කරයි. සෘණ ක්‍රියා පදයක්, konai, nemurenai, dekinai, එය 'පහසුවෙන් නොවේ' කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | ඒක සෑහෙන්න හොඳයි. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | බස් එක නිකන් එන්නෙ නෑ. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | මට නිදාගන්න බැහැ. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | ඒක හරි දෙයක්. |
වචනය සහ එහි කන්ජි
Nakanaka පුනරාවර්තන ලකුණ 々 සමඟ 中 (මැද) භාවිතා කරමින් 中々 හෝ 中中 ලිවිය හැක. එදිනෙදා ලිවීමේදී hiragana, なかなか, බොහෝ දුරට පොදු වන අතර, එය ආරක්ෂිත තේරීම වේ. කන්ජි නූතන අර්ථයට බොහෝ සෙයින් උපකාරී නොවේ, එබැවින් nakanaka එහි ව්‍යාකරණ අනුව ඉගෙන ගත යුතු වචනයක් ලෙස සිතන්න.
එය විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය වෙනස් කරන වචනයට පෙර පිහිටා ඇත: nakanaka ii, nakanaka konai. එය නාම පදයකට පෙර නැත, nakanaka no ude, තරමක් කුසලතාවයක් හෝ desu: nakanaka desu ne සමඟ තනිව සිටීම වැනි විශේෂණ පදයක් බවට පත් විය හැකිය. ලේඛනය මධ්යස්ථ ය: එය අනියම් කථනය, ආචාරශීලී කථනය සහ ලිවීමේදී ක්‍රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | එය තරමක් දක්ෂතාවයකි. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | ඇත්තටම ඒක හරි දෙයක්. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | මෙම ස්ථානය තරමක් රසවත් ය. |
Nakanaka නැත + නාම පදය nakanaka ii ට වඩා තරමක් විධිමත් සහ අගය කරයි. ඔබට එය සමාලෝචනවලින්, රූපවාහිනියෙන් සහ පැරණි කථිකයන්ගෙන් යමෙකුගේ ශිල්පයක් හෝ හොඳින් සාදන ලද කෑමක් ප්‍රශංසා කරනු ඇත.
හරිම ලස්සනයි: සංයමයෙන් ප්‍රශංසා කරන්න
ධනාත්මක විශේෂණ පදයක් හෝ ක්‍රියා පදයක් සමඟින්, nakanaka යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'හරිම', 'ලස්සන' හෝ 'ඒ වෙනුවට', විස්මයේ ඉඟියක් සමඟ: එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි. Nakanaka oishii යනු 'මෙය ඇත්තෙන්ම ඉතා රසවත්' යන්නයි. Nakanaka yaru ne යනු 'ඔබ ඉතා හොඳයි', යමෙකු බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳින් කරන විට සිනහවකින් කීවේය, උදාහරණයක් ලෙස ක්‍රීඩාවකදී.
මෙම සංයමය එහි චමත්කාරජනක කොටසකි. ජපන් ප්‍රශංසාව බොහෝ විට අවතක්සේරු කරන අතර nakanaka අතිශයෝක්තියට වඩා අවංක ය. නමුත් එය ප්‍රතිඵලය අපේක්ෂාවක් සමඟ සංසන්දනය කරන නිසා එය විනිශ්චයක් ලෙසද හැඟේ. ගුරුවරයෙකුට nakanaka ii ශිෂ්‍යයෙකුට, ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට කනිෂ්ඨයෙකුට, මිතුරෙකුට මිතුරෙකුට පැවසිය හැක. ඔවුන්ගේ ඉදිරිපත් කිරීම ගැන කළමනාකරුවෙකුට ඉහළට කීවේ, nakanaka yokatta desu ඔබ ඔවුන්ව ශ්‍රේණිගත කරනවා සේ සහ ඔබ අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වූවාක් මෙන් ශබ්ද කළ හැකිය.
උසස් කෙනෙකුට ප්‍රශංසා කිරීමට, ඒ වෙනුවට totemo හෝ sasuga භාවිතා කරන්න: totemo benkyō ni narimashita, මම බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තෙමි, නැතහොත් sasuga desu ne, මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ පමණයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | ඇත්තටම මේක හරිම රසයි. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | ඔබේ ජපන් භාෂාව ඉතා හොඳයි. (ගුරුවරයාගෙන් ශිෂ්‍යයාට) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | ඔයා ගොඩක් හොඳයි! (ක්‍රීඩාවක) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා. (උසස් කෙනෙකුට ආරක්ෂිත) |
පහසු නොවේ: nakanaka සෘණ සමඟ
සෘණ ක්‍රියා පදයක් සමඟින්, nakanaka යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, බලා සිටීම හෝ උත්සාහය තිබියදී යමක් පහසුවෙන් හෝ ඉක්මනින් සිදු නොවන බවයි. Basu ga nakanaka konai, බස් එක එන්නෙ නෑ. Nakanaka nemurenai, මට නිදාගන්න බැහැ. Kanji ga nakanaka oboerarenai, මට කන්ජි memorise බැහැ. ක්‍රියා පදය බොහෝ විට විභව ස්වරූපයෙන් පවතී, මන්ද කාරණය වන්නේ ඔබ උත්සාහ කිරීම සහ එය දුෂ්කර වීමයි.
මෙම භාවිතය අතිශයින්ම පොදු සහ සම්පූර්ණයෙන්ම මධ්යස්ථය; ඔබට එය ඕනෑම කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය. එය ප්‍රකාශ කරන්නේ ඉවසීම, මෘදු කලකිරීම හෝ අනුකම්පාව මිස අසාර්ථකත්වය නොවේ. Nakanaka kimaranai, එය නිකම්ම තීරණය නොවනු ඇත, මිනිසුන් දිගු රැස්වීමක් විස්තර කරන ආකාරය, සහ nakanaka aenai ne, අපට කිසිදා හමුවීමට නොහැකි වනු ඇත, කාර්යබහුල මිතුරන් අතර උණුසුම් රේඛාවකි.
ප්‍රයෝජනවත් ධනාත්මක පෙරළියක් වන්නේ nakanaka dekinai koto, කිසිවෙකුට පමණක් කළ නොහැකි දෙයකි. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo ඉහළ ප්‍රශංසාවකි: එය ස්වල්ප දෙනෙකුට කළ හැකි දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | මට කන්ජි memorise කරන්න බැහැ. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | රැස්වීම නිකම්ම අවසන් නොවේ. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | මෑතක සිට අපට කිසිදා හමුවීමට නොහැකි විය. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | මගේ සීතල පහව යන්නේ නැහැ. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | ඒක ටික දෙනෙකුට කරන්න පුළුවන් දෙයක්. |
Nakanaka desu ne, සහ මෘදු අංකය
Nakanaka desu ne එයම නම්‍යශීලී පිළිතුරකි. මිතුරෙකුගේ නව වත්ත දෙස බැලීමෙන් අදහස් වන්නේ 'ඒක හරි දෙයක්' යන්නයි. ජපන් අමාරුද කියලා ඇහුවම කියන්නේ 'ඒක ලේසි නෑ නේද' කියලා හිනාවෙලා. දුෂ්කර ව්‍යාපෘතියක් ගැන විමසූ විට, එය විස්තරාත්මකව පැමිණිලි නොකර 'හොඳයි, එය දැඩියි' යන්න අදහස් කළ හැකිය.
ව්‍යාපාරයේ දී අදාළ රේඛාවක් වැදගත් කාර්යයක් ඉටු කරයි. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'එය තරමක් අපහසුයි', බොහෝ විට ආචාරශීලී ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි. කථිකයා ඔබට තව දුරටත් උත්සාහ කිරීමට ආරාධනා නොකරයි; ඔවුන් එපා නොකියා කියනවා. ඉල්ලීමකින් පසු ඔබට එය ඇසෙන්නේ නම්, විකල්පයක් ඉදිරිපත් කිරීම හෝ කළ හැකි දේ විමසීම නුවණට හුරුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | මිතුරා: ජපන් අමාරුද? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | ඔබ: හොඳයි, එය පහසු නැත. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | සේවාදායකයා: ඔබට එය ලබන සතිය වන විට කළ හැකිද? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | සැපයුම්කරු: එය තරමක් අපහසු වනු ඇත ... (මෘදු නැත) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | සේවාදායකයා: එසේ නම් එය කළ හැක්කේ කවදාද? |
Nakanaka, කනාරි, totemo සහ zenzen
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට වෙනත් උපාධි වචන සමඟ nakanaka මාරු කරයි. සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම හැඟීමක් ඇති අතර, වගුවේ වෙනස පෙන්වයි. කනරි යනු අගයක් විස්තර කරමින් වඩා මධ්යස්ථ 'සැලකිය යුතු ලෙස' ය. Totemo සරල 'ඉතා' වේ. Zenzen සෘණ සමග 'කිසිසේත් නැත', සම්පූර්ණ නැත, අතර nakanaka සෘණ සමග 'පහසු නොවේ', අරගලය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | ඇත්තටම අද හරිම සීතලයි. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | හරිම රසයි. (ආචාරශීලී) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | මට කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | මට ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි. |
| වචනය | දැනෙනවා | උදාහරණය |
|---|---|---|
| nakanaka + ධනාත්මක | තරමක්, බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි; ඇගයීම් | Nakanaka ii: ගොඩක් හොඳයි |
| කනරි | සැලකිය යුතු, විශාල උපාධියක්; වඩා මධ්යස්ථ | කනාරි samui: ඇත්තෙන්ම තරමක් සීතලයි |
| totemo | ඕනෑම ලේඛනයක ඉතා සරල සහ ආරක්ෂිතයි | Totemo oishii: ඉතා රසවත් |
| nakanaka + සෘණ | උත්සාහය හෝ බලා සිටියද පහසු නැත | Nakanaka konai: එන්නේ නැහැ |
| zenzen + සෘණ | කොහෙත්ම නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම | Zenzen konai: කොහෙත්ම එන්නේ නැහැ |
කුඩා දෙබස්: පළමු ගෙදර හැදූ ව්‍යංජනය
ඉගෙන ගන්නෙක් ජපන් මිතුරෙකුට පළමු වතාවට ජපන් ව්‍යංජන උයනවා. nakanaka යන අර්ථ දෙකටම සවන් දෙන්න, මිතුරාගේ සංයමයෙන් යුත් ප්‍රශංසාව ඇල්මැරුණු නොව උණුසුම් වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | ලියෝ: කොහොමද ඒක? එය මගේ පළමු උත්සාහයයි. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: ම්ම්, ඒක ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | ලියෝ: ඇත්තටම? Roux දිය නොවේ, මම කලබල විය. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: පළමු උත්සාහය සඳහා, එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | ලියෝ: ඊළඟ වතාවේ මම එය තියුණු කරන්නම්. |
Yui ගේ nakanaka oishii යනු මිතුරන් අතර සැබෑ ප්‍රශංසාවයි; ඒ ගැන කිසිවක් ඇල්මැරුණු නැත. ලියෝට වඩා විශාල ප්‍රශංසාවක් අවශ්‍ය නම්, ඔහුට meccha oishii ඇසෙනු ඇත, නමුත් nakanaka එය සාමාන්‍ය සහ අවංක ය. ලියෝගේම nakanaka tokenakute ඍණාත්මක අර්ථය භාවිතා කරයි: ඔහු කොපමණ කලවම් කළත් රූක්ස් දිය නොවේ.
nakanaka සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- nakanaka සමඟ උසස් කෙනෙකුට ප්‍රශංසා කිරීම. එය ඇගයුමක් වගේ; totemo, sasuga භාවිතා කරන්න හෝ ඔබ ඉගෙන ගත් දේ සඳහා ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න.
- nakanaka + සෘණ 'කිසිසේත් නැත' ලෙස කියවීම. Nakanaka dekinai යනු 'මට එය පහසුවෙන් කළ නොහැක', zenzen dekinai නොවේ, 'මට එය කිසිසේත් කළ නොහැක'.
- එය සරල 'ඉතා' ලෙස භාවිතා කිරීම. Nakanaka 'අපේක්ෂා කළාට වඩා වැඩි' එකතු කරයි; සරල අවධාරනය සඳහා, totemo මධ්යස්ථ තේරීම වේ.
- මෘදු අංකය මග හැරී ඇත. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne ඉල්ලීමකට පසු සාමාන්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ නැත; තල්ලු කිරීම වෙනුවට විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්න.
- අනියම් පණිවිඩවල කන්ජි භාෂාවෙන් එය ලිවීම. 中々 නිවැරදි නමුත් hiragana なかなか බොහෝ එදිනෙදා ලිවීමේදී වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස පෙනේ.
nakanaka මත Mocchi සමඟ විනාඩි දහයක්
- වර්ගය: '/quiz nakanaka, kanari, totemo සහ zenzen: හිස් එකක් සහිත වාක්‍ය දහයක්, වරකට එකක්.' Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරන අතර ඔබ ව්‍යාකූල කරන යුගල මතක තබා ගනී.
- ව්‍යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑලක Mocchi සිට /explain වාක්‍ය Sore wa nakanaka muzukashii desu ne වෙත අසන්න, එවිට මෘදු අංකය ගොඩනගා ඇති ආකාරය ඔබට පෙනේ.
- මූලික රේඛා හතර ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කර /create-flashcards, එක් එක් සඳහා ඡායාරූපයක්, ඒවා Kotoba Tank තුළ වාදනය කරන්න: පේළියට සවන් දෙන්න, නිවැරදි කාඩ්පත ඔබන්න.