සුරු: සෑම තැනකම ගැලපෙන උදාසීන ක්රියා පදය
සුරු යනු ජපන් භාෂාවේ ආරක්ෂිතම ක්රියා පදයයි. එය ලේඛනයේ මධ්‍යස්ථයි, එබැවින් එය මිතුරෙකුට පෙළක්, සේවාදායකයෙකුට විද්‍යුත් තැපෑලක් සහ පාසල් රචනයක නිවැරදිව ශබ්ද කරයි. එහි ආචාරශීලී ස්වරූපය ෂිමසු ය, එහි අතීත ස්වරූපය ශිත ය, සහ -te ස්වරූපය ෂීට් ය. එය එතරම් මධ්‍යස්ථ බැවින්, ඔබ සවන්දෙන්නාට කෙතරම් සමීපදැයි ඔබට විශ්වාස නැති විට එය පෙරනිමිය වේ.
සුරු සෘජු වස්තුවක් ගනී o: ශුකුඩයි o සුරු, ගෙදර වැඩ කිරීමට; ryōri o suru, උයන්න; sōji o suru, පිරිසිදු කිරීමට. එය අමතර උපාංග ඇඳීම, ටයි පටියක් ඇඳීමට, සහ කෝපි සමඟ යාමට යමක් තෝරා ගැනීම, kōhī ni suru විස්තර කරයි. මෙම විස්තීරණ භාවිතයන් වන්නේ suru එය do හි සරල පරිවර්තනයක් ලෙස සලකනවාට වඩා ගැඹුරින් ඉගෙන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | සති අන්තයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | මම ගෙදර වැඩ කරලා නිදාගන්නම්. |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | මම අද උයන්නම්. |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | මම මගේ කාමරය පිරිසිදු කළා. |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | මම තේ බොන්නම්. |
යාරු: සරල, භෞතික සහ පුද්ගලික
Yaru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කරන්න යන්නයි, නමුත් වෙනස් රසයකින්. එය අනියම් ය, එබැවින් එය ඔබ විවේකීව සිටින මිතුරන්, පවුලේ අය සහ සගයන් සමඟ සංවාදවලට අයත් වේ. එය සුරුට වඩා අත්වැල් බැඳගෙන කායික බව ද දැනේ. Shigoto o yaru, කාර්යය කිරීමට, ඔබේ අත් පෙරළන්නාක් මෙන් පෙනේ, නමුත් shigoto o suru සරලව වාර්තා කරන්නේ කාර්යය සිදුවන බවයි.
yarimasu යන ආචාරශීලී ස්වරූපය ලිහිල් සේවා ස්ථානවල බහුලව දක්නට ලැබේ, විශේෂයෙන් watashi ga yarimasu, මම එය කරන්නම්, ස්වේච්ඡා සේවයේ යෙදෙන විට. යරිමසු තීව්‍ර ශබ්ද, ෂිමසු වඩා මනින ලද; ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, shimasu හෝ itashimasu සමඟ සිටින්න.
යට්ටා! යමක් සාර්ථක වූ විට ප්‍රීතියේ කෑ ගැසීම, වචනාර්ථයෙන් මම එය කළෙමි. යත්තේ ඕකු කියන්නේ ලෑස්ති වෙන්න කලින් දෙයක් කරන්න. සාප්පුවක් හෝ සිදුවීමක් ක්‍රියාත්මක වේද යන්න Yatteru අසයි: mada yatteru? එය තවමත් විවෘතද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළාද? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | මම ඒක කරන්නම්. |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | අද මට වැඩ කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ. |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | මම ඊයේ සූදානම් කළා, ඒ නිසා එය සූදානම්. |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | ඒ කඩේ තාම ඇරලද? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | ඔව්! මම සමත් වුණා! |
Yatte miru සහ yaru හි -te ආකාර
සෑම ඉගෙන ගන්නෙකුටම අවශ්ය ප්‍රකාශන පවුලක් සෑදීමට yaru, yatte, හි -te ස්වරූපය සහය ක්රියා පද සමඟ සම්බන්ධ වේ. යත්තේ මිරු කියන්නේ දෙයක් කරලා බලලා ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා. ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාස නැති කාර්යයක් භාර ගැනීමේ සම්මත ක්‍රමය එය වන අතර, කාර්යාලය සඳහා yatte mimasu ප්‍රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී වේ.
Yatte kureru ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර, yatteageru එය මිතුරෙකු හෝ කනිෂ්ඨයෙකු වෙනුවෙන් කිරීමට ඉදිරිපත් වේ. Yatte shimau, yatchau යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යමක් කර ගැනීම හෝ වැරදීමකින් එය ස්වරය අනුව කිරීමයි. සුරුට එකම සංයෝජන ඇත, ෂිට් මිරු, ෂිටේ කුරේරු, ෂීට් ෂිමාවු, ඒවා ස්පර්ශය වඩාත් විධිමත් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | එය දුෂ්කර බව පෙනේ, නමුත් මම එය උත්සාහ කරමි. |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | එක පාරක් ගිහින් බලන්න. |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | ඉස්සෙල්ලම ඒක හදමු. |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | ඒ වෙනුවට මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්. |
සුරු පමණක් ගන්නා සංයෝග
ක්රියා පද දෙක අතර ඇති දැඩිම රේඛාව මෙන්න. සුරු සෘජුවම චීන-ජපන් නාමපදවලට සහ බොහෝ ණය වචනවලට සම්බන්ධ කරයි: benkyō suru, අධ්යයනය කිරීමට; setsumei suru, පැහැදිලි කිරීමට; ryokō suru, ගමන් කිරීමට; kopī suru, පිටපත් කිරීමට. මෙම සංයෝගවල නාම පදය සහ සුරු යනු එක් වචනයක් වන අතර ඒවා අතර අංශුවක් නොමැත. Yaru ට කවදාවත් ඒ slot එක ගන්න බෑ. Benkyō yaru වැරදියි; benkyō o yaru, අංශුව සමඟ, අනියම් සහ හොඳයි.
සමහර සංයෝග o-yaru අනුවාදයට පවා ප්‍රතිරෝධය දක්වයි. වියුක්ත, මානසික හෝ ආයතනික ක්රියා විස්තර කරන ක්රියා පද යාරු සමඟ අමුතුයි: කෙක්කොන් සුරු, විවාහ වීමට; sonzai suru, පවතින්න; ෂින්පයි සුරු, කනස්සල්ලට; kanshin suru, පැහැදීමට. Yaru ශාරීරික හෝ කාර්යයක් වැනි හැඟීමක් ඇති ක්‍රියාවන්ට කැමැත්තක් දක්වයි, එබැවින් shiai o yaru, තරඟයක් ක්‍රීඩා කිරීමට සහ ivento o yaru, උත්සවයක් පැවැත්වීමට, ස්වභාවික වන අතර, shinpai o yaru එසේ නොවේ.
| සංයෝගය | කියවීම | යාරු එක්ක |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Benkyō o yaru අනියම් සහ හොඳයි |
| 練習する | renshū suru | රෙන්ෂු ඕ යාරු අනියම් සහ හොඳයි |
| 準備する | junbi suru | Junbi o yaru අනියම් සහ හොඳයි |
| 説明する | setsumei suru | Setsumei o yaru අසාමාන්ය ය; සුරු තියාගන්න |
| 結婚する | kekkon suru | කවදාවත් යාරු එක්ක නෑ |
| 心配する | shinpai suru | කවදාවත් යාරු එක්ක නෑ |
| 存在する | sonzai suru | කවදාවත් යාරු එක්ක නෑ |
| 運転する | unten suru | Unten o yaru අමුතු ශබ්ද; සුරු තියාගන්න |
| 試合する | shiai suru | ෂියා ඕ යාරු ඉතා සුලභ ය |
| コピーする | kopī suru | Kopī o yaru අසාමාන්ය ය; සුරු තියාගන්න |
| 旅行する | ryokō suru | Ryokō o yaru අසාමාන්ය ය; සුරු තියාගන්න |
රළු පරීක්ෂණයක්: නාම පදය යනු තරඟයක්, රැකියාවක්, පෙරහුරුවක් හෝ සාදයක් වැනි ඔබට ශාරීරිකව කරන බව සිතිය හැකි දෙයක් නම්, o යාරු අනියම් කථනයෙන් ලබා ගත හැකිය. එය රාජ්යයක්, හැඟීමක් හෝ විධිමත් ක්රියා පටිපාටියක් නම් කරන්නේ නම්, සුරු සමඟ රැඳී සිටින්න.
යාරු ලෙස: කනිෂ්ඨ, සුරතල් සතුන් සහ පැල
යාරුගේ දෙවන ජීවිතයට කරන්න දෙයක් නැහැ. එය Ageru, kureru සහ morau සමඟින් දීම සහ ලැබීම් පවුලට අයත් වේ. Ageru යනු වෙනත් කෙනෙකුට දීම සඳහා උදාසීන ක්රියා පදයයි. Yaru යනු ග්‍රාහකයා තත්ත්‍වයෙන් පැහැදිලිවම පහත් හෝ පුද්ගලයෙකු නොවන විට භාවිතා කරන අනුවාදයයි: බාල සහෝදරයෙක්, කුඩා දරුවෙකු, සුරතල් සතෙකු, පැළයක්.
ජලය සහ ආහාර සම්භාව්‍ය වස්තූන් වේ. හනා නි මිසු ඕ යරු, මල් දියට; ඉනු නි එස ඕ යරු, බල්ලාට කෑමට; neko ni oyatsu o yaru, පූසාට සංග්‍රහයක් දෙන්න. අද බොහෝ කථිකයන් සුරතල් සතුන් සහ ශාක සඳහා පවා ageru භාවිතා කරයි, මන්ද yaru ඝෝෂාකාරී ලෙස ශබ්ද කළ හැකි අතර, mizu oageru දැන් පොදු සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය. Yaru ස්වභාවිකව පවතී, විශේෂයෙන්ම වැඩිහිටි කථිකයන් සහ අනියම් පිරිමි කථාවේදී, ඔබට එය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත.
මිනිසුන් සමඟ, ප්රවේශම් වන්න. Otōto ni yaru, ඒක මගේ මල්ලිට දෙන්න, පවුලක් ඇතුලේ සාමාන්‍ය දෙයක්. සගයෙකුට, සමානයෙකුට හෝ වැඩිහිටියෙකුට යරු භාවිතා කිරීම රළු ය. Ageru සෑම විටම ආරක්ෂිත වන අතර, උසස් පුද්ගලයෙකුට ලබා දීම සඳහා ඔබට sashiageru අවශ්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | මම හැමදාම උදේට මල් වලට වතුර දානවා. |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | මට බල්ලට කන්න දෙන්න අමතක වුණා. |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | මම මේක මගේ මල්ලිට දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ. |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | මම දරුවන්ට පොකට් මනි ටිකක් දුන්නා. |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | මම පූසාට සංග්‍රහයක් දුන්නා. |
යාරු වල රළු පැත්ත
Suru කවදාවත් නැති ආක්‍රමණශීලී ලේඛනයක් Yaru සතුව ඇත. අපරාධ නාට්‍යවල සහ මැර කල්ලි චිත්‍රපටවල, යාරු යනු යමෙකු මරා දැමීම හෝ පහර දීම සඳහා වූ සුහද වාක්‍යයයි: yatta no w dare da, කවුද එය කළේ. ක්‍රීඩාවේදී අදහස් කරන්නේ ප්‍රතිවාදියෙකු පරාජය කිරීමයි. තර්ක වලදී, yatte yaru, දෙවන යාරු සහයකයා ලෙස, මම ඔබට පෙන්වන්නම්, මම එය නොතකා එය කරන්නෙමි. Yatchimae යනු සමූහයාගෙන් යන්න, එය කරන්න, යන කෑගැසීමකි.
ඉතා අනියම් කථාවේ ලිංගික ස්ලැන්ග් අර්ථයක් ද ඇත. මෙම කිසිදු අර්ථයක් ආචාරශීලී සංවාදයේ නොපෙනේ, නමුත් ඔවුන් පැහැදිලි කරන්නේ yaru suru ට වඩා තියුණු බවක් දැනෙන්නේ මන්දැයි සහ එය විධිමත් සැකසුම් වලින් බැහැරව සිටිය යුත්තේ මන්ද යන්නයි.
- Yatte yaru: මම ඒක කරන්නම්, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකින් හෝ වෛරයකින්
- Yatte yaru zo: මාව බලන්න, මම ඒක අයින් කරන්නම්
- Aitsu o yaru: ඔහුව ලබා ගැනීමට, සටන් හෝ අපරාධ කතා
- Zettai ni yarareta: අපි ක්‍රීඩාවේදී හෝ ක්‍රීඩාවලදී පරාජයට පත් වුණා
උදාසීන yarareru පොදු වන අතර සාමාන්යයෙන් හානිකර නොවේ: shiken de yarareta, විභාගය මට ලැබුණා; kaze ni yarareta, හෙම්බිරිස්සාවක් මාව එළියට දැම්මා. එය යම් දෙයකින් පහර දීම ප්‍රකාශ කරයි, එය මිතුරන් අතර හොඳයි.
ආචාරශීලී විකල්ප: නසාරු සහ ඉටාසු
සංවාදය ආචාරශීලී වන විට, ක්රියා පද දෙකම keigo යුගලය nasaru සහ itasu වෙත ලබා දෙයි. නසාරු ගෞරවාන්විතයි, ඔබ ගෞරව කරන පුද්ගලයා විසින් කරන ලද ක්‍රියාවන් සඳහා භාවිතා කරයි: පාරිභෝගිකයෙක්, සේවාදායකයෙක්, ගුරුවරයෙක්, ආගන්තුකයෙක්. එහි ආචාරශීලී ස්වරූපය අක්‍රමවත්, නාසයිමසු, සහ -te ස්වරූපය නසත්තේ. Dō nasaimasu ka යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද යන්නයි. සංයෝගවල එය suru: go-riyō nasaimasu ka ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි, ඔබ එය භාවිතා කරනවාද?
ඉටාසු නිහතමානී ය, ඔබේම ක්‍රියාවන් සඳහා හෝ ඔබේ සමාගම සඳහා භාවිතා කරයි. Watashi ga itashimasu, මම ඒක කරන්නම්, and go-annai itashimasu, මම ඔයාට මාර්ගය පෙන්වන්නම්. Shite orimasu යනු නිහතමානී ප්‍රගතිශීලියෙකි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ ක්‍රියාවන්ට ඉටාසු වැඩිපුර යොදයි, එය පැහැදිලි වැරැද්දකි: ඔබ සහ ඔබේ පැත්තේ ඉටාසු පමණි.
Yaru හට තමන්ගේම කීගෝ ආකෘති නොමැත, එබැවින් ඔබට ගෞරවය හෝ නිහතමානීකම අවශ්ය වූ විට, ඔබ ක්රියා පද මාරු කරන්න. සෙන්සෙයි ගා යරිමාසු විවේක පන්ති කාමරයක හොඳයි, නමුත් සෙන්සෙයි ගා නසයිමසු යනු නිවැරදි ගෞරවනීය ස්වරූපයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | ගුරුවරයා දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත. |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | ඒක මම බලාගන්නම්. |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | ඔබට මාර්ගය පෙන්වීමට මට ඉඩ දෙන්න. |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | මම දැන් පරීක්ෂා කරනවා, ඒ නිසා කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
ඉගෙන ගන්නන් සුරු සහ යාරු සමඟ කරන වැරදි
වඩාත්ම පොදු දෝෂය වන්නේ සුරුට සුදුසු පුද්ගලයින් සමඟ යාරු භාවිතා කිරීමයි: සාප්පු සහායකයෙකු, ගුරුවරයෙකු, නව හඳුනන අයෙකු. Yaru ම අසභ්‍ය නොවේ, නමුත් ලියාපදිංචියේ නොගැලපීම ඔබව නොසැලකිලිමත් කරයි. නිවැරදි කිරීම සරලයි: shimasu වෙත පෙරනිමිය, සහ අනෙක් පුද්ගලයා එය මුලින්ම භාවිතා කරන විට පමණක් yaruට ඔබේ කතාවට ඉඩ දෙන්න.
දෙවන දෝෂය නම්, බෙන්කියෝ යරු හෝ රෙන්ෂු යරු යන නාම පදයකට සෘජුවම යාරු ඇමිණීමයි. O එකතු කරන්න, සමහර නාම පද yaru සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව මතක තබා ගන්න. තුන්වන දෝෂය මිතුරෙකුට යමක් දීමේදී yaru භාවිතා කිරීමයි. Yaru පහළට, ageru පැත්තට, sashiageru ඉහළට.
අවසාන වශයෙන්, දීම සහ කිරීම අතිච්ඡාදනය වීම නරඹන්න. Mizu o Yaru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ජලය, සහ otōto ni yaru යනු මගේ සහෝදරයාට දීමයි. ni අංශුව සාමාන්යයෙන් අර්ථය පැහැදිලි කරයි; ඔබට අපැහැදිලි බවක් අවශ්ය නම්, දීම සඳහා ager භාවිතා කරන්න සහ කිරීමට yaru තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළාද? (අනියම් ආචාරශීලී) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | ඔබ දැනටමත් ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කර තිබේද? (වඩා විධිමත්) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | මම මිතුරෙකුට තෑග්ගක් දුන්නා. |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | මම ලිපි ලේඛන දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියාට දුන්නා. |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | මම ඉක්මනින් උත්සාහ කරන්නම්. |