ඇත්තටම කන්යාකු කියන්නේ මොකක්ද
Kanyōku යනු කොටස් එකතු කිරීමෙන් අර්ථය සකස් කළ නොහැකි ස්ථාවර වචන එකතුවකි. Mimi ga itai කන් කැක්කුම ගැන පැමිණිල්ලක් වගේ, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ විවේචනයක් එල්ල වී ඇති අතර එය සාධාරණ බව ඔබ දන්නවා. වචන කිසි විටෙකත් චලනය නොවේ: ඔබට එම අර්ථයෙන් මිමි ගා ටෝටෙමෝ ඉටයි යැයි පැවසිය නොහැක, සහ අටමා සඳහා මිමි මාරු කිරීම එය විනාශ කරයි. ව්යාකරණ ලෙස නොව තනි වචන මාලාවක් ලෙස ව්යාකරණ ඉගෙන ගත හැකි වීමට හේතුව එම දෘඪතාවයි.
වැදගත් ප්රායෝගික වෙනස වන්නේ ව්යාජයක් සහ හිතෝපදේශයක් අතර ය. හිතෝපදේශයක් උපදෙසක් ලෙස උපුටා දක්වා ඇති අතර එය සම්පූර්ණ ප්රකාශයක් ලෙස හුදකලා වේ, එබැවින් යමෙකු උපුටා දැක්වීම දේශනයක් මෙන් විය හැකිය. වාක්යයක් ඔබේම වාක්යයට ඇතුල් වන අතර වෙනත් ඕනෑම පුරෝකථනයක් මෙන් ආතතිය, ආචාරශීලී බව සහ නිෂේධනය දරයි, එබැවින් කට නො නි ගා ඔරිමාෂිත සහ කට නො නි ගා ඔරිමසෙන් දේශිත යන දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වේ. මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති සියල්ල එම දෙවන කණ්ඩායමට අයත් වේ: මිනිසුන් උපුටා දක්වන භාෂාවට වඩා මිනිසුන් භාවිතා කරන භාෂාව.
සිරුරේ කොටස් මෙතරම් අර්ථයක් ගෙන යන්නේ ඇයි?
ජපන් ජාතිකයින් ශරීරයේ විස්මිත හැඟීම් සහ හැසිරීම් ප්රමාණයක් සොයා ගනී. කෝපය බඩේ නැඟී හිසට ළඟා වේ, විචක්ෂණභාවය මුඛයේ ජීවත් වේ, ලබා ගත හැකි බව අත්වල ජීවත් වේ, වගකීම බරක් ලෙස උරහිස් මත වාඩි වේ. ඔබ රටාව දුටු පසු, ප්රකාශන දුසිම් ගණනක් අත්තනෝමතික වීම නතර වේ. Hara ga tatsu යනු ඔබ තුළ නැගී සිටින කෝපයයි; අටමා නි කුරු යනු එම කෝපයම ඔබේ හිසට ළඟා වේ, එය වඩාත් පුපුරන සුලු හා අනියම් ලෙස ඇසෙන්නේ එබැවිනි.
රටාව ව්යාකරණ ද පුරෝකථනය කරයි. බොහෝ ශරීර ව්යවහාරයන් ගොඩනඟා ඇත්තේ නාම පදය සහ ga සහ te ga hanasenai හෝ kuchi ga karui වැනි ඔබ සිටින තත්වයක් විස්තර කරන අකර්මණ්ය පුරෝකථනයක් ලෙසිනි. කුඩා කණ්ඩායමක් me o tōsu හෝ atama o sageru වැනි ඔබ හිතාමතා කරන දෙයක් සඳහා o plus සංක්රාන්ති ක්රියා පදයක් භාවිතා කරයි. කුමන භාෂාවෙන් අඩක් අයත් දැයි දැන ගැනීමෙන් ඔබට එය අණ කළ හැකිද, සමාව අයැදීම හෝ එය වාර්තා කිරීම පමණක් කළ හැකිද යන්න වහාම ඔබට කියයි.
හිස, මුහුණ සහ අභිමානය
Atama ga ii යනු යමෙකු දක්ෂ ලෙස ඇමතීමට සම්මත ක්රමය වන අතර ඔබ හැර අන් කිසිවෙකු ගැන ආරක්ෂිත වේ. Atama ni kuru යනු එකම ශරීර කොටසෙහි ප්රතිවිරුද්ධ ධ්රැවය වන අතර එය පැහැදිලිවම අනියම් වේ, එබැවින් එය ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින පුද්ගලයෙකුට වඩා මිතුරන් සඳහා හෝ තත්වයක් විස්තර කිරීමට තබා ගන්න. Kao ga hiroi යනු වැඩ කරන ජපන් වලදී වඩාත් ප්රයෝජනවත් පැසසුම් වලින් එකකි, මන්ද එය සගයෙකුගේ ජාලයට පුද්ගලිකව ප්රශංසා නොකර බැර කරන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | ටනාකා තියුණු ය, එබැවින් ඇයට වහාම පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත. |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | ඒක දාපු විදිහ මට ඇත්තටම කේන්ති ගියා. |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | කළමනාකරු සෑම කෙනෙකුම දන්නා බැවින් ඔහුට අපව හඳුන්වා දිය හැකිය. |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | මම කෙටියෙන් බලලා ගෙදර යන්නම්. |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | මගේ පුතා සමත් වුණා, මම ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා. |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | මම ලැජ්ජාවෙන් මගේ මුහුණ දැවෙනවා. |
මුඛය, ඇස් සහ කන්
මෙම කණ්ඩායම අභිමතය, රසය සහ විවේචන ආවරණය කරන අතර, එය වැඩ කිරීමට සූදානම්ව සිටීම සඳහා වඩාත්ම වටින වාග් දෙක අඩංගු වේ. Me o tōsu යනු ලේඛනයක් ඉවත් කිරීම සඳහා වන ආචාරශීලී ක්රියා පදය වන අතර විද්යුත් තැපෑලෙහි සහ රැස්වීම් වලදී නිරන්තරයෙන් දිස් වේ. Mimi ga itai යනු සාධාරණ විවේචනයක් පිළිගැනීමට ඇති මනරම් මාර්ගයයි, මන්ද එය තර්ක කිරීමකින් හෝ ඝෝෂා කිරීමකින් තොරව කාරණය පිළිගන්නා බැවිනි. kuchi ga karui සහ kuchi ga katai යන යුගලය තොරතුරු සමඟ පුද්ගලයෙකු කෙතරම් ආරක්ෂිතද යන්න විස්තර කරන අතර, සගයෙකු ගැන ශබ්ද නඟා පැවසීමට ආරක්ෂිත වන්නේ දෙවැන්න පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | ඔහුට රහසක් තබා ගත නොහැක, එබැවින් කරුණාකර ඔහුට තවමත් නොකියන්න. |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | Tanaka විචක්ෂණශීලී, ඒ නිසා අපිට විවේක ගන්න පුළුවන්. |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | මට මාවම නවත්වන්න කලින් ඒක ලිස්සලා ගියා. |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | මිහිරි දේවල් සඳහා මට සැබෑ දුර්වලතාවයක් තිබේ. |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | ඔබට මෙම ලේඛන දෙස බැලිය හැකිද? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | ඒක ඇත්ත නිසා අහන්න අමාරුයි. |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | ඇගේ ජපන් භාෂාව මට ප්රශංසාව අහිමි කළේය. |
අංශු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. Me ga nai ඔබ ආදරය කරන දෙය සඳහා ni ගනී, එබැවින් එය amai mono ni wa me ga nai වන අතර කිසි විටෙකත් amai mono ga me ga nai නොවේ. ඔබ ඉවත් කරන ලේඛනය සඳහා Me o tōsu ni ගනී, ඒ නිසා shiryō ni me o tōsu නිවැරදි වන අතර shiryō o me o tōsu නොවේ. මුග්ධයන් ඔවුන්ගේම අංශු පුරුදු දරයි, එබැවින් අන්තර්ගත වචන දෙකට වඩා සම්පූර්ණ රාමුවම ගබඩා කරන්න.
අත්, අත්, පාද සහ උරහිස්
මේවා ලබා ගත හැකි සහ උත්සාහයේ ව්යාකූල වන අතර ඔවුන් වැඩ කරන ආරක්ෂිතම කණ්ඩායම වේ. Te ga hanasenai යනු ඔබට දුරකථනයට පැමිණීමට හෝ ඔබේ මේසයෙන් පිටවීමට නොහැකි බව පැවසීමට සම්මත ක්රමය වන අතර, එය රාජ්යය තාවකාලික බව පැහැදිලි කරන නිසා isogashii desu ට වඩා එය ඉතා හොඳින් ශබ්ද කරයි. Kata no ni ga oriru විස්තර කරන්නේ වගකීමකින් අවසන් වන නිශ්චිත සහනය මිස සාමාන්ය සතුට නොවේ, එබැවින් එය ඉදිරිපත් කිරීමකින්, කාල සීමාවකින් හෝ භාර දීමකින් පසුව ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | මට දැන් ඉවත් විය නොහැක, එබැවින් මම ඔබට පසුව නැවත අමතන්නම්. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | ඔබ නිදහස් වූ විට කරුණාකර මට අත දෙන්න. |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | හිර උනොත් අත දෙන්නම්. |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | ඔබේ ඉවුම් පිහුම් මෑතදී සැබවින්ම දියුණු වී ඇත. |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වූ නිසා අපි අයවැය ඉක්මවා ගියෙමු. |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | කණ්ඩායම නැවත රඳවා තබා ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | ඒ ආකල්පය මට තරහ ගියා. |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | දැන් ඉදිරිපත් කිරීම අවසන්, මගේ උරහිස් මත බරක්. |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | මේ වැඩේ ඇත්තටම අමාරුයි. |
මිනිසුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින සතුන්
සත්ව මුග්ධයන් ශරීර කණ්ඩායමට වඩා උණුසුම් සහ අනියම් වන අතර, ඒවායින් බොහොමයක් වාර්තාවකට වඩා ලිහිල් සංවාදයකට අයත් වේ. Neko no te mo karitai යනු ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙනු ඇත: බළලෙකුගේ දෙපා පවා උපකාර වන තරමට කාර්යබහුලයි. Uma ga au පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර රසායන විද්යාව විස්තර කරන අතර එය එකඟතාවයක් නොවේ, එබැවින් ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන කෙනෙකු සමඟ ඔබට එකඟ නොවිය හැක. Saba o yomu, උම්බලකඩ ගණන් කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, බොහෝ විට වයස හෝ බර, ඔබට පක්ෂව අංකයක් නිශ්ශබ්දව සකස් කිරීමයි, එය චෝදනාවට වඩා උසුළු විසුළු කිරීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | මේ සතියේ මම කාර්යබහුල නිසා මම ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් උදව් ගන්නවා. |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | ඔහු සහ මම ක්ලික් කරන්න. |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | ඔහු ඔහුගේ ප්රකාශිත වයසෙන් අවුරුද්දක් හෝ දෙකක් රැවුල කපනවා විය හැක. |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | ප්රසාද දීමනාව කිසිවක් නොතිබුණි. |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | ඒ දෙන්නට එක එකා ඉන්න බෑ. |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | අපි මුලින්ම මුණගැසෙන විට ඇය සිටියේ ඇයගේ හොඳම හැසිරීමයි. |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | මගේ සහෝදරයා එහි සිටි ඕනෑම දෙයක් මෙන් නිහතමානී විය. |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | එතරම් පහසු ගනුදෙනුවක් නොමැත. |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ඔබ අන්තර්ජාලයේ කියවන දේ පරීක්ෂා නොකර ගිල දමන්න එපා. |
මේවායින් දෙකක් නාම පදයක් වෙනස් කරන විට ස්වරූපය වෙනස් කරයි. Mushi ga ii mushi no ii hanashi බවට පත් වේ, මන්ද වෙනස් කිරීමේ වගන්තියක් තුළ ga සාමාන්යයෙන් no බවට හැරේ. Karite kita neko යනු දැනටමත් නාම පදයකි, එබැවින් එය සාමාන්යයෙන් karite kita neko no yō ni හි මෙන් yō ni නොමැතිව දිස් වේ. Suzume no namida එකම ආකාරයට ක්රියා කරන අතර සාමාන්ය නාම පදයක් ලෙස හැසිරේ: suzume no namida hodo no kyūryō යනු ගේ කුරුල්ලෙකුගේ කඳුළු තරම් විශාල වැටුපකි.
ජලය, ගින්න සහ කාලගුණය
ස්වභාවධර්මයේ මුග්ධයන් පුද්ගලයෙකුට වඩා තත්වයක හැඩය විස්තර කිරීමට නැඹුරු වන අතර එමඟින් ඔවුන් සාපේක්ෂව ආරක්ෂිත වේ. Mizu ni nagasu, යමක් පහළට ගලා යාමට ඉඩ දීම, පැරණි ආරවුලකට සමාව දීමට යෝජනා කිරීමේ සම්මත ක්රමයයි. Tōge o kosu, කඳුකරය තරණය කරමින්, අසනීපයක්, ව්යාපෘතියක් හෝ කාර්යබහුල සමයක දුෂ්කරම දිග හැරයාම විස්තර කරයි, එය රැස්වීමකදී සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය. Nami ni noru ධනාත්මක සහකරු වේ: දේවල් ඔබට විරුද්ධව ක්රියා කරනවාට වඩා ඔබ සමඟ ක්රියාත්මක වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | අපි අතීතයට ඉඩ දෙමු. |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | එම එක් ප්රකාශයක් ගින්නට තෙල් වත් කළේය. |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | අපි අවසානයේ එහි නරකම දේ අවසන් කර ඇත. |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | වැඩ ඇත්තටම මේ මොහොතේ රෝල් එකේ. |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | එය බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස නොපැහැදිලි ලෙස පෙනේ. |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | ඔබ පහසුවෙන් ඔබේම කොටස එයින් ඉවත් කරයි. |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | දඟලන එක නවත්තලා ආපහු මෙතනට එන්න. |
මුළුතැන්ගෙයි සහ වැඩමුළුවෙන් වස්තූන්
වාචික වචනවල අවසාන විශාල ප්රභවය වන්නේ සාමාන්ය ගෘහ හා සේවා ස්ථාන වස්තූන් ය: කඩදාසි, නිය, හැඳි, මුද්රා සහ තේ. මෙම කණ්ඩායම වඩාත් ප්රයෝජනවත් කාර්යාල ව්යාජයන් ජීවත් වන ස්ථානයයි. Hakushi ni modosu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සැලැස්මක් හිස් පත්රයකට ආපසු යාමයි, kugi o sasu යනු යමෙකුට කල්තියා අනතුරු ඇඟවීමයි, එබැවින් ඔවුන්ට නොකියා කියා පැවසිය නොහැක, සහ taikoban o osu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබේම නම නිර්දේශයක් පිටුපස තැබීමයි. Ocha o nigosu, තේ එක මඩ කරන එක, උත්තර නොදී උත්තර දෙනකොට කරන දෙයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | සැලසුම නැවත වර්ගඵලයට යන බව තීරණය කර ඇත. |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | මම ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමේ වචනයක් දුන්නා. |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | මෙම ගුණාංගය සඳහා මට සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික විය හැකිය. |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | ඔහු පැහැදිලිව පිළිතුරු දෙනවා වෙනුවට අපව රවටා ගත්තේය. |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | පෙනෙන විදිහට ගුරුවරයා පවා එය අත්හැරියා. |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | මම මිනිස්සුන්ව හුරතල් කරන්න හොඳ නෑ. |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඔයා එක පාරක් ගිහින් සමාව ඉල්ලන්න. |
ව්යාජ යොමු වගුව
| ව්යවහාරය | වාචික රූපය | එහි තේරුම කුමක්ද | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|---|
| 頭がいい ඇටම ග ii | හිස හොඳයි | දක්ෂ, ඉක්මන් චින්තනය | මධ්යස්ථ, අන් අය ගැන ආරක්ෂිතයි |
| 頭に来る අටමා නි කුරු | එය හිසට පැමිණේ | කෝපයට පත් වීමට | අනියම්, සේවාදායකයෙකු ගැන වළකින්න |
| 顔が広い kao ga hiroi | මුහුණ පුළුල් ය | හොඳින් සම්බන්ධයි | මධ්යස්ථ, වැඩ කිරීමේදී ප්රශංසාවක් |
| 顔を出す kao o dasu | කෙනෙකුගේ මුහුණ පෙන්වීමට | කෙටියෙන් පහත වැටීමට | මධ්යස්ථ |
| 顔から火が出る kao kara hi ga deru | මුහුණෙන් ගින්දර පිටවේ | ලජ්ජාවෙන් පිච්චෙන්න | අනියම් |
| 鼻が高い hana ga takai | නාසය උසයි | ඔබට සමීප කෙනෙකු ගැන ආඩම්බරයි | මධ්යස්ථ |
| 口が軽い kuchi ga karui | මුඛය සැහැල්ලු ය | රහසක් තබා ගත නොහැක | අනියම් සහ විවේචනාත්මක |
| 口が堅い kuchi ga katai | කට අමාරුයි | විචක්ෂණශීලී සහ විශ්වාසවන්තයි | උදාසීන, රැකියාවේදී ආරක්ෂිතයි |
| 口が滑る kuchi ga suberu | කට ලිස්සා යයි | යමක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දීමට | මධ්යස්ථ |
| 目がない me ga nai | ඒකට ඇස් නැති වෙන්න | ඒ සඳහා දුර්වලතාවයක් ඇති කර ගැනීමයි | අනියම් සහ උණුසුම් |
| 目を通す me o tōsu | ඇස් හරහා යාමට | ලේඛනයක් දෙස බැලීමට | වැඩ කිරීමේදී මධ්යස්ථ, සම්මත |
| 耳が痛い mimi ga itai | කන් රිදෙනවා | විවේචන ගෙදරට වැදෙයි | මධ්යස්ථ, ඔබ ගැන හොඳම |
| 舌を巻く shita o maku | දිව පෙරළීමට | පැහැදීම නැති වෙන්න | තරමක් සාහිත්යමය |
| 手が離せない තේ ගා හණසේනයි | අත් නිදහස් කළ නොහැක | ඈත් වෙන්න බැරිව බැඳලා | මධ්යස්ථ, වැඩ කිරීමේදී ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ |
| 手が空く te ga aku | අත් හිස් වෙනවා | නිදහස් වීමට | මධ්යස්ථ |
| 手を貸す te o kasu | අත දෙන්නට | යමෙකුට උදව් කිරීමට | මධ්යස්ථ |
| 腕が上がる ude ga agaru | හස්තය ඉහළ යයි | දක්ෂතාවය වැඩි දියුණු වේ | මධ්යස්ථ, ප්රශංසාවක් |
| 足が出る ashi ga deru | පාදය පිටතට ඇලී තිබේ | අයවැය ඉක්මවා යාමට | අනියම් |
| 足を引っ張る ashi o hipparu | කෙනෙකුගේ කකුලක් අදින්න | කණ්ඩායම නැවත රඳවා ගැනීමට | අනිත් අය ගැන සැරයි |
| 腹が立つ hara ga tatsu | බඩ නැගී සිටියි | කෝපයට පත් වීමට | තත්වයක් ගැන මධ්යස්ථ |
| 肩の荷が下りる කට නො නි ගා ඔරිරු | බර උරහිස් වලින් පිටවෙයි | රාජකාරියක් අවසන් වූ විට සහනය | මධ්යස්ථ |
| 腰が低い කෝෂි ගා හිකුයි | ඉණ අඩුයි | නිහතමානී සහ ආචාරශීලී | මධ්යස්ථ, ප්රශංසාවක් |
| 骨が折れる hone ga oreru | අස්ථියක් කැඩී යයි | වෙහෙස මහන්සි වී, දුෂ්කර ගමනක් | මධ්යස්ථ |
| 頭を下げる අටමා o සගෙරු | හිස පහත් කිරීමට | සමාව ඉල්ලීමට හෝ උපකාරයක් ඉල්ලීමට | මධ්යස්ථ |
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | බළලෙකුගේ පාද පවා අවශ්යයි | මංමුලා සහගත ලෙස කාර්යබහුලයි | අනියම්, ඉතා පොදු |
| 猫をかぶる නෙකෝ ඕ කබුරු | බළලෙකු දැමීමට | නොසැලකිලිමත් හා හානිකර නොවන ලෙස ක්රියා කිරීමට | අනියම්, විහිළු |
| 借りてきた猫 karite kita neko | ණයට ගත් බළලෙක් | අලුත් තැනක අසාමාන්ය ලෙස නිහඬයි | අනියම් |
| 馬が合う උමා ගා අවු | අශ්වයන් ගැලපේ | යමෙකු සමඟ ස්වභාවිකව සම්බන්ධ වීමට | අනියම් සහ මිත්රශීලී |
| 鯖を読む saba o yomu | මැකරල් ගණන් කිරීමට | ඔබට අනුග්රහය දක්වන අංකයක් ෆජ් කිරීමට | අනියම්, විහිළු |
| 雀の涙 suzume no namida | ගේ කුරුල්ලෙකුගේ කඳුළු | කුඩා මුදලක්, සාමාන්යයෙන් මුදල් | අනියම්, ස්වයං-අවමානය |
| 犬猿の仲 ken'en no naka | බල්ලා සහ වඳුරා සම්බන්ධයක් | එකිනෙකාට ඔරොත්තු නොදෙන දෙදෙනෙක් | අනියම් ඕපාදූප |
| 虫がいい mushi ga ii | කෘමියා හොඳයි | ආත්මාර්ථකාමී ලෙස පහසුය | අනියම් සහ විවේචනාත්මක |
| 鵜呑みにする unomi ni suru | කිඹුලෙකු මෙන් ගිල දැමීමට | පරීක්ෂා නොකර පිළිගැනීමට | උදාසීන, රැකියාවේදී ආරක්ෂිතයි |
| 虎の子 tora no ko | කොටි පැටියෙක් | ඔබ ආරක්ෂා කරන වටිනා රක්ෂිතයක් | මධ්යස්ථ |
| 水に流す මියු නි නාගසු | එය ජලයට ගලා යාමට ඉඩ හරින්න | සමාව දී ඉදිරියට යාමට | මධ්යස්ථ |
| 油を売る අබුරා ඕ ඌරු | තෙල් විකිණීමට | කතාබස් කිරීම ලිහිල් කිරීමට | අනියම් සහ විවේචනාත්මක |
| 火に油を注ぐ හායි නි අබුරා ඕ සොසොගු | ගින්න මත තෙල් වත් කිරීමට | නරක තත්වයක් නරක අතට හැරීම සඳහා | මධ්යස්ථ |
| 棚に上げる tana niageru | එය රාක්කයේ තැබීමට | ඔබේම වැරදි නොසලකා හැරීමට | අනියම් සහ විවේචනාත්මක |
| 匙を投げる saji o nageru | හැන්ද විසි කිරීමට | බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස අත්හැරීමට | මධ්යස්ථ |
| 峠を越す tōge o kosu | කඳුකර මාර්ගය තරණය කිරීමට | නරකම කොටස පසුකර යාමට | උදාසීන, රැකියාවේදී ආරක්ෂිතයි |
| 波に乗る nami ni noru | රැල්ල පැදවීමට | රෝල් මත සිටීමට | මධ්යස්ථ |
| 雲をつかむよう kumo o tsukamu yō | හරියට වලාකුළක් අල්ලනවා වගේ | බලාපොරොත්තු රහිතව නොපැහැදිලි | මධ්යස්ථ |
| 白紙に戻す හකුෂි නි මොඩෝසු | එය හිස් කඩදාසි වෙත ආපසු යාමට | කිසිවක් නොමැතිව නැවත ආරම්භ කිරීමට | මධ්යස්ථ, රැකියාවේදී පොදු |
| 釘を刺す kugi o sasu | ඇණයක් පැදවීමට | කෙනෙකුට කලින් අනතුරු ඇඟවීමට | මධ්යස්ථ, තරමක් ජ්යෙෂ්ඨ |
| 太鼓判を押す taikoban o osu | විශාල බෙර මුද්රාව ඔබන්න | යමක් සහතික කිරීමට | මධ්යස්ථ |
| お茶を濁す ocha o nigosu | තේ වලට මඩ ගහන්න | කෙනෙකුව නොපැහැදිලි ලෙස පොළඹවා ගැනීමට | මධ්යස්ථ |
| ゴマをする ගෝමා ඕ සුරු | තල ඇඹරීමට | පැසසුමට, උරා ගැනීමට | අනියම් සහ විවේචනාත්මක |
තේරුම තීරුවට පෙර ලියාපදිංචි තීරුව කියවන්න. කුචි ග කරුයි හෝ ගොම ඕ සුරු වැනි පුද්ගලයෙකු විනිශ්චය කරන ව්යාජයක් එයම රළු බැවින් භයානක නොවේ; එය භයානක වන්නේ, ඉගෙන ගන්නෙකු මෘදු සිනහවකින් හෝ ස්වදේශික කථිකයෙකු එකතු කරන ne එකකින් තොරව එය සමතලා කිරීමට නැඹුරු වන බැවිනි. ආරක්ෂිතම පුරුද්ද වන්නේ ඔබ ගැන විවේචනාත්මක ව්යාජයන් සහ අනෙක් සියල්ලන් ගැන අනුපූරක ව්යාකූල වචන භාවිතා කිරීමයි.
පෙළ පොතක් මෙන් ශබ්දයක් නොමැතිව එකක් භාවිතා කිරීම
වාක්ය ඛණ්ඩයක් වැරදී යන පොදුම ක්රමය නම් ඝනත්වයයි. මිනිත්තු දෙකක කතාවක එක් කන්යාකු චතුර ලෙස ශබ්ද කරයි; තුනක් ශබ්ද කෝෂ නිරූපණයක් වගේ. ස්වදේශික කථිකයන් යම් නිශ්චිත මොහොතක, සාමාන්යයෙන් සරල විස්තරය පැතලි හෝ තරමක් රළු වන විට, සාමාන්ය වචන වෙත ආපසු යති. එබැවින් ඉලක්කය වන්නේ ව්යාජ වචන ඇතුළත් කිරීම නොව ඔබේ ජීවිතයේ නැවත ඇති වන තත්වයන් සඳහා අතලොස්සක් සූදානම් වීමයි.
ඉගෙන ගන්නන්ට ලබා දෙන දෙවන කරුණ නම් භාරදීමයි. ව්යවහාරයන් කෙතරම් හුරුපුරුදුද යත්, ඒවා එක ඒකකයක් ලෙස, විරාමයක් නොමැතිව ඉක්මනින් කථා කරයි. Kata no ni ga orimashita යන්න පිටවිය යුත්තේ එක දිවීමකින් මිස වෙන වෙනම වචන හතරක් ලෙස නොවේ. ඔබට කතා කරන අතරතුර එය එකලස් කිරීමට සිදුවුවහොත්, එය පැවසීමට වඩා උද්ධෘත ලෙස ශබ්ද කරනු ඇත, එබැවින් ඔබට එක හුස්මට මුළු වාක්ය ඛණ්ඩයම නිපදවිය හැකි වන තෙක් එක් එක් වාක්ය ඛණ්ඩය සරඹ කරන්න.
- ඔබේ සත්ය සතියට ගැළපෙන ව්යාකූල පහක් තෝරන්න සහ දැනට ඉතිරි ඒවා නොසලකා හරින්න.
- සෑම එකක්ම සම්පූර්ණ වාක්යයක් තුළ සැබෑ විෂයයක් සමඟින් පවසන්න, කිසිවිටෙක හිස් වැකියක් ලෙස නොවේ.
- ආචාරශීලී අතීතයද පුරුදු කරන්න: කට නො නි ගා ඔරිමාෂිත, හරා ගා ටචිමාෂිත.
- ඔබ සවන්දෙන්නා හොඳින් හඳුනන තෙක් විවේචනාත්මක ව්යවහාරයන් පළමු පුද්ගලයා තුළ තබා ගන්න.
- නාම පදය සහ ක්රියා පදය අතර විරාමයකින් තොරව, සම්පූර්ණ වාක්යය එකම හුස්මකින් කියන්න.
- ඔබ නාට්යයක හෝ රැකියාවක නියැලෙන විට, වචන පමණක් නොව තත්වය ලියන්න.
උගන්නන්නන් වාග්මාලාවෙන් කරන වැරදි
රාමුව ඉගෙන ගන්නවා වෙනුවට රූපය පරිවර්තනය කිරීම පළමු උගුලකි. Te o kasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ උපකාර කිරීමයි, නමුත් ඔබට සෑම ආකාරයකම ණය ගැනීමක් සඳහාම එය te o karimasu දක්වා දිගු කළ නොහැක, සහ ashi ga deru යනු මුදල් ගැන පමණක් වන අතර, කිසි විටෙකත් පාදයක් නොපෙනේ. ව්යාජයක් යනු සංවෘත ඒකකයක් වන අතර නව නාම පද, ක්රියා පද හෝ රූපක පිළිගන්නේ නැත, එබැවින් ඔබ එය සැබෑ කථාවේදී හමුවන තෙක් ඔබ අසා නැති ඕනෑම වෙනස්කමක් වැරදි ලෙස සලකන්න.
දෙවන උගුල නම් රෙජිස්ටර් ප්ලාවිතය අනෙක් දිශාවට ය: සැකසුම සඳහා ඉතා විචිත්රවත් ව්යාජයක් තෝරා ගැනීම. පාරිභෝගිකයෙකු ඉදිරියේ Atama ni kimashita, හෝ ashi o hippatte imasu සගයෙකු ගැන, ඔබ කෙතරම් ආචාරශීලී ලෙස එය සංකලනය කළත් නරක ලෙස ගොඩබසිනු ඇත, මන්ද masu අවසානය අන්තර්ගතය මෘදු නොකරන බැවිනි. සැකයක් ඇති විට, සරල විස්තරය හෙජ් එකක් සමඟ භාවිතා කරන්න, සහ ඔබ දැනටමත් විහිළු කරන පුද්ගලයින් සඳහා ව්යාජය සුරකින්න.