කුයාෂි පිටුපස ඇති මූලික හැඟීම
Kuyashii ඔබට ජයග්රහණය කිරීමට අවශ්ය වූ විට සහ ඔබට හැකි යැයි විශ්වාස කළ විට, පරාජයෙන්, අසාර්ථක වීමෙන් හෝ යහපත් වීමෙන් ඇතිවන කලකිරීම විස්තර කරයි. එය බලාපොරොත්තු සුන්වීම, කෝපය සහ නැවත උත්සාහ කිරීමට දැඩි ආශාවක් මිශ්ර කරයි. හැඟීම බොහෝ විට ඔබ වෙත යොමු කර ඇත: ඔබට වැරදුනේ කොතැනදැයි ඔබ හරියටම දන්නවා, එය රිදෙනවා.
එය උත්සාහය සහ අභිලාෂය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති නිසා, ක්රීඩා, විභාග, තරඟ සහ ක්රීඩා වලදී kuyashii පොදු වේ. ලකුණු කිහිපයකින් සමත් වීමේ ලකුණක් මග හැරුණු ශිෂ්යයෙකු, අමතර කාලයකදී කණ්ඩායම පරාජය වූ ක්රීඩකයෙකු හෝ අවසන් මට්ටමේ දී පරාජය වූ ක්රීඩකයෙකු ස්වභාවිකවම එය කියනු ඇත.
වෙනත් කෙනෙකු ඔබට වඩා හොඳ වූ විට ද එය දිස් වේ: රැවටීම, නොමඟ යැවීම හෝ මෝඩ ලෙස පෙනී සිටීම. මෙහිදී එය "මම ඔබව නැවත ලබාගන්නම්" යන ඉඟියක් සමඟින්, අධෛර්යයට පත් වූ හෝ නින්දාවට පත් වූ හැඟීමට සමීප වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 悔しい！ | Kuyashii! | ආහ්, හරිම කලකිරීමක්! / මම අවුල් වෙලා! |
| めっちゃ悔しい。 | Meccha kuyashii. | මම ගොඩක් කලකිරුණා (අනියම්). |
| 本当に悔しいです。 | Hontō ni kuyashii desu. | එය ඇත්තෙන්ම කලකිරීමකි (ආචාරශීලී). |
| あと一点だったのに、悔しい。 | Ato itten datta noni, kuyashii. | තවත් එක් කරුණක් පමණක් සහ මම එය කළෙමි. ඉතින් කලකිරෙනවා. |
| くやしー！ | Kuyashī! | ආග්! (දිගු, ඉතා අනියම්) |
ව්යාකරණ: වාක්යවල kuyashii භාවිතා කරන ආකාරය
Kuyashii යනු i-විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් සංයුක්ත වේ: kuyashikatta (කළකිරීමට පත් විය), kuyashikunai (කළකිරීමට පත් නොවේ), kuyashikute (කළකිරීමෙන්, සහ...). එහි නාම පදයේ kuyashisa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කලකිරීම ම වන අතර, kuyashigaru වෙනත් අයෙකු දෘශ්යමාන ලෙස කලකිරීමක් පෙන්නුම් කරයි.
ජපන් භාෂාවෙන් චිත්තවේග නාම විශේෂණ සාමාන්යයෙන් කථිකයාගේ හැඟීම් විස්තර කරන බැවින්, කරේ ව කුයාෂි යැයි පැවසීම අමුතු දෙයක් විය හැකිය. වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා, kuyashisō (කලකිරීමෙන් සිටින බව පෙනේ), kuyashigatte iru (ඉච්ඡාභංගත්වය පෙන්වයි) හෝ kuyashii tte itteta වැනි උපුටා ගත් ආකාරයක් භාවිතා කරන්න.
kuyashii නෝනි සමඟ යුගල කිරීම (කෙසේ වෙතත්) හෝ te ආකෘතියේ හේතුවක් සමඟ, මොහොත දෂ්ට කළ දේ පැහැදිලි කිරීම ඔබට බොහෝ විට ඇසෙනු ඇත.
| පෝරමය | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| 悔しかった | 昨日の試合は悔しかった。 | ඊයේ තරගය කලකිරීමට පත් විය. |
| 悔しくて | 悔しくて眠れなかった. | මට නිදාගන්න බැරි තරමට කලකිරුණා. |
| 悔しさ | この悔しさを忘れない。 | මට මේ කලකිරීම අමතක වෙන්නේ නැහැ. |
| 悔しそう | 彼、悔しそうだったね。 | එයා කලකිරිලා වගේ නේද. |
| 悔しがる | 弟がすごく悔しがっている. | ඇත්තටම මගේ මල්ලි පැරදුන එක ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා. |
kono kuyashisa o Wasurenai යන රේඛාව, මෙම කලකිරීම මට අමතක නොවේ, එය ක්රීඩා සම්මුඛ සාකච්ඡා සහ සජීවිකරණයේ සම්භාව්යයකි: දෂ්ට කිරීම අභිප්රේරණයක් බවට පත් කිරීම.
Kuyashii, zannen සහ kanashii සංසන්දනය කර ඇත
මෙම වචන තුන අතිච්ඡාදනය වන බිම් ආවරණය කරයි, සහ වැරදි එක තේරීම ඔබ ශබ්ද කරන ආකාරය වෙනස් කරයි. Zannen යනු "එය ලැජ්ජාවකි" හෝ "අවාසනාවකට" ය. එය සන්සුන්, බොහෝ විට ආචාරශීලී වන අතර නිවේදන, නරක පුවත් සහ සිදුවීමක් අවලංගු කිරීම වැනි ඔබට එතරම් පාලනයක් නොමැති තත්වයන්ට ගැලපේ. Zannen මාර්ගෝපදේශය එහි ආචාරශීලී භාවිතයන් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි.
Kanashii යනු දුකයි: අහිමි වීම, හද කම්පා කිරීම, දුක්බර චිත්රපටයකි. එය kuyashii හි තරඟකාරී හෝ ස්වයං විවේචනාත්මක සීමාවක් නොමැත. Kuyashii පෞද්ගලික සහ ක්රියාකාරී වේ. එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔබ ප්රති result ලය ගැන සැලකිලිමත් වූ බවත්, සාර්ථකත්වයට සමීප බවක් දැනුණු බවත්, තවත් අවස්ථාවක් අවශ්ය බවත්ය.
විභාගයක් ලකුණු දෙකකින් අසමත් වූවා යැයි සිතන්න. Zannen deshita ප්රතිඵලය ලබා දෙන ගුරුවරියක් වැනිය. කනෂි කියනවා ඔයාට දුකක් දැනෙනවා කියලා. Kuyashii පවසන්නේ ඔබ ඔබ සමඟම කෝපයෙන් සිටින බවත් නැවත උත්සාහ කරන බවත්ය. මේ තුනම එකවර සත්ය විය හැකි නමුත්, kuyashii යනු තරඟකරුවෙකු ලෙසින් පෙනෙන එකකි.
| වචනය | මූලික හැඟීම් | සාමාන්ය උදාහරණයක් |
|---|---|---|
| 悔しい | අහිමි වීම හෝ අඩු වීම පිළිබඳ කලකිරීම | අවසන් තරගය ගෝලයකින් පරාජය වීම |
| 残念 | කණගාටුයි, එය ලැජ්ජාවකි | වර්ෂාවෙන් අවලංගු වූ සිදුවීමක් |
| 悲しい | දුක, දුක | යාලුවෙක් ඈතට යනවා |
| 腹が立つ | යමෙකු හෝ යමක් කෙරෙහි කෝපය | අසාධාරණයට ලක්වෙනවා |
| 後悔 | අතීත තේරීමක් ගැන කණගාටුයි | ඔබ තවත් ඉගෙන ගත්තා නම් හොඳයි |
ක්රීඩා, විභාග සහ ක්රීඩා වල කුයාෂි
kuyashii සඳහා වඩාත් හුරුපුරුදු පසුබිම වන්නේ තරඟයයි. ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන් එය තරගයෙන් පසු සම්මුඛ සාකච්ඡා වලදී බොහෝ විට කඳුළු සලමින් පවසන අතර එය ඔවුන් සියල්ල ලබා දුන් බවට ලකුණක් ලෙස ලැබේ. සිසුන් එය ප්රවේශ විභාග සහ සමාජ තරඟාවලි වලින් පසුව පවසති. කාඩ්පත්, වීඩියෝ ක්රීඩා හෝ ගල් කඩදාසි කතුරෙන් පැරදුණු පසු මිතුරන් එය පවසති.
විචාරකයින් සහ පුහුණුකරුවන් ද අදාළ වචන භාවිතා කරයි. Oshii යන්නෙහි තේරුම "මෙතරම් සමීප" සහ බොහෝ විට නරඹන්නන් විසින් කියනු ලබන අතර, kuyashii යනු අහිමි වූ පුද්ගලයාගේ හැඟීමයි. Makeru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නැතිවීමයි, සහ Makezugirai විස්තර කරන්නේ අහිමි වීමට අකමැති කෙනෙකුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 負けて悔しい。 | Makete kuyashii. | මම පැරදුණා කියලා මට කලකිරීමක් තියෙනවා. |
| 惜しい！ | Oshii! | එතරම් සමීප! |
| 次は絶対勝つ。 | Tsugi wa zettai katsu. | මම අනිවාර්යයෙන්ම ලබන පාර දිනනවා. |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | එය කලකිරීමකි, නමුත් ඔවුන් ශක්තිමත් විය. |
| 私、負けず嫌いなんです。 | Watashi, makezugirai nan desu. | මම පරාජයට වෛර කරනවා. |
කුයාෂි රැකියාවේදී සහ එදිනෙදා ජීවිතයේදී
වැඩිහිටියන් kuyashii පිටත ක්රීඩාවද භාවිතා කරයි. තරඟකරුවෙකුට තණතීරුව අහිමි වීම, යෝජනාවක් ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ ව්යාපෘතියක් සඳහා සම්මත වීම යන සියල්ල සගයන් අතර kuyashii desu පොළඹවා ගත හැකිය. එය කැපවීම සංඥා කරන අතර සංවාදයේ වෘත්තීය නොවන ලෙස කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ.
එදිනෙදා ජීවිතයට කුඩා අනුවාද ඇත: දොරවල් වැසෙන විට දුම්රියක් මග හැරීම, ඔබට පෙර අවසන් අයිතමයෙන් අලෙවි වන වෙළඳසැලක් හෝ පැය ගණනක් ප්රමාද වූ තර්කයකට පරිපූර්ණ පිළිතුරක් ගැන සිතීම. මෙම සැහැල්ලු අවස්ථාවන් සඳහා kuyashii භාවිතා කිරීම ස්වභාවික වන අතර බොහෝ විට හාස්යජනක වේ.
එය මෝඩයෙකු බවට පත් කිරීම ද ප්රකාශ කළ හැකිය. යමෙක් ඔබව සමච්චලයට ලක් කරන්නේ නම් සහ ඔබට නැවත පැමිණීමක් ගැන සිතාගත නොහැකි නම්, kuyashii යනු බොහෝ විට මුවහත් කරන වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コンペに負けて悔しいです。 | Konpe ni makete kuyashii desu. | අපට ලංසුව අහිමි වූ අතර එය කලකිරීමට පත් වේ. |
| 目の前でドアが閉まって、悔しかった。 | Me no mae de doa ga shimatte, kuyashikatta. | මා ඉදිරියෙහි දොරවල් වැසී ගියේය. එතරම් කරදරකාරී. |
| 最後の一個が売り切れた、悔しい！ | Saigo no ikko ga urikireta, kuyashii! | අන්තිම එක විකුණලා ඉවරයි. ආග්! |
| 言い返せなくて悔しい。 | Iikaesenakute kuyashii. | මට ආපසු පිළිතුරු දීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි. |
යමෙක් kuyashii කී විට ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
මිතුරෙකු හෝ කණ්ඩායමේ සගයෙකු kuyashii පවසන විට, එය ඉවත් කිරීමෙන් වළකින්න. ජපන් සැනසිල්ල ප්රථමයෙන් උත්සාහය සහ ප්රතිඵලයේ සමීප බව පිළිගැනීමට නැඹුරු වේ, පසුව ඉදිරිය බලන්න. Oshikatta ne (එතරම් සමීප වූ) හැඟීම තහවුරු කරයි, සහ ganbatta ne (ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා) උත්සාහය වර්ණනා කරයි.
මෙම තත්ත්වය තුළ zannen deshita ne සමඟ ප්රවේශම් වන්න. දැන් නැති වූ කෙනෙකුට කීවේ, එය ප්රතිඵලයක් කියවන ඉදිරිපත් කරන්නෙකු මෙන් එය දුරස්ථ ශබ්දයක් විය හැකි බවයි. එය ආචාරශීලී සන්දර්භ සඳහා හෝ ඔබ දෙදෙනාටම බලපාන පුවත් සඳහා සුරකින්න.
සගයෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨයෙකු සමඟ, tsugi wa ikeru yo වැනි අනියම් රේඛා ඉතා හුරුපුරුදු විය හැකිය. O-tsukaresama deshita (ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි) එය කෙතරම් සමීපද යන්න පිළිබඳ කෙටි, ආචාරශීලී අදහස් දැක්වීමක් ආරක්ෂිත තේරීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | ඒ තරම් සමීප විය. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | ඔබ ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. |
| 次はいけるよ。 | Tsugi wa ikeru yo. | ඔබට එය ඊළඟ වතාවේ ලැබෙනු ඇත. |
| その悔しさがあれば大丈夫。 | Sono kuyashisa ga areba daijōbu. | ඒ කලකිරීමත් එක්ක ඔයාට හොදයි. |
| お疲れさまでした。本当に惜しかったです。 | O-tsukaresama deshita. Hontō ni oshikatta desu. | විශාල උත්සාහයක්. එය ඇත්තෙන්ම සමීප විය. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද නම් උත්සාහයක් හෝ තරඟයක් නොමැති අවස්ථාවන් සඳහා kuyashii භාවිතා කිරීමයි. ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි ප්රසංගයක් අවලංගු වුවහොත්, ඔබ කිසිවෙකුට පැරදුනේ නැති නිසා, zannen හෝ gakkari (කලකිරීමෙන්) වඩා හොඳින් ගැලපේ.
තවත් කෙනෙක් දුක සඳහා kuyashii භාවිතා කරයි. මිතුරෙකුගේ අසනීපයක් ගැන ඇසීමෙන් ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වූ බව ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් මිස, kanashii, shinpai (කනස්සල්ලෙන්) හෝ tsurai සඳහා කැඳවුම් කරයි, kuyashii නොවේ.
ඉගෙන ගන්නන් අනිත් අයව විස්තර කරන්න kare wa kuyashii desu කියලත් කියනවා. ඒ වෙනුවට kuyashisō හෝ kuyashigatte iru භාවිතා කරන්න, නැතහොත් ඒවා උපුටා දක්වන්න.
අවසාන වශයෙන්, kuyashii අවංක සහ හැඟීම්බර බව මතක තබා ගන්න. විධිමත් ලිඛිත වාර්තා සාමාන්යයෙන් zannen nagara වැනි උදාසීන වාක්ය ඛණ්ඩ වලට කැමැත්තක් දක්වයි. makoto ni kuyashii kekka to narimashita වැනි පේළියක් ප්රසිද්ධ ප්රකාශවල දිස් වේ, උදාහරණයක් ලෙස ක්රීඩා කණ්ඩායම් වෙතින්, නමුත් කථිකයා හැඟීම් විවෘතව පෙන්වීමට අදහස් කරන විට පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| がっかりした。 | Gakkari shita. | මම කලකිරුණා. |
| 残念ながら中止になりました。 | Zannen nagara chūshi ni narimashita. | අවාසනාවකට එය අවලංගු කර ඇත. |
| 誠に悔しい結果となりました。 | Makoto ni kuyashii kekka to narimashita. | එය සැබවින්ම කලකිරීමට පත් වූ ප්රතිඵලයකි (විධිමත් ප්රකාශය). |