වාහන සහ ඒවා රැගෙන යන අංශුව
ගමන් කිරීමේ මාධ්යයන් ද ගනු ලබන අතර රටාව කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ: ඩෙන්ෂා ද, බසු ද, ජිටෙන්ෂා ද, කුරුමා ද, හිකෝකි ද. වාහනයක් භාවිතා නොකරන නිසා ඇවිදීම රටාව බිඳ දමයි, එබැවින් ඔබ අරූටේ ඉකිමාසු හෝ, ලිඛිතව සහ සලකුණු මත, ටොහෝ ඩි යැයි පවසන්න. දේපල ලැයිස්තුගත කිරීමක Toho gojuppun යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මිනිත්තු පනහක් පයින් ගමන් කිරීමයි, එය ප්රවේශමෙන් කියවීමට වටින විස්තරයකි.
ගොඩබෑම සහ ගොඩබෑම විවිධ අංශු භාවිතා කරයි, මෙය කලින් නිවැරදි කිරීම වටී. ඔබ යම් දෙයකට ගමන් කරන නිසා Noru ni ගන්නවා: densha ni norimasu. Oriru o ගනී, ඔබ යමක් ඉතිරි කරන නිසා: densha o orimasu. ඔබ බැස යන ස්ථානය ඩී, එබැවින් සම්පූර්ණ වාක්යයක් බොහෝ විට දෙකම දරයි: Shibuya de densha o orimasu. Norikaeru, දුම්රිය වෙනස් කිරීමට, දුම්රිය ස්ථානය සඳහා de රැගෙන ඔබ ගමන් කරන මාර්ගය සඳහා ni.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | මම දුම්රියෙන් යනවා. |
| 自転車で通勤しています。 | Jitensha de tsūkin shite imasu. | මම බයිසිකලයෙන් ගමන් කරමි. |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka? | මට එහි පයින් යා හැකිද? |
| ここでバスに乗ります。 | Koko de basu ni norimasu. | මම මෙතනින් බස් එකට නැග්ගා. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | මම ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයෙන් දුම්රියෙන් බසිමි. |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka? | ඔබට මට කුලී රථයක් ඇමතීමට හැකිද? |
ප්රවාහන වචන මාලාව
| ජපන් | රොමාජි | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| 交通 | Kōtsū | ගමනාගමනය, ගමනාගමනය |
| 電車 | ඩෙන්ෂා | දුම්රිය, එදිනෙදා නාගරික භාවිතයේදී |
| 列車 | රෙෂා | දුම්රිය, විධිමත් සහ දිගු දුර |
| 新幹線 | ෂින්කන්සන් | අධිවේගී දුම්රිය |
| 地下鉄 | චිකටෙට්සු | භූගත දුම්රිය |
| 路面電車 | රොමන් ඩෙන්ෂා | ට්රෑම් රථය |
| モノレール | මොනෝරු | මොනෝරේල් |
| バス | බාසු | බසය |
| 高速バス | කොසොකු බාසු | දිගු දුර පුහුණුකරු |
| 夜行バス | යකෝ බාසු | රාත්රී පුහුණුකරු |
| タクシー | ටකුෂි | ටැක්සි |
| 車 | කුරුමා | කාර් |
| 軽自動車 | කී ජිදෝෂා | කුඩා එන්ජිමක් සහිත සැහැල්ලු මෝටර් රථය |
| バイク | බයිකු | මෝටර් සයිකල් |
| 原付 | ජෙන්ට්සුකි | කුඩා එන්ජින් ස්කූටරය |
| 自転車 | ජිතෙන්ෂා | බයිසිකලය |
| 飛行機 | හිකෝකි | ගුවන් යානය |
| 船 / フェリー | විනෝදය / ෆෙරි | බෝට්ටුව / පාරු |
| 徒歩 | ටෝහෝ | පයින් |
| 駅 | එකී | දුම්රිය ස්ථානය |
| バス停 | බාසු තේයි | බස් නැවතුම |
| 空港 | කුකෝ | ගුවන් තොටුපළ |
| 港 | මිනාටෝ | වරාය |
| 切符 | කිප්පු | ටිකට් |
| ICカード | IC kādo | පෙරගෙවුම් සංචාරක කාඩ්පත |
| 券売機 | කෙන්බයිකි | ටිකට් යන්ත්රය |
| 改札 | කයිසාට්සු | ටිකට් ගේට්ටුව |
| 精算機 | සීසන්කි | ගාස්තු ගැලපුම් යන්ත්රය |
| 運賃 | Unchin | ගාස්තු |
| 定期券 | ටීකිකන් | මගී අවසර පත්රය |
| 時刻表 | ජිකොකුහියෝ | කාලසටහන |
| 路線図 | රොසෙන්සු | මාර්ග සිතියම |
| 駐車場 | චුෂාජෝ | රථගාල |
| 駐輪場 | චුරින්ජෝ | බයිසිකල් ගාල් කිරීම |
| 信号 | ෂිංගෝ | රථවාහන ආලෝකය |
| 横断歩道 | ඕඩන් හෝඩෝ | පදික මාරුව |
| 踏切 | ෆුමිකිරි | මට්ටම් හරස් මාර්ගය |
| 渋滞 | ජුටායි | වාහන තදබදය |
ඩෙන්ෂා සහ රෙෂා යන දෙකම අදහස් කරන්නේ දුම්රියයි, නමුත් ඩෙන්ෂා යනු ඔබ දිනපතා උදේ අල්ලා ගන්නා දේශීය සේවය ගැන පවසන දෙයයි, රෙෂා විධිමත් නිවේදන සහ දිගු-දුර සන්දර්භවල පෙනී සිටින අතර. Kōtsū යනු රැකියාවේදී හිමිකම් පෝරමයක් මත kōtsū-hi, ගමන් වියදම් වැනි සංයෝගවල ඔබට හමුවන කුඩ වචනයයි.
ටිකට්, IC කාඩ්පත් සහ ඒවායේ මුද්රණය කර ඇති වචන
කඩදාසි ප්රවේශ පත්රයක් යනු කිප්පුවක් වන අතර දිගු ගමන් සඳහා එය මූලික ගාස්තුව සඳහා jōshaken ලෙසද සීමිත අධිවේගී අතිරේකය සඳහා වෙනම tokkyūken ලෙසද බෙදිය හැකිය, එම නිසා එක් ගමනක් යනු සමහර විට ගේට්ටුවෙන් ටිකට් දෙකක් එකට පෝෂණය කිරීම අදහස් කරයි. ආසන ෂිටෙයිසෙකි, වෙන් කර ඇත, හෝ ජියුසෙකි, වෙන් කර නැත, ගුරින්ෂා කරත්තයක මිල වැඩි වේ. Katamichi යනු එක් මාර්ගයක් වන අතර ōfuku යනු නැවත පැමිණීමකි.
බොහෝ දෛනික සංචාර ඒ වෙනුවට IC kādo භාවිතා කරයි. ඔබ එය chāji, එහි අර්ථය එය ඉහළට, සහ යන්ත්රය සඳකා, ඉතිරි ශේෂය පෙන්වයි. ඔබ ගෙවූ ගාස්තුවට වඩා වැඩි දුරක් ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්, පිටවීමේ ඇති සීසන්කි වෙනස විසඳයි. ප්රවේශපත්ර සහ ගේට්ටු යනු ඔටෝනා සහ කොඩොමෝ ගාස්තු සලකුණු කර ඇති අතර, කාඩ්පතේ පටවා ඇති ටීකිකන් මාර්ගයෙහි තමන්ගේම කොටස තුළට පවරා ගන්නා ස්ථානයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka? | මට ටිකට්පතක් ලබා ගැනීමට හැක්කේ කොහින්ද? |
| ICカードにチャージしたいです。 | IC kādo ni chāji shitai desu. | මම මගේ IC කාඩ්පත පුරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 残高が足りませんでした。 | Zandaka ga tarimasen deshita. | ප්රමාණවත් ශේෂයක් තිබුණේ නැහැ. |
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ගැලපුම් යන්ත්රයේ ගාස්තුව පියවන්න. |
| 指定席をお願いします。 | Shiteiseki o onegai shimasu. | කරුණාකර වෙන් කළ ආසනයක්. |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | කරුණාකර ආපසු ටිකට් පතක්. |
| 大人二枚ください。 | Otona nimai kudasai. | කරුණාකර වැඩිහිටි ටිකට් දෙකක්. |
මාර්ගයක් විස්තර කරන වචන
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どこで乗り換えますか。 | Doko de norikaemasu ka? | මම වෙනස් කරන්නේ කොහේද? |
| 新宿方面はこちらですか。 | Shinjuku hōmen wa kochira desu ka? | ෂින්ජුකු අධ්යක්ෂණය සඳහා මාර්ගය මෙයද? |
| この電車は横浜行きですか。 | Kono densha wa Yokohama-yuki desu ka? | මෙම දුම්රිය යොකොහාමා බලා යා යුතුද? |
| 三番線から出ます。 | Sanbansen kara demasu. | එය තුන්වන වේදිකාවෙන් පිටත් වේ. |
| 東口はどちらですか。 | Higashiguchi wa dochira desu ka? | නැගෙනහිර පිටවීම කුමන මාර්ගයද? |
| 急行は止まりません。 | Kyūkō wa tomarimasen. | එක්ස්ප්රස් එක එතනින් නවතින්නේ නැහැ. |
| ජපන් | රොමාජි | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| 乗り換え | නොරිකේ | රේඛා අතර මාරු කරන්න |
| 直通 | චොකුට්සු | සේවාව හරහා, වෙනසක් අවශ්ය නොවේ |
| 方面 | හෝමන් | දිශාව, රේඛාවේ පැත්ත |
| 〜行き | -යුකි | සඳහා බැඳී ඇත |
| 上り / 下り | නොබෝරි / කුඩාරි | ඇතුල් / පිටතට යන |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම නතර වේ |
| 普通 | ෆුට්සු | දේශීය සේවය |
| 快速 | කයිසෝකු | වේගවත්, සමහර නැවතුම් මඟ හැරේ |
| 急行 | කියුකෝ | එක්ස්ප්රස් |
| 準急 | ජුන්කියු | අර්ධ අධිවේගී |
| 特急 | ටොකියු | සීමිත අධිවේගී, බොහෝ විට අතිරේකයක් සමඟ |
| ホーム | හෝමු | වේදිකාව |
| 〜番線 | -බෑන්සන් | වේදිකා අංකය |
| 何番線 | නන්බන්සන් | කුමන වේදිකාවද |
| 出口 | ඩෙගුචි | පිටවෙන්න |
| 東口 / 西口 | හිගෂිගුචි / නිෂිගුචි | නැගෙනහිර පිටවීම / බටහිර පිටවීම |
| 南口 / 北口 | මිනමිගුචි / කිටගුචි | දකුණෙන් පිටවීම / උතුරින් පිටවීම |
| 中央口 | චූගුචි | මධ්යම පිටවීම |
| 始発 | ශිහාට්සු | දවසේ පළමු සේවය |
| 終電 | ෂූඩෙන් | අවසාන දුම්රිය |
| 所要時間 | ෂෝයෝ ජිකාන් | ගමන් කාලය |
සේවා නම් එක් එක් ක්රියාකරු විසින් සකසා ඇත, එබැවින් futsū සිට tokkyū දක්වා ඉණිමඟ සෑම පේළියකම සමාන නොවේ, සමහර සමාගම් shinkaisoku වැනි ඔවුන්ගේම ස්ථර එකතු කරයි. නම් දළ වේග ශ්රේණිගත කිරීමක් ලෙස සලකන්න සහ උපකල්පනය කරනවාට වඩා වේදිකා පුවරුවේ නැවතුම් රටාව කියවන්න. අත්යවශ්ය ප්රශ්නය වන්නේ ඔබේ දුම්රිය ස්ථානය එම රටාව මතද යන්නයි, මන්ද kyukō කුඩා නැවතුමක් හරහා කෙලින්ම ගමන් කරයි.
බොහෝ මගපෙන්වන්නන් ලබා දෙන ප්රමාණයට වඩා පිටවීම් වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීම වටී. විශාල දුම්රිය ස්ථානයක, නිෂිගුචි වෙනුවට higashiguchi තෝරා ගැනීමෙන් විනාඩි පහළොවක පිටත ඇවිදීම අදහස් කළ හැකිය, එබැවින් යමෙකු ඔබට රැස්වීම් ස්ථානයක් ලබා දුන් විට, එය තහවුරු කිරීමට ආපසු පිටවීම නැවත කරන්න.
බස් රථ දුම්රිය මෙන් වැඩ කරන්නේ නැත
නගරය සහ ක්රියාකරු අනුව බස් ගාස්තු වෙනස් වන අතර, එය වැරදියට ගැනීම වඩාත් සුලභ මුල් පැකිලීමයි. බොහෝ ප්රාදේශීය බස් රථවල ඔබ පිටුපස දොරෙන් ගොඩ වන අතර, කුඩා ඩිස්පෙන්සරයෙන් සීරිකන් අංක සහිත ටිකට් පතක් ගෙන, බස් රථය ගමන් කරන විට ඔබේ අංකය අසල ගාස්තුව ඉහළ යන ඉදිරිපස ඇති පුවරුව නරඹන්න; ඔබ ඉදිරිපසින් පිටත් වන විට රියදුරු අසල ඇති unchinbako වෙත ගෙවන්න. බොහෝ නගර බස්රථවල ගාස්තුව සමතලා වන අතර ඔබ ඒ වෙනුවට ඉදිරිපසින් ගොඩවීමට ගෙවිය යුතුය.
ප්රායෝගික වචන දෙකක් කරදර බේරෙනවා. Ryōgae යනු ගාස්තු පෙට්ටිය තුළ ගොඩනගා ඇති වෙනස් කිරීමේ කාර්යය වන අතර, එය යෙන් දහසේ නෝට්ටුවක් බිඳ දමන නමුත් සාමාන්යයෙන් විශාල ඒවා නොවේ, එබැවින් කාසි තබා ගන්න. kōsha botan යනු නැවතුම් බොත්තම වන අතර, එය එබීමෙන් Tsugi, tomarimasu නිවේදන ක්රියාරම්භ කරයි. දිගු-දුර පුහුණුකරුවන් නැවතත් වෙනස් ලෝකයක් වන අතර, වෙන් කර ඇති ආසන කල්තියා වෙන් කරවාගෙන ඇති අතර කොසොකු බාසු සහ යකෝ බාසු නම් දිවා කාලයේ සහ රාත්රී සේවා සලකුණු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このバスは市役所に行きますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni ikimasu ka? | මේ බස් එක නගර ශාලාවට යනවද? |
| 整理券を取ってください。 | Seiriken o totte kudasai. | ලකුණ හෝ රියදුරු මාර්ගය: කරුණාකර අංක සහිත ටිකට් පතක් ගන්න. |
| 両替できますか。 | Ryōgae dekimasu ka? | මට වෙනසක් ලබා ගත හැකිද? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | නිවේදනය: ඊළඟ නැවතුමේ නතර වීම. |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basu tei de orimasu. | මම ඊළඟ නැවතුමෙන් බසිමි. |
| 料金は降りる時に払いますか。 | Ryōkin wa oriru toki ni haraimasu ka? | මම බහින විට ගාස්තු ගෙවන්නේද? |
බයිසිකල් සහ නීති නවකයින් බලාපොරොත්තු නොවේ
බොහෝ ජපන් අසල්වැසි ප්රදේශවල බයිසිකලයක් වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වාහනය වන අතර එය මිනිසුන් පුදුමයට පත් කරන නීතිරීති සමඟ පැමිණේ. බයික් වලට සාමාන්යයෙන් Bōhan tōroku ලබා දෙනු ලැබේ, සොරකම්-විරෝධී ලියාපදිංචිය ඔබේ නමට බැඳී ඇති අතර, එය පරීක්ෂා කිරීමට පොලිසිය ඔබව නවත්වනු ඇත, එබැවින් ලේඛන තබා ගන්න. නැවතුම්පළකින් පිටත සලකුණු නොකළ ස්ථානයක බයිසිකලයක් තැබීමෙන් එය hochi jitensha ලෙස සලකන අතර රාත්තලකට ඉවත් කිරීමේ අවදානමක් ඇත, එහිදී ඔබ එය ලබා ගැනීමට ගෙවිය යුතුය. නොමිලේ, දිනපතා හෝ දායකත්වයෙන් විය හැකි chūrinjō භාවිතා කරන්න.
පැදීමේ නීති ප්රදේශය අනුව වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් සාමාන්ය හිමිකම් පෑමක් විශ්වාස කරනවාට වඩා දේශීයව තහවුරු කරන්න, නමුත් පුළුල් ලෙස පළ කර ඇති තහනම් නමෙන් දැන ගැනීම වටී: futarinori, දෙවන පුද්ගලයා රැගෙන යාම, kasasashi unten, කුඩයක් අල්ලාගෙන පැදීම සහ දුරකථනයක් භාවිතා කරමින් පැදීම. හිස්වැසුම් පුළුල් ලෙස දිරිමත් කරනු ලැබේ. ඔබ අයිති හෝඩෝ හෝ ෂැඩෝට අයත් වන්නේද යන්න මාර්ගය සහ සංඥා පුවරුව මත රඳා පවතී, එබැවින් මතුපිට පින්තාරු කර ඇති නිල් පාපැදි සලකුණු කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駐輪場はどこですか。 | Chūrinjō wa doko desu ka? | බයිසිකල් නැවැත්වීම කොහෙද? |
| 防犯登録はしていますか。 | Bōhan tōroku wa shite imasu ka? | නිලධාරියාගේ රේඛාව: බයිසිකලය ලියාපදිංචි කර තිබේද? |
| ここに止めないでください。 | Koko ni tomenaide kudasai. | කරුණාකර මෙහි නවත්වන්න එපා. |
| 自転車がパンクしました。 | Jitensha ga panku shimashita. | මට සිදුරක් ඇත. |
| 空気を入れてもいいですか。 | Kūki o irete mo ii desu ka? | මම ටයර් වලට වාතය ටිකක් දාන්නද? |
| 二人乗りは禁止です。 | Futarinori wa kinshi desu. | මගියෙකු රැගෙන යාම තහනම්ය. |
- බයිසිකලය ලියාපදිංචි කර ඔබට ළඟා විය හැකි ස්ථානයක bōhan tōroku ස්ලිප් තබා ගන්න.
- විශේෂයෙන් ස්ටේෂන් සහ සාප්පු සවාරි වීදි අසල, සලකුණු කළ චුරින්ජෝ තුළ පමණක් ගාල් කරන්න.
- අනතුරු ඇඟවීමේ ටැගය මත වචන ඉගෙන ගන්න: ටෙක්කියෝ, ඉවත් කිරීම සහ හෝකන්, පවුමේ ගබඩා කිරීම.
- රාත්රියේදී විදුලි බුබුළු නොදැමීම නතර කිරීමට සාමාන්ය හේතුව බැවින් විදුලි පහන් ක්රියාකාරිව තබා ගන්න.
- කුකි, වාතය සහ පන්කු ෂූරි, සිදුරු අලුත්වැඩියා කිරීම, මිල අඩු සහ ඉක්මන් යන දෙකම සඳහා බයිසිකල් සාප්පුවකින් අසන්න.
ඇවිදීම, දුර සහ කොපමණ කාලයක් ගතවේද
දෛනික සංවාදයේ දුර මීටර් වලට වඩා මිනිත්තු වලින් මනිනු ලබන අතර සම්මත ඒකකය ආසන්නතම දුම්රිය ස්ථානයේ සිට ඇවිදීමේ කාලය වේ. Kakarimasu යනු ක්රියා පදයයි: eki kara jūgo-fun kakarimasu. රළු රූප සඳහා ගුරායි හෝ හෝඩෝ එකතු කරන්න. Chikai සහ tōi විස්තර කරන්නේ ආසන්න සහ දුර, සහ බෙන්රි, පහසු, ස්ථානයක් සමීප නොමැති වුවද හොඳ සම්බන්ධතා ඇති විට මිනිසුන් ළඟා වන වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここから遠いですか。 | Koko kara tōi desu ka? | එය මෙතැන් සිට ගොඩක් දුරද? |
| 歩いて十五分ぐらいです。 | Aruite jūgo-fun gurai desu. | විනාඩි පහළොවක් විතර පයින් යනවා. |
| まっすぐ行って、信号を右に曲がってください。 | Massugu itte, shingō o migi ni magatte kudasai. | කෙලින්ම ගිහින් ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න. |
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka? | එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද? |
| 駅から近くて便利です。 | Eki kara chikakute benri desu. | එය දුම්රිය ස්ථානයට සමීප වන අතර පහසු වේ. |
ගමනාගමනය සහ ඒ සඳහා ගෙවන අවසර පත්රය
Tsūkin රැකියාවට යන අතර tsūgaku පාසලට ගමන් කරමින් සිටින අතර, දෙදෙනාම කථනයට පමණක් නොව ආකෘතිවල පෙනී සිටිති. teikiken commuter pass එක නියමිත කාල සීමාවක් සඳහා මාර්ගයේ ස්ථාවර කොටසක් ආවරණය කරන අතර සාමාන්යයෙන් IC කාඩ්පතකට පටවනු ලැබේ, එබැවින් ඔබ සුපුරුදු පරිදි තට්ටු කර ආවරණය කරන ලද කොටසෙන් පිටත ගමන් කරන විට පමණක් ගෙවන්න. බොහෝ සේවා යෝජකයන් ඒ සඳහා tsūkin teate දීමනාවක් ගෙවයි, නමුත් සමාගම අනුව මුදල සහ නීති වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබේම සේවා ස්ථානය සමඟ තහවුරු කරන්න.
ජනාකීර්ණ උදෑසන වචන මාලාව ද තිබීම වටී. Rasshu awa යනු උච්චතම ස්ථානයයි, man'in densha යනු අසුරා ඇති දුම්රියයි, සහ josei sen'yō sharyō යනු ඇතැම් මාර්ගවල ඇතැම් අවස්ථාවලදී ධාවනය වන කාන්තාවන්ට පමණක් ගමන් කරන මැදිරියක් සලකුණු කරයි. කුඩා කතාවකින් ඔබේ ගමන ගැන ඔබෙන් විමසුවහොත්, අපේක්ෂිත පිළිතුර වනුයේ කාලය සහ වෙනස්කම් ගණන මිස සම්පූර්ණ මාර්ගය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通勤は一時間かかります。 | Tsūkin wa ichi-jikan kakarimasu. | මගේ ගමනට පැයක් ගතවේ. |
| 定期券を買いたいのですが。 | Teikiken o kaitai no desu ga. | මම මගී ගමන් බලපත්රයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි. |
| 朝のラッシュはすごいです。 | Asa no rasshu wa sugoi desu. | උදේ කඩිමුඩියේ වෙන දෙයක්. |
| 通勤手当は出ますか。 | Tsūkin teate wa demasu ka? | ගමනාගමන දීමනාවක් සපයා තිබේද? |
| 家から会社まで乗り換えが二回あります。 | Ie kara kaisha made norikae ga nikai arimasu. | නිවස සහ කාර්යාලය අතර වෙනස්කම් දෙකක් තිබේ. |
රිය පැදවීමේ මූලික කරුණු සහ ඔබ වේගයෙන් කියවන ලකුණු
ජපානය වම් පසින් ධාවනය කරයි, hidarigawa tsūkō, සහ අමුත්තන් සහ පදිංචිකරුවන් සඳහා බලපත්ර නීති ඔබේ රට සහ ඔබේ තත්ත්වය මත රඳා පවතී, එබැවින් සාමාන්ය උපදෙස් මත රඳා නොසිට අදාළ අධිකාරිය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න. මාර්ග ජාලය kōsoku dōro, ගාස්තු අය කරන අධිවේගී මාර්ග සහ ippandō, සාමාන්ය මාර්ග වලට බෙදී යයි. ගාස්තු ගෙවනු ලබන්නේ ryōkinjo කුටියක හෝ මෝටර් රථයේ ETC ඒකකයක් හරහා වන අතර, ගැසොරින් සුටන්ඩෝ ඉන්ධන අලෙවි කරයි, එහි තේරුම Mantan de යන්නෙන් එය පිරවීමයි.
සංඥා කුඩා වචන කට්ටලයක් නැවත නැවතත් භාවිතා කරයි. Tomare, stop, මාර්ග මතුපිට මෙන්ම ලකුණ මත තීන්ත ආලේප කර ඇත. Jokō යනු මන්දගාමී වීම, shinnyū kinshi යන්නෙන් අදහස් කෙරේ, ippō tsūkō යනු එක් මාර්ගයකි, සහ chūsha kinshi යනු වාහන නැවැත්වීම තහනම් යන්නයි. Seigen sokudo යනු වේග සීමාවයි. Jūtai, තදබදය සහ kōji chū, මාර්ග වැඩ සිදුවෙමින් පවතී, සාමාන්යයෙන් උඩිස් පුවරු ඔබට පවසන දේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本は左側通行です。 | Nihon wa hidarigawa tsūkō desu. | ජපානය වම් පසින් ධාවනය කරයි. |
| 国際免許は使えますか。 | Kokusai menkyo wa tsukaemasu ka? | මට ජාත්යන්තර බලපත්රයක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 高速は渋滞しています。 | Kōsoku wa jūtai shite imasu. | අධිවේගී මාර්ගය තදබදයක්. |
| 満タンでお願いします。 | Mantan de onegai shimasu. | එය සම්පුර්ණ කරන්න, කරුණාකර. |
| 駐車場はありますか。 | Chūshajō wa arimasu ka? | රථගාලක් තිබේද? |
ප්රමාදයන් සහ ඒවා පැහැදිලි කරන නිවේදන
නිවේදන ජපන් විධිමත් සහ නිහතමානී ය, ඒ නිසා එය ආරම්භක පාඨමාලාවේ කිසිවක් මෙන් නොව. ඔරිමාසු සහ මයිරිමාසු ඉමාසු සහ කිමාසු වෙනුවට ආදේශ වන අතර ගොසායිමාසු සෑම තැනකම තිබේ. ඔබට මෙම ලේඛනය ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය නැත, වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් හඳුනා ගැනීමට පමණි: ප්රමාදයක් සඳහා chien, අත්හිටුවන ලද සේවාව සඳහා unten miawase, අවලංගු කරන ලද සේවාවක් සඳහා unkyū සහ වෙනත් ක්රියාකරුවෙකුගේ මාර්ගයක ඔබේ ටිකට්පත් ගමන් කිරීමට ඉඩ සලසන විධිවිධාන සඳහා furikae yusō.
ප්රමාදයක් ඔබව රැකියාවට හෝ පාසලට ප්රමාද කරන්නේ නම්, ගේට්ටුවේදී නොමිලේ නිකුත් කරනු ලබන හෝ ක්රියාකරුගෙන් බාගත කළ හැකි සහ සාමාන්යයෙන් සාක්ෂියක් ලෙස පිළිගනු ලබන චියන් ෂෝමේෂෝ ප්රමාද සහතිකයක් සඳහා කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. Kakekomi jōsha, දොරවල් වැසෙන විට දුම්රියක් මතට පැනීම, ඊළඟ එක එනතුරු මගීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින විට නිවේදනය අධෛර්යමත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | කෝච්චිය පරක්කු වෙනවා. |
| ただいま運転を見合わせております。 | Tadaima unten o miawasete orimasu. | නිවේදනය: සේවාව දැනට අත්හිටුවා ඇත. |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | මට ප්රමාද සහතිකයක් ලබා ගත හැකිද? |
| 振替輸送をご利用ください。 | Furikae yusō o goriyō kudasai. | නිවේදනය: කරුණාකර විකල්ප ප්රවාහන විධිවිධාන භාවිතා කරන්න. |
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku nibansen ni densha ga mairimasu. | නිවේදනය: දුම්රියක් ඉක්මනින් දෙවන වේදිකාවට පැමිණෙනු ඇත. |
කැටි කිරීමකින් තොරව මාර්ගයක් ගැන අසමින්
ප්රශ්නය පහසු ය; පිළිතුර වේගවත් ය. ඔබ ඇසීමට පෙර එය මන්දගාමී කිරීමට ක්රමයක් ලබා දෙන්න, කෙටි පිළිතුරක් ආරාධනා කරන පෝරමයකින් විමසන්න. ගමනාන්තය නම් කිරීම සහ dō ikimasu ka ඇසීම මාර්ගයක් ලබා ගන්නා අතර, දුම්රියක් පෙන්වමින් kono densha de ii desu ka ට ඔව් හෝ නැත යන්න ලැබේ, එය අල්ලා ගැනීමට වඩා පහසුය. ප්රධාන වචනය නැවත නැගී එන ස්වරයකින් පුනරුච්චාරණය කිරීම ජපන් භාෂාවෙන් සම්පූර්ණ තහවුරු කිරීමක් වන අතර ඔබ සිතන කාලය මිලදී ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、東京駅まではどう行きますか。 | Sumimasen, Tōkyō-eki made wa dō ikimasu ka? | සමාවෙන්න, මම ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානයට යන්නේ කෙසේද? |
| この電車でいいですか。 | Kono densha de ii desu ka? | මෙය නිවැරදි දුම්රියද? |
| 一番安い行き方はどれですか。 | Ichiban yasui ikikata wa dore desu ka? | යා හැකි ලාභම මාර්ගය කුමක්ද? |
| 最終は何時ですか。 | Saishū wa nanji desu ka? | අන්තිම එක කීයටද? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | ටිකක් හෙමින් කතා කරන්න පුලුවන්ද? |
| 乗り換えですね。分かりました。 | Norikae desu ne. Wakarimashita. | වෙනසක්, හරි. තේරුනා. |