ජපන් වචන ඉංග්රීසියට ගිය හැටි
ණය ගැනීම රැල්ලෙන් සිදු විය. දහනව වන ශතවර්ෂයේ මැද භාගයේ ජපානය බටහිර වෙළඳාම සහ රාජ්ය තාන්ත්රික කටයුතු සඳහා විවෘත වූ විට, මාතෘකා සහ වස්තූන් ඉංග්රීසියට ඇතුළු විය. දෙවන ලෝක සංග්රාමයෙන් පසු ජපානයේ සහ කොරියාවේ ස්ථානගත වූ සොල්දාදුවන් අනියම් වචන රැගෙන ගිය අතර පසුව දශක ගණනාවක් ආහාර, ශිල්ප, ව්යාපාර සහ පොප් සංස්කෘතික වචන මාලාව ගෙන එන ලදී.
සෑම තරංගයක්ම ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් හමු වූ නිශ්චිත දේ සඳහා වචනයක් ණයට ගත් අතර, මෙම වචන බොහොමයකට ජපන් භාෂාවට වඩා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පටු අර්ථයක් ඇත්තේ එබැවිනි.
තානාපතිවරුන් සහ සොල්දාදුවන් හරහා පැමිණි වචන
මේවා සම්පුර්ණයෙන්ම ඉංග්රීසි භාෂාවට උකහා ගෙන ඇති නිසා බොහෝ දෙනෙකුට ජපන් භාෂාව බව නොතේරෙන වචන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | මහා ස්වාමියා: විදේශ බලවතුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේදී ෂෝගන් සඳහා භාවිතා කරන මාතෘකාවක්, එය අධිපතියා බවට පත් විය. |
| 班長 | hanchō | සංචිතය හෝ කණ්ඩායම් නායකයා, එය honcho බවට පත් විය |
| 少し | sukoshi | ටිකක්, එය ස්ලැන්ග් ස්කොෂ් බවට පත් විය |
| 人力車 | jinrikisha | රික්ෂෝ බවට පත් වූ මිනිස් බලයෙන් ධාවනය වන වාහනය |
ටයිකෝන් යනු රාජ්ය තාන්ත්රික සන්දර්භයන් තුළ ජපානයේ පාලකයා සඳහා මාතෘකාවක් ලෙස ආරම්භ වූ අතර පසුව එය ප්රබල ව්යාපාරිකයෙකු බවට පරිවර්තනය විය. Hanchō යනු කුඩා කණ්ඩායමක හෝ කණ්ඩායමක නායකයා සඳහා වන එදිනෙදා ජපන් වචනයකි.
සංස්කෘතිය, ශිල්පය සහ නිවස
බොහෝ ණයට ගත් වචන ජපන් භාෂාවෙන් විනිවිද පෙනෙන සංයෝග වේ. කොටස් දැනගැනීම ඔබට ඒවා මතක තබා ගැනීමට උපකාර වන අතර ජපන් භාෂාව වචන මාලාව ගොඩනඟන ආකාරය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | වරාය රැල්ල: tsu යනු වරාය සහ nami යනු තරංගය |
| 折り紙 | origami | නැමුණු කඩදාසි: ඔරි නැමීමෙන් සහ කමි, කඩදාසි |
| 盆栽 | bonsai | තැටි සිටුවීම: නොගැඹුරු භාජනයක වැඩුණු ගසක් |
| 布団 | futon | ඇඳ ඇතිරිලි බිම තබා දිවා කාලයේදී නැවී ගියේය |
| 絵文字 | emoji | පින්තූර චරිතය: e යනු පින්තූරය වන අතර moji යනු චරිතයයි |
| カラオケ | karaoke | හිස් වාද්ය වෘන්දය: kara හිස් වන අතර oke යනු වාද්ය වෘන්දයට කෙටි වේ |
ආහාර වචන සහ ඒවා මාරු වූ ආකාරය
උමාමි 1908 දී කොම්බු සුප් හොද්දේ රසවත් රසය හඳුනාගත් රසායනඥ කිකුනේ ඉකේඩා විසින් නම් කරන ලදී. අද එය බොහෝ භාෂාවලින් ආහාර විද්යාවේ සම්මත යෙදුමකි.
අනෙකුත් ආහාර වචන ඒවායේ මූලික අර්ථය තබා ගත් නමුත් ජපන් දිගු ස්වර නැති වූ අතර ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් ඒවා වෙනස් ලෙස උච්චාරණය කිරීමට එක් හේතුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うま味 | umami | රසවත් රසය |
| ラーメン | rāmen | රාමන්, ජපන් භාෂාවෙන් දිගු එකක් සමඟ |
| 豆腐 | tōfu | ටෝෆු, ජපන් භාෂාවෙන් දිගු o සමඟ |
| お酒 | osake | සාමාන්යයෙන් මත්පැන්, හෝ සහල් වයින් |
| 日本酒 | nihonshu | විශේෂයෙන් ජපන් සහල් වයින් |
ඉංග්රීසියෙන් තේරුම පටු වූ වචන
විශාලතම විස්මයන් වන්නේ ජපන් භාෂාවෙන් පුළුල් යමක් සහ ඉංග්රීසියෙන් විශේෂිත යමක් අදහස් කරන වචනයි. ජපානයේ ඉංග්රීසි අර්ථය භාවිතා කිරීමෙන් කුඩා වැරදි වැටහීම් ඇති විය හැක.
| වචනය | ඉංග්රීසියෙන් | ජපන් භාෂාවෙන් |
|---|---|---|
| ඇනිමෙ | ජපන් විලාසිතාවේ සජීවිකරණය | බටහිර කාටූන් ඇතුළු ඕනෑම සජීවිකරණයක් |
| මංගා | ජපන් කොමික් | ඕනෑම කොමික්, ඔවුන් කොතැනක සිටියත් |
| කයිසන් | අඛණ්ඩ වැඩිදියුණු කිරීමේ කළමනාකරණ දර්ශනයක් | වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා සාමාන්ය වචනය |
| සකේ | ජපන් සහල් වයින් | සාමාන්යයෙන් මත්පැන්, මෙන්ම සහල් වයින් |
| ෆුටන් | සෝෆා ඇඳක් හෝ ඝන මෙට්ටයක් | සිහින් ඇඳ ඇතිරිලි බිම තබා ඇත |
| සුදෝකු | අංක ප්රහේලිකාවක් | එක් ප්රකාශකයෙකු විසින් වෙළඳ ලකුණු කරන ලද ප්රහේලිකා නාමයක්; තවත් අය විවිධ නම් භාවිතා කරති |
Sudoku යනු ජපන් වාක්ය ඛණ්ඩයක කෙටි කිරීමකි, එයින් අදහස් වන්නේ සෑම අංකයක්ම එක් වරක් පමණක් දිස්විය යුතු බවයි. නම ජපානයේ වෙළඳ ලකුණක් නිසා එහි බොහෝ ප්රහේලිකා පොත් එකම ප්රහේලිකාව සඳහා වෙනත් නම් භාවිතා කරයි.
ඒවා ජපන් ක්රමයට කියනවා
ඉංග්රීසි එක් අක්ෂරයකට දැඩි ආතතියක් ඇති කරන අතර අනෙක් අක්ෂර අඩු කරයි. ජපන් භාෂාව සෑම අක්ෂරයකටම දළ වශයෙන් එකම දිග ලබා දෙන අතර ස්වර පැහැදිලිව තබා ගනී. ඉංග්රීසි බසින් කැරෝකී කැරිඕකේ ලෙසත් ජපන් භාෂාවෙන් කරාඕකේ ලෙසත් ශබ්ද කරන්නේ එබැවිනි.
මේවා මුලින් ඉරට්ටේ බීට් සමඟ සෙමින්, පසුව සාමාන්ය වේගයකින් කියන්න. ඉලක්කය වන්නේ ජපන් සවන්දෙන්නෙකුට එම වචනය ඇසීම මිස එයට සමාන ඉංග්රීසි වචනයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | හතර ඉරට්ටේ: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | su නොව පැහැදිලි tsu එකකින් පටන් ගන්න |
| お酒 | osake | සකී නොව පැහැදිලි ස්වර දෙකක් සහිත ස-කේ |
| アニメ | anime | A-ni-me, අවසාන e සම්පුර්ණයෙන්ම උච්චාරණය කර ඇත |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, දෙපැත්තටම ආතතියකින් තොරව |
සංවාදයේදී ඒවා භාවිතා කිරීම
මෙම වචන ජපන් කථිකයන් සමඟ පහසු මාතෘකාවක් බවට පත් කරයි, ඔවුන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ඉංග්රීසි භාවිතා කරන වචන සහ ඉංග්රීසි කතා කරන ආකාරය ගැන කුතුහලයෙන් සිටිති. සංවාදය ප්රතිලෝමව ද ක්රියා කරයි: ජපන් ඉංග්රීසි වචන දහස් ගණනක් ණයට ගෙන ඇති අතර, katakana ණය වචන මාර්ගෝපදේශය එම දිශාව ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | අපි ඉංග්රීසියෙන් සුනාමිය කියලත් කියනවා. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | කැරෝකේ කියන්නේ ජපන් භාෂාවෙන් ආපු වචනයක් නේද? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | ඉංග්රීසි උච්චාරණය සමඟ, මිනිසුන්ට එය නොතේරෙනු ඇත. |
ඔබට මෙම වචනවල ඔබේ අනුවාදය පැහැදිලි දැයි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නම්, Unihongo හි උච්චාරණ විද්යාගාරය ඔබ වාර්තා කරන සෑම පේළියකටම ලකුණු කරයි, සහ AI Sensei සමඟ ඉක්මන් සංවාදයකින් වචනය සැබෑ වාක්යයකට වැටෙන්නේ දැයි පෙන්වයි.