මොන muri කවර්ද
Muri ලියා ඇත්තේ 無理, වචනාර්ථයෙන් හේතුවක් නොමැතිව. na-විශේෂණයක් හෝ නාම පදයක් ලෙස එය හැකි හෝ සංවේදී දේ ඉක්මවා යන දෙයක් විස්තර කරයි: කළ නොහැකි කාල සීමාවක්, අසාධාරණ ඉල්ලුමක්, භෞතික සීමාවක්.
එය එක වචනයක පිළිතුරක් ලෙස ක්රියා කරයි, එය අවසන් ලෙස ශබ්ද කළ හැක්කේ මන්දැයි යන්නෙහි කොටසකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. / මට බැහැ. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | කොහෙත්ම නැහැ, ඒක කරන්න බැහැ. (අනියම්) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | යථාර්ථවාදී නොවන සැලැස්මක් |
Muri desu ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස
මිතුරන් අතර, මුරි යනු සාමාන්ය, පවා මිත්රශීලී නැත. වැඩ කරන විට එය වෙනස් ආකාරයකින් ගොඩබසිනු ඇත. කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාලාභියෙකුට muri desu යැයි පැවසීමෙන් ඔබ ඉල්ලීම සැලකිල්ලට නොගත් අතර, එය පැහැදිලි කිරීමට වඩා දොර වසා දමයි.
ව්යාපාරික ජපන් භාෂාව දුෂ්කරතා විස්තර කරන වචන වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි. තේරුම එකම නැත, නමුත් ඔබ උත්සාහ කළ බව අසන්නාට ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | හෙට බැරි වෙන්න පුළුවන්. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | හෙට දැඩි වනු ඇත. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | මෙම සතිය දුෂ්කර වනු ඇත. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | ලබන සතියේ හැකි වනු ඇත. |
මිතුරන් අතර මුරි: මට එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැක
අනියම් කතාවේදී, විශේෂයෙන්ම තරුණ අය අතර, මුරි මට මෙය දරාගත නොහැකි දෙසට ඇදී ගොස් ඇත. එයට අකමැත්ත, විඩාව හෝ, ව්යාකූල ලෙස, අතිමහත් සතුටක් ප්රකාශ කළ හැකිය.
මෙම භාවිතයන් අවිධිමත් වන අතර ස්වරය සහ සන්දර්භය මත රඳා පවතී. ඒවා තේරුම් ගන්න, මිතුරන් සමඟ පමණක් ඒවා භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | මට දෝෂ සමඟ කටයුතු කළ නොහැක. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | පහට නැඟිටීම මට එහා ගිය දෙයක්. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | ඒක මට දරාගන්න බැරි තරම් ලස්සනයි. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | මම ඉවරයි, මම මහන්සියි. |
මුරි ෂිනයිඩ්: එය ඉක්මවා නොයන්න
සෘණාත්මක ඉල්ලීම muri shinide යනු ජපන් භාෂාවේ කාරුණික කෙටි වාක්ය ඛණ්ඩයකි. එය යමෙකුට තම සීමාවන් ඉක්මවා නොයන ලෙස පවසන අතර, එය රෝගී මිතුරෙකුට, ප්රමාද වී සිටින සගයෙකුට හෝ වැඩිපුර රැගෙන යන පවුලේ සාමාජිකයෙකුට ගැලපේ.
එය පරිස්සම් වන්න යැයි පැවසීමේ මාර්ගෝපදේශයෙහි වඩාත් ගැඹුරින් ආවරණය කර ඇත, එබැවින් මෙහි පෝරම දැන ගැනීම ප්රමාණවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ඔබම තල්ලු නොකරන්න. (අනියම්) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | කරුණාකර එය ඉක්මවා නොයන්න. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | එය ඉක්මවා නොයෑමට උත්සාහ කරන්න. |
Muri-yari සහ muri ni: එය බල කිරීම
Muri ප්රතිරෝධයට එරෙහිව යොදන පීඩනය ද විස්තර කරයි. Muri-yari යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බලහත්කාරයෙන් හෝ යමෙකුගේ කැමැත්තට එරෙහිව වන අතර, muri ni යනු බලහත්කාරයෙන් හෝ ඔබ විසින්ම යමක් කිරීමට සැලැස්වීමයි.
muri o itte sumimasen යන ආචාරශීලී වාක්ය ඛණ්ඩය ද එම අදහසම භාවිතා කරයි: අසාධාරණ දෙයක් ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මාව ඇදගෙන ගියා. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | ඔබට එය අනුභව කිරීමට බල කළ යුතු නැත. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | සමාවෙන්න ඔච්චර ඇහුවට. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | මට අමාරු දෙයක් ඇසීමට කණගාටුයි, නමුත් ... |
Muri ni tabenakute ii desu yo යනු ධාරකයින් නිතර පවසන වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර එය අව්යාජ නිකුතුවකි. කෑමක් ඔබට නොගැලපේ නම්, ඔබට එය වරදක් නොමැතිව තැබිය හැකිය.
කවුරුහරි ඔයාට මුරි කිව්වම
මුරි ඇසීම සාමාන්යයෙන් අවසාන වේ, එබැවින් ප්රයෝජනවත් කුසලතාව වන්නේ එය අලංකාර ලෙස පිළිගෙන සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යාමයි. පැහැදිලි muri පසු පසුපසට තල්ලු කිරීම එය විසඳනවාට වඩා වැඩි ඝර්ෂණයක් ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | මට පේනවා, තේරුණා. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | එහෙනම් ලබන සතියේ කොහොමද? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | බල කරන්න ඕන නෑ ඒක හොදයි. |
| ඔබට ඇසෙන දේ | එය සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද | හොඳ ප්රතිචාරයක් |
|---|---|---|
| මිතුරෙකු පවසන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි | සරල අංකයක් | එය පිළිගෙන වෙනත් වේලාවක් යෝජනා කරන්න |
| සගයෙක් පවසන්නේ එය දුෂ්කර වනු ඇති බවයි | ආචාරශීලී අංකයක් | ඔවුන්ට ස්තූතියි සහ වැඩ කරන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න |
| යමෙක් පවසන්නේ එය කළ නොහැකි විය හැකි බවයි | සමහර විට නැත, සකස් කිරීමට ඉඩ ඇත | ඉල්ලීමේ කුඩා අනුවාදයක් ඉදිරිපත් කරන්න |
| යාළුවෙක් ලස්සන දෙයක් ගැන හිනාවෙලා කියනවා | සතුට, ප්රතික්ෂේප කිරීම නොවේ | එකඟ වී ප්රතික්රියාව බෙදා ගන්න |