වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක්, ප්රතිවිරුද්ධ පිළිතුරු
ඉංග්රීසියේ මෘදු ස්වරූපයෙන් එකම උගුලක් ඇත. මම හොඳයි, ඔව්, දේවල් හොඳයි, නැතහොත් නැත, මට කිසිවක් අවශ්ය නැත. ජපන් ජාතිකයින් මෙම රටාවට බොහෝ සෙයින් නැඹුරු වන අතර එදිනෙදා සේවා හුවමාරු වලදී එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට පෙරනිමි මාර්ගය වේ.
ප්රධාන දෙය නම් ප්රශ්නය දෙස බැලීමයි. යමෙකු ඔබට යමක් පිරිනමන්නේ නම්, කෙක්කෝ දෙසු සහ ii දෙසු යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එය නොමැතිව හොඳින් සිටින බවයි. යමෙක් යමක් පිළිගත හැකිදැයි ඇසුවහොත්, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එය හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | ඔබ බෑගයකට කැමතිද? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | බෑග් නැහැ, ස්තූතියි. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | මට මෙහි වාඩි විය හැකිද? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | ඔව්, ඉදිරියට යන්න. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | ඔබ සීනි ගන්නවාද? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | නැහැ, මම හොඳින්. |
Kekkō desu ස්තුතිය නැත
Kekkō desu යනු ප්රතික්ෂේප කිරීම් දෙකෙන් වඩාත් විධිමත් වන අතර අශික්ෂිත නොවී ස්ථිරව ශබ්ද කරයි. සාප්පු වලදී, විකුණුම්කරුවන් ආචාරශීලීව හරවා යැවීමෙන් සහ යමෙකු ඔබට අවශ්ය නැති දෙයක් විකුණන විට දොර ළඟින් ඔබට එය ඇසේ.
එහි දෘඪතාව ප්රයෝජනවත් වේ. ii desu ඇසෙන විකුණුම්කරුවෙකුට නැවත උත්සාහ කළ හැක; kekkō desu කුඩා දුන්නකින් සාමාන්යයෙන් මාතෘකාව වසා දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | නැහැ, ස්තූතියි. (ස්ථිර හා ආචාරශීලී) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | මට රිසිට්පත අවශ්ය නැත. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | මට ඇති තරම් ඇති, ස්තූතියි. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | කරුණාකර කිසිම කරදරයකට යන්න එපා. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | එය ඔබ කාරුණික ය, නමුත් ඔබට ස්තුතියි. |
Sekkaku desu ga පිරිනැමීම පිටුපස ඇති උත්සාහය පිළිගැනීමෙන් ප්රතික්ෂේප කිරීම මෘදු කරයි. යමෙකු තම මාර්ගයෙන් ඉවත් වූ විට එය විශේෂයෙන් හොඳය.
එය පිළිතුරක් නොවන විට කෙක්කෝ
ඔව් සහ නැත පිටතින්, කෙක්කෝ යන්නට වෙනත් එදිනෙදා අර්ථ දෙකක් ඇත. නා-විශේෂණයක් ලෙස එහි තේරුම යහපත්, පිළිගත හැකි හෝ විධිමත් කථාවේදී පවා විශිෂ්ටයි. විශේෂණ පදයක් ලෙස එය තරමක් හෝ සැලකිය යුතු ලෙස අදහස් වන අතර, මෙම අර්ථයෙන් එය අනියම් සංවාදයකදී අතිශයින් පොදු වේ.
ඇඩ්වර්බ් බොහෝ විට පුදුම සටහනක් දරයි: ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳ, විශාල හෝ අමාරු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | මේ දිනය මට හොඳයි. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | ලබන මාසේ ගෙවන්න පුළුවන්. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | මෙය ඇත්තෙන්ම තරමක් හොඳයි. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | එය දුම්රිය ස්ථානයට තරමක් දුරින් විය. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | එවැනි හොඳ තෑග්ගක් සඳහා ඔබට ස්තූතියි. (විධිමත්) |
දෙපැත්තටම Ii desu
Ii desu එකම තර්කය අනුගමනය කරන නමුත් kekkō desu ට වඩා සැහැල්ලු සහ අනියම් ලෙස පෙනේ. එහි තේරුම කුඩා අවසන් අංශුවකින් ද මාරු වන අතර, වචන තුළම ස්වරය දෘශ්යමාන වේ.
Ii desu yo ඔව් දෙසට තදින් නැඹුරු වේ, සහතිකයි. Ii desu ne යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය හොඳ බවයි. ප්ලේන් ii දෙසු මඳක් හිස සෙලවීමකින් තොරව ස්තුති කිරීමට නැඹුරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳයි. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | ඒක නියමයි! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | මම හොඳින්, ස්තූතියි නැහැ. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | එය අමතක කරන්න. (අමනාප විය හැක) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | ඒක කරයි. |
Sore de ii desu ට අමනාප විය හැකිය, එය එසේ වනු ඇතැයි මම සිතමි. Sore ga ii desu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම එයට කැමතියි, ඔබ සැබවින්ම අවශ්ය දෙයක් තෝරා ගන්නා විට වඩා හොඳ තේරීම එයයි.
ස්වරය සහ අභිනය තීරණය කරන ආකාරය
කථිකයන් මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ ඒ ගැන නොසිතා, බොහෝ දුරට ශරීරය හරහා අපැහැදිලි කරයි. ප්රතික්ෂේප කිරීමක් පැමිණෙන්නේ පපුව ඉදිරිපිට විවෘත අතක කුඩා රැල්ලක්, සුළු හිස සෙලවීමක් හෝ පියවරක් පසුපසට යමිනි. පිළිගැනීම පැමිණෙන්නේ හිස නමා සහ බොහෝ විට කුඩා දුන්නකිනි.
ඔබ සවන් දෙන විට, ඔබ වචන විශ්වාස කිරීමට පෙර දෑත් දෙස බලන්න.
| ඔබ දකින දේ | එය සාමාන්යයෙන් සංඥා කරන දේ |
|---|---|
| පපුව ඉදිරිපිට අතේ කුඩා රැල්ලක් | නෑ ස්තුතියි |
| හිස නමා හෝ කුඩා දුන්නක් | ඔව්, කරුණාකර |
| වාක්ය ඛණ්ඩය අවසන් වන්නේ නැඟී එන, මිත්රශීලී ස්වරයකින් | ඔව්, ඉදිරියට යන්න |
| වාක්ය ඛණ්ඩය කෙටි, පැතලි වන අතර නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පසුවයි | නැත, නැතහොත් මාතෘකාව වසා ඇත |
| එය අමතර යමක් පිරිනැමීමක් අනුගමනය කරයි | සාමාන්යයෙන් ස්තුති නැත |
| එය දිනයක්, මිලක් හෝ සැලැස්මක් පිළිබඳ ප්රශ්නයක් අනුගමනය කරයි | සාමාන්යයෙන් එය පිළිගත හැකි ය |
කිසිවෙකුට ඔබව වැරදියට කියවිය නොහැකි ලෙස එය පැවසීම
ඖෂධ, අසාත්මිකතා, බෙදාහැරීමේ වේලාවක් හෝ ගිවිසුමක් වැනි පිළිතුර වැදගත් වන විට, වාක්ය ඛණ්ඩ දෙක මත පමණක් රඳා නොසිටින්න. එය hai හෝ iie සමඟ යුගල කරන්න, ඔබ පිළිගන්නා හෝ ප්රතික්ෂේප කරන දෙය නම් කරන්න.
මෙම අනුවාදයන් ස්වභාවිකව පෙනෙන අතර සැකයක් සඳහා ඉඩක් නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | ඔව්, මම ඒකට කැමතියි. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | නැහැ, මට බෑගයක් අවශ්ය නැහැ. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | එය උණුසුම් කිරීමට අවශ්ය නැත. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | ඔව්, ඒ දවස මට වැඩ කරනවා. |