ජපන් භාෂාවෙන් රසවිඳින්න: අවස්ථා හතරකට වාක්‍ය හතර
සෑම තත්වයක් සඳහාම එක් වචනයක් වෙනුවට, ජපන් ඔබට එක් එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලබා දෙයි: ජෙනරාල් විනෝද වන්න, ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න, ඔබේ නවාතැන් භුක්ති විඳින්න, සහ ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | විනෝද වෙන්න! (අවිධිමත්) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | රසවිඳින්න. (නිවසේදී) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | ඔබේම ගෙදර වගේ සිටින්න. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | සුබ ගමනක්! |
රසවිඳින්න යන්න බොහෝ විට කෙළින්ම පරිවර්තනය නොවන්නේ ඇයි
ඉංග්‍රීසියෙන්, ඉක්මන්, සර්ව අරමුණු ප්‍රාර්ථනාවක් ලෙස කෘති භුක්ති විඳින්න: භුක්ති විඳින්න, මෙන්න ඔබ යන්න, විනෝද වන්න. ජපන් ප්‍රාර්ථනා සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලයා කිරීමට යන දෙය සමඟ බැඳී ඇති අතර උණුසුම පැමිණෙන්නේ රසවිඳින්න යන වචනයෙන් නොව සත්කාරකයාගේ රැකවරණයෙනි. යමෙකුට තේ කෝප්පයක් දෙමින්, ඔබ dōzo, කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න. ඔබේ නිවසට යමෙකු සාදරයෙන් පිළිගනිමින්, ඔබ පවසන්නේ yukkuri shite kudasai, සැහැල්ලුවෙන් හා විවේකයෙන් සිටින්න. සංචාරයක යෙදී සිටින කෙනෙකු දුටු විට, ඔබ පවසන්නේ ki o tsukete, පරිස්සම් වන්න, බොහෝ විට tanoshinde.
ඉතින් ඔබට ජපන් භාෂාවෙන් රසවිඳින්න කියන්නට අවශ්‍ය වූ විට, පුද්ගලයා කරන්නේ කුමක්දැයි මුලින්ම අසන්න. නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩය සාමාන්‍යයෙන් එයින් අනුගමනය කරන අතර එය සෘජු පරිවර්තනයකට වඩා ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරනු ඇත.
Tanoshimu සහ tanoshinde: ක්‍රියාපදයම
Tanoshimu (楽しむ) යනු විනෝද වීම හෝ විනෝද වීම යන්නයි. එහි te-form, tanoshinde, පැතුම්වල පදනම වේ: tanoshinde ne, විනෝද වන්න; tanoshinde kudasai, කරුණාකර එය භුක්ති විඳින්න; tanoshinde සරුංගල් නෑ, ගිහින් විනෝද වෙන්න, උත්සවයකට හෝ ගමනකට යන කෙනෙකුට කීවේය.
ඔබ ඔබේම රසවින්දනය ගැන පසුව කතා කරන විට, ජපන් කථිකයන් සාමාන්‍යයෙන් විශේෂණ පදය භාවිතා කරයි tanoshii, විනෝදය, වඩා tanoshimu: tanoshikatta desu, එය විනෝදජනක විය, වඩා ස්වභාවිකයි tanoshimimashita, මම එය රස වින්දා, සංවාදයේදී. Tanoshimimashita ස්තුති සටහනක් වැනි ලිඛිතව හොඳයි.
එය tanoshimi සමඟ පටලවා නොගන්න, බලාපොරොත්තු වන්න. Tanoshimi ni shite imasu එයින් අදහස් කරන්නේ මම එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි, එය අනාගතය ගැන මිස දැන් යමක් භුක්ති විඳීමට නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | කරුණාකර එය භුක්ති විඳින්න. (ආචාරශීලී) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | ප්‍රසංගයේදී විනෝද වන්න. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | මම කියෝතෝ වෙත මගේ සංචාරය භුක්ති වින්දා. (තවත් ලියා ඇත) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා. |
ආහාර රසවිඳින්න: dōzo සහ meshiagare
ඔබ නිවසේදී ආහාර සපයන විට, සරලම වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ dōzo, මෙන්න ඔබ යන්න. Dōzo meshiagare, ගෞරවනීය ක්‍රියාපදයෙන් meshiagaru, කන්න යන්න, මේසය මත ආහාර තැබීමෙන් පසු දෙමාපියෙකු හෝ සත්කාරකයකු පවසන උණුසුම් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. එය ගෘහාශ්‍රිත සහ තරමක් පැරණි තාලයේ ශබ්දයක් වන අතර බොහෝ අය එය ටිකක් සෙල්ලක්කාර ලෙස භාවිතා කරයි. ආචාරශීලී අනුවාදය dōzo meshiagatte kudasai වේ.
ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලය කලාතුරකින් පවසන්නේ meshiagare. ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් පවසන්නේ go-yukkuri dōzo, ඔවුන් ඔබේ ආහාර ගෙන එන විට කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න. ආහාර ගන්නා පුද්ගලයා කෑමට පෙර itadakimasu පිළිතුරු දෙයි, gochisōsama deshita අවසානයේ දී, ආගන්තුකයෙකු සත්කාරකයකුට ස්තුති කරන ආකාරය ද වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | හියර් යූ ගෝ. / ඔබටම උදව් කරන්න. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ආහාරය භුක්ති විඳින්න. (ආචාරශීලී) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | කෑමට ස්තුතියි. (කෑමට පෙර) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. (ආහාර ගැනීමෙන් පසු) |
නවාතැන රසවිඳින්න: yukkuri shite kudasai
Yukkuri යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සෙමින් හෝ විවේකයේදී, එබැවින් yukkuri shite kudasai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න, ඔබම නිවසේ සිටින්න. ආගන්තුකයෙකු පැමිණි විට ධාරකයෙකු පවසන දෙය එය වන අතර, yukkuri shite itte ne, රැඳී සිටීම සහ විවේක ගැනීම, මිතුරන් අතර අවිධිමත් අනුවාදය වේ. Kutsuroide kudasai, කරුණාකර විවේක ගන්න, සමාන සහ ටිකක් විධිමත්.
හෝටල්වල සහ තානායම්වල, කාර්ය මණ්ඩලය පවසන්නේ go-yukkuri o-sugoshi kudasai, කරුණාකර ඔබේ නවාතැන් භුක්ති විඳින්න. ආගන්තුකයාගේ පිළිතුර සරල arigatō gozaimasu වන අතර, යමෙකුගේ නිවසට ඇතුළු වන විට, o-jama shimasu, ආක්‍රමණය කිරීම ගැන කණගාටුයි, ආචාරශීලී ආචාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | ඉන්න සහ විවේක ගන්න. (අවිධිමත්) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | කරුණාකර ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න. (හෝටල්, විධිමත්) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි. (නිවසකට ඇතුල් වීම) |
ගමන, සාදය සහ සංදර්ශනය රසවිඳින්න
සංචාරයක් සඳහා පිටත්ව යන මිතුරෙකු සඳහා, tanoshinde kite ne, ගොස් විනෝද වන්න, ස්වාභාවිකය, බොහෝ විට ki o tsukete සමඟ. Yoi tabi o, හොඳ ගමනක් යන්න, ලිඛිතව සහ පණිවිඩවල තව ටිකක් විධිමත් සහ පොදු වේ. උණුසුම් අමතර රේඛාවක් o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, මට ඒ ගැන සියල්ල ඇසීමට බලා සිටිය නොහැක.
සිදුවීමක් සඳහා, එය නම් කරන්න: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde සරුංගලය. සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සහ සංවිධායකයින් පැවසිය හැකිය o-tanoshimi kudasai, කරුණාකර රසවිඳින්න, සංදර්ශනයකට හෝ පාඨමාලා ආහාර වේලකට පෙර භාවිතා කරන ආචාරශීලී වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | ඔබගේ සංචාරයේ විනෝද වන්න. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | පරිස්සමින් හොඳ ගමනක් යන්න. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | මට ඒ සියල්ල ගැන අසන්නට බලා සිටිය නොහැක. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | කරුණාකර රසවිඳින්න. (කාර්ය මණ්ඩලය, විධිමත්) |
ඔබ රසවිඳි බව කීම: පිළිතුරු සහ ස්තූති
යමෙකු ඔබට හොඳ කාලයක් ප්‍රාර්ථනා කරන විට, පිළිතුර සරලයි: arigatō, tanoshinde kuru ne, ස්තූතියි, මම විනෝද වන්නෙමි. ආචාරශීලීව, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. පසුව, ඔබ යමක් රසවින්දා යැයි පැවසීමට වඩාත්ම ස්වාභාවික ක්‍රමය වන්නේ අතීතයේ tanoshii විශේෂණ පදයෙනි: tanoshikatta, එය විනෝදජනක විය, නැතහොත් ආහාර සඳහා, oishikatta desu, එය රසවත් විය.
ජපන් ස්තුතිය බොහෝ විට බෙදාගත් වේලාව දෙස ආපසු හැරී බලයි. සාදයකින් හෝ සංචාරයකින් පසු, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, අදට ස්තූතියි, එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි, උණුසුම් සහ සුලභයි, බොහෝ අය එදිනම සවස එය පුනරුච්චාරණය කරමින් කෙටි පණිවිඩයක් යවයි. ආචාරශීලීව, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි, වඩාත් විධිමත් සත්කාරකයකුට ගැලපේ.
විනෝදාංශ සහ අඛණ්ඩ ක්‍රියාකාරකම් සඳහා, විනෝදය බොහෝ විට ප්‍රකාශ වන්නේ tanoshinde imasu හෝ ki ni itte imasu සමඟින්, මම ඇත්තටම එයට කැමතියි: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, මම ජපානයේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්නෙමි, ඔබ දේවල් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මිනිසුන් විමසූ විට එය හොඳ පිළිතුරකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | ස්තුතියි, මම විනෝද වෙන්නම්. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | අදට ස්තුතියි. එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (ආචාරශීලී) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | මම ජපානයේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවා. |
කුඩා දෙබසක් සහ සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | සත්කාරක: සාදරයෙන් පිළිගනිමු! එන්න ඇතුලට. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | අමුත්තා: මා සිටීම ගැන ස්තූතියි. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | සත්කාරක: ඔබ නිවසේදීම සාදන්න. මෙන්න, භුක්ති විඳින්න. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | අමුත්තා: වාව්, එය රසවත් බව පෙනේ. ඔයාට ස්තූතියි! |
- ආචාරශීලී කැමැත්තක් ලෙස enjoi shite kudasai පැවසීම: ණය වචනය සෙල්ලක්කාර ලෙස පෙනේ. tanoshinde kudasai භාවිතා කරන්න.
- පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස meshiagare පැවසීම: එය පවසනුයේ සේවය කරන පුද්ගලයා මිස කන තැනැත්තා නොවේ.
- මිශ්‍ර කිරීම tanoshinde (එය රසවිඳින්න) සහ tanoshimi (එය බලාපොරොත්තුවෙන්).
- සාමාන්‍ය කතාවේදී tanoshimimashita සමඟ එය කෙසේ වූයේ දැයි පිළිතුරු දීම: tanoshikatta වඩාත් ස්වාභාවිකය.
- සංචාරකයෙකුට tanoshinde පමණක් ප්‍රාර්ථනා කිරීම: ki o tsukete බොහෝ විට ජපන් භාෂාවෙන් පළමු තැනට පැමිණේ.