කාලය ගත කිරීම සහ මුදල් වියදම් කිරීම
සෑම ඉගෙන ගන්නෙකුටම මුලින්ම අවශ්ය වන්නේ කාලය හෝ මුදල් යන වියදමයි. ව්‍යුහය සරලයි: කාලය හෝ මුදල් යනු ga සමඟ විෂය වන අතර එය පරිභෝජනය කරන බව kakaru පවසයි. Jikan ga kakaru, එය කාලය ගත වේ; okane ga kakaru, it costs money; ichi-jikan kakaru, එය පැයක් ගත වේ. ගෙවන හෝ බලා සිටින පුද්ගලයා සාමාන්යයෙන් සඳහන් නොවේ; අවශ්ය නම්, ඔවුන් wa හෝ ni ගනී.
ප්රශ්න පෝරමය ඩොනෝ කුරයි කකාරිමසු කා වේ, එය කාලය සහ මුදල් යන දෙකම ගැන අසයි, එබැවින් ඔබට නිශ්චිත වීමට අවශ්ය නම් jikan හෝ okane එක් කරන්න. මුදල් සඳහා, sen-en suru හි මෙන්, kakaru suru සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ, නමුත් kakaru වැය වන්නේ වියදමක් ලෙස වන අතර suru මිල ටැගයක් ලෙස ශබ්ද කරයි. Hiyō ga kakaru, වියදම් මතු වෙනවා, ව්‍යාපාරයේ වියදම් ගැන කතා කරන සම්මත ක්‍රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | දුම්රිය ස්ථානයට පයින් විනාඩි පහළොවක් ගත වේ. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | අලුත්වැඩියා කිරීමට කොපමණ කාලයක් හෝ කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | නිවස මාරු කිරීමට මුදල් වැය වේ. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | මම හිතුවට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වුණා. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | නැව්ගත කිරීම වෙනම අය කරන්නේද? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | සූදානම් වීම යම් උත්සාහයක් ගනී. |
එල්ලීම, විවේක ගැනීම සහ හේත්තු වීම
කකරුගේ භෞතික හරය යමක් මත එල්ලීම හෝ විවේක ගැනීමයි. පින්තූරයක් බිත්තියක එල්ලී ඇත, e ga kabe ni kakatte iru; කබායක් කොක්කක් මත එල්ලා තිබේ; පාලමක් ගඟක් හරහා ගමන් කරයි, හෂි ගා කවා නි කකාත්තේ ඉරු. අංශුව එය රඳා පවතින දෙය සඳහා ni වන අතර -te iru ස්වරූපය සම්මත වන්නේ මේවා ක්‍රියාවන් නොව තත්වයන් වන බැවිනි.
එම රූපයම ඔබට කන්දක් මතින් වලාකුළු සහ මීදුම ලබා දෙයි, කුමෝ ගා කකරු, දේදුන්නක් දිස්වේ, නිජි ගා කකරු, සහ යමෙකු මතට හඬක් හෝ අතක් පතිත වේ, කෝ ගා කකරු, යමෙක් ඔබට හඬගසයි. සෑම අවස්ථාවකදීම යමක් පැමිණ මතුපිටක් මත පිහිටයි. මොටරේ-කකරු, හේත්තු වීමට සහ ටොබි-කකරු වැනි කකරු සංයෝගවල ඇති අර්ථයද මෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | විශාල පින්තූරයක් බිත්තියේ එල්ලා ඇත. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | කබාය එල්ලීම මත ඇත. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | පැරණි පාලමක් ගඟ හරහා විහිදේ. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | මීදුම කන්ද උඩ එල්ලිලා. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | කවුදෝ පිටිපස්සෙන් කෑ ගැහුවා. |
අගුලු, එන්ජින් සහ ස්විච
යම්කිසි යාන්ත්‍රිකයක් අල්ලාගෙන සිටින විට, එයද කකරුය. අගුලක් යෙදේ: kagi ga kakatte iru, එය අගුලු දමා ඇත. එන්ජිමක් අල්ලාගෙන ආරම්භ වේ: enjin ga kakaru. තිරිංග බයිට්: burēki ga kakaru. උපාංගයකින් සංගීතය වාදනය වීමට පටන් ගනී: ongaku ga kakatte iru. මේ සියල්ල ලිහිල්ව තිබූ සහ දැන් නිරත වූ හෝ ක්‍රියාත්මක වන දේවල් ය.
Kagi ga kakatte iru යනු රාජ්ය විස්තරයකි. එය kagi ga shimatte iru සමඟ සසඳන්න, එය ද පොදු වන අතර එදිනෙදා කතාවේදී එකම දේ අදහස් කරයි; kakatte iru අගුළු යාන්ත්‍රණය අවධාරණය කරයි, shimatte iru දොර වසා ඇත. Enjin ga kakaranai, එන්ජිම පණ ගන්වන්නේ නැහැ, ඔබ කාර්මිකයෙකුට කියන දේ; සංක්‍රාන්ති එන්ජින් ඕ කකේරු ඔබ යතුර කරකවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | දොර අගුළු දමා ඇත. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | එය සීතල වන අතර එන්ජිම ආරම්භ නොවේ. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | තිරිංග තද විය. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | මම කැමති ගීතයක් කඩේ වාදනය වෙමින් තිබුණා. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | වායු සමීකරණය ක්‍රියාත්මකද? |
ඇමතුම්, පණිවිඩ සහ ඔබට එන දේවල්
Denwa ga kakaru කියන්නේ දුරකථන ඇමතුමක් එනවා, ප්‍රායෝගිකව ඔයාට ඒක නිතරම වගේ ඇහෙන්නේ kuru: denwa ga kakatte kita, call එකක් ආවා, නැත්නම් denwa ga kakatte kuru, call එකක් එයි. අමතන්නා කර ගනී. ඇමතුමක් ගැනීමට මෙය denwa o kakeru හි කැඩපතයි. denwa ga kakaru යන්නෙන් ඇමතුම සම්බන්ධ වීම ද අදහස් විය හැකි බව සලකන්න, nakanaka denwa ga kakaranai හි මෙන්, මට එය හරහා යා නොහැක.
ඔබ මත පැටවෙන පීඩනය සහ බර පැටවීමේදී එම පැමිණීමේ හැඟීම දිස්වේ: puresshā ga kakaru, පීඩනය පවතී; futan ga kakaru, කෙනෙක් පිට බරක් වැටෙනවා; meiwaku ga kakaru, කරදරයක් වෙන්නේ කාට හරි. භෞතිකව, ජලය සහ සෝස් ඔබ මතට ඉසිනවා: මිසු ගා කකට්ටා, මම ඉසිනු ලැබුවා. සැකය ද ගොඩ: utagai ga kakaru, සැකයට වැටෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | මේ දැන් ඔෆිස් එකෙන් කෝල් එකක් ආවා. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | මම කොච්චර ඩයල් කළත් මට ඒ හරහා යන්න බැහැ. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | අලුත් කාර්ය මණ්ඩලයට බර වැඩියි. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | කාර් එකකින් වතුර ගහලා ඒක මගේ ඇදුම් වලට නැග්ගා. |
අල්ලා ගැනීම: උගුල්, උපක්‍රම සහ රෝග
යම් දෙයක් ඔබව අල්ලාගෙන අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්, ඔබ එයට කකරු වේ. වන නි කකරු, උගුලකට හසුවීමට; sagi ni kakaru, වංචාවකට වැටීමට; hikkakaru, උගුලට හසු වීමට, වචනාර්ථයෙන් නිය මත සහ සංකේතාත්මකව උපක්‍රමයක් මත. මාළු අල්ලන්නේ මෙහෙමත්: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, මාළුවෙක් කොක්ක ගත්තා.
රෝගය එකම රූපය අනුගමනය කරයි. Byōki ni kakaru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ රෝගයක් අල්ලා ගැනීමයි, රෝගය මත ni සමඟ. එය සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳීමේ ස්ථිර වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන kaze o hiku වලට වඩා ටිකක් විධිමත් වන අතර, එය නම් කරන ලද රෝග සඳහා වන ස්වභාවික ක්රියා පදය වේ: infuruenza ni kakaru, උණ ලබා ගැනීමට. කකරු හාමරු සමඟ සසඳන්න, සිදුරකට වැටීම හෝ විනෝදාංශයකට සම්බන්ධ වීම, එය වඩාත් අනියම් සහ බොහෝ විට ධනාත්මක වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | මීයෙක් උගුලට හසු විය. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | වංචාවලට හසු නොවීමට වගබලා ගන්න. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | මගේ අත්ල නියපොත්තකට අහුවුණා. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | මට ගිය අවුරුද්දේ උණ හැදුණා. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | මම ඒ උපක්‍රමයට වැටෙන්නේ නැහැ. |
වෛද්‍යවරු, යැපීම සහ o-me ni kakaru
Isha ni Kakaru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වෛද්යවරයකු හමුවීම, ඔබව වෛද්‍යවරයෙකුගේ රැකවරණය සඳහා තැබීමයි. Ni අංශුව වෛද්යවරයා හෝ රෝහල සලකුණු කරයි. එය සායන ආකෘති සහ සංවාදයේ සම්මත වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, ඔබ දැනට රෝහලක් දකිනවාද. ඔබේ නිත්‍ය වෛද්යවරයා kakaritsuke no isha වන අතර kakaritsuke යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පවුලේ වෛද්යවරයකු සඳහා සාමාන්‍ය වචනයක් බවට පත්ව ඇත.
යම් දෙයක් මත යැපෙන දේවල් සඳහා එම පරායත්ත හැඟීමම නි කකාට්ටේ ඉරු ලබා දෙයි: සීකෝ ව කිමි නි කකට්ටේ ඉරු, සාර්ථකත්වය ඔබ මත රඳා පවතී. ඊට අදාළ ව්‍යවහාරයක් වන්නේ ඉනොචි ගා කකට්ටේ ඉරු, ජීවිතයක් අනතුරේ ය. කකරු යනු ක්‍රියාත්මක වීම යනු: ෂිගොතො නි කකරු, වැඩට බැසීමට; tori-kakaru, කාර්යයක් සැකසීමට.
අවසාන වශයෙන්, o-me ni kakaru යනු ඔබ ගරු කරන කෙනෙකු හමුවීමේ නිහතමානී ප්‍රකාශයයි. එය පැමිණෙන්නේ එකම රූපයෙන්, ඔවුන්ගේ ගෞරවනීය ඇස්වලට පෙනීමෙනි. O-me ni kakarete kōei desu, මම ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්, සම්මුඛ සාකච්ඡා, පළමු ව්‍යාපාරික රැස්වීම් සහ විධිමත් හැඳින්වීම් සඳහා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. එහි o-me ni kakeru යුගලය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ගෞරවනීය කෙනෙකුට යමක් පෙන්වීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | ඔබ ඉක්මනින් වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | ඔබට සාමාන්‍ය රෝහලක් තිබේද? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | ප්රතිඵලය ඔබගේ උත්සාහය මත රඳා පවතී. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | අපි වැඩේ පටන් ගමු. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | ඔබ හමුවීම ගැන මට ගෞරවයක්. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | මම පසුගිය දිනක ජනාධිපතිතුමා හමුවුණා. |
බැලූ බැල්මට පොදු collocations
සක්‍රීය වන්නේ කුමන අර්ථයද යන්න අංශුව ඔබට කියයි. Ga සලකුණු කරන්නේ වියදම් කරන ලද, එල්ලෙන හෝ පැමිණෙන දෙයයි; ni මතුපිට, උගුල, වෛද්යවරයා හෝ යම් දෙයක් රඳා පවතින පුද්ගලයා සලකුණු කරයි. ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙන ඝට්ටන වගුව කාණ්ඩ කරයි.
| එකතු කිරීම | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා |
| お金がかかる | okane ga kakaru | ඒකට මුදල් වැය වෙනවා |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | උත්සාහය අවශ්‍යයි |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | අගුලක් ක්‍රියාත්මකයි |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | එන්ජිමක් ආරම්භ වේ |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | ඇමතුමක් එයි |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | යමෙකුට කරදර ඇති වේ |
| わなにかかる | wana ni kakaru | උගුලකට හසුවීමට |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | අසනීපයක් අල්ලා ගැනීමට |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | වෛද්යවරයෙකු හමුවීමට |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | වැඩට බහින්න කියලා |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | හමුවීමට (නිහතමානී) |
Kakaru කිසිවිටෙක o නොගන්නා බව සලකන්න. ඔබට සෘජු වස්තුවක් අවශ්ය මොහොතේ, පින්තූරය එල්ලා, දොර අගුළු දමන්න, ඇමතුම ගන්න, ඔබ කකේරු වෙත එගොඩ වී ඇත.
කකරූ සමඟ ඉගෙන ගන්නන් වැරදි කරයි
පළමු වැරැද්ද පුද්ගලයා කාලය හෝ මුදල් අර්ථය විෂය කර ගැනීමයි. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita ඔබම වියදම් කළා වගේ. Ichi-jikan kakarimashita තනියම කියන්න, නැත්නම් watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, මම පැයකට පස්සේ ආවා. කාලය හෝ මුදල් විෂය වේ; ඔබ සන්දර්භයයි.
දෙවැන්න කකරු සහ කැකේරු මාරු කිරීමයි. Kagi o kakaru සහ denwa ga kakeru දෙකම වැරදියි. Ga යන්නේ kakaru එක්ක, o kakeru එක්ක යනවා. ඔබ කකරුට පෙර o කියනු ඇත්නම්, ක්රියා පදය වෙනස් කරන්න. තුන්වන වැරැද්ද නම් ස්විච් සහ ලයිට් සඳහා කකරු ත්සුකු සමඟ පටලවා ගැනීමයි. Denki ga kakatte iru ස්වභාවික නොවේ; denki ga tsuite iru භාවිතා කරන්න.
අවසාන වශයෙන්, වෛද්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩය බලන්න. Isha o miru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වෛද්යවරයකු දෙස බැලීමයි, isha ni au යනු සමාජීය වශයෙන් එක් අයෙකු වෙත දිව යාමයි. ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා, එය isha ni kakaru හෝ, වඩාත් පැහැදිලි ලෙස, byōin ni iku වේ. සහ o-me ni kakaru ඔබට ඔවුන් හමුවීමට පමණක්; අනෙක් පුද්ගලයා සඳහා, ගෞරවනීය o-ai ni naru භාවිතා කරන්න.
- කාලය සහ මුදල් වැය වේ; කිසිවිටෙක ඔබ කකරූ විෂය බවට පත් නොකරන්න
- o ට පෙර ක්රියා පදය කකේරු මිස කකරු නොවේ
- ආලෝකය සහ තිර tsuku භාවිතා කරයි; එන්ජින්, අගුල් සහ සංගීතය kakaru භාවිතා කරයි
- වෛද්යවරයකු හමුවන්න isha ni kakaru, isha o miru නොවේ
- O-me ni Kakaru නිහතමානී වන අතර ඔබේම හමුවීම පමණක් විස්තර කරයි
ඔබට කකරු යනු වෙනත් දෙයකට නිරාකරණය වන දෙයක් ලෙස සිතිය හැකි විට, අංශු තේරීම් අනුගමනය කරයි: නිරාකරණය වන දේ සඳහා ga, එය ගොඩබසින ස්ථානය සඳහා ni. යුගල කිරීම ස්වයංක්‍රීය වන තෙක් ඝට්ටන ශබ්ද නඟා පවසන්න.