Kirai සහ daikirai: ව්‍යාකරණ
Kirai යනු suki වැනි නා-විශේෂණ පදයකි, එය i වලින් අවසන් වී i-විශේෂණ පදයක් ලෙස පෙනුනද. එම උගුල බොහෝ උගතුන් අල්ලා ගනී: කිරයි දෙසු, කිරායි දේශිත, කිරයි ජ නයි දෙසු සහ කිරයි නා මොනෝ නිවැරදි වන අතර කිරකට්ටා සහ කිරකුනයි නිවැරදි නොවේ. ඔබ අකමැති දෙය ga ගනී, මන්ද කිරායි ක්‍රියාවකට වඩා තත්වයක් විස්තර කරයි, සහ අකමැති දේ කරන පුද්ගලයා මාතෘකාව වන අතර, සාමාන්‍යයෙන් මඟ හරිනු ලැබේ.
Daikirai dai, big එකතු කරයි, සහ අකමැත්ත වෛරයක් බවට පත් කරයි. ළමයින් එය නිදහසේ භාවිතා කරයි, වැඩිහිටියන් මදුරුවන්, කැරපොත්තන්, මාර්ග තදබදය ගැන සහ ඔවුන්ට රිදවූ පුද්ගලයින් ගැන හැඟීමකින් එය භාවිතා කරයි. මිතුරන් සඳහා සරල ආකෘති වන්නේ kirai da, kirai datta සහ kirai ja nai. නාම පදයකට පෙර, na: kirai na tabemono, ඔබ අකමැති ආහාර භාවිතා කරන්න; kirai na taipu, ඔබට නැගී සිටිය නොහැකි ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | මම කෘමීන්ට අකමැතියි. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | මම කුඩා කාලයේ එළවළු වලට අකමැතියි. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | මම අසුරන ලද දුම්රිය වලට වෛර කරනවා. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | ඔබ අකමැති ආහාරයක් තිබේද? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | මම ඒකට අකමැත්තක් නෑ, ඒත් වැඩිය කන්නෙත් නෑ. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | මම කලබල නොවෙමි (කැමති හා අකමැත්ත නැත). |
ජපන් අකමැත්ත මෘදු කරන්නේ ඇයි?
ජපන් සංවාදයේදී, අකමැති ප්‍රකාශයක් ඇසෙන්නේ දෙය ගැන පමණක් නොව සම්බන්ධතාවය පිළිබඳ ප්‍රකාශයක් ලෙස ය. සත්කාරක සමාගමක් ඔබට මාළු පිළිගන්වන්නේ නම් සහ ඔබ සකන ගා කිරයි දෙසූ යැයි පැවසුවහොත්, ඔවුන්ගේ තේරීම වැරදි බව සත්කාරකයාට ඇසෙන අතර සවස් යාමයේ ගැටලුවක් තිබේ. ඔබ sakana wa chotto nigate de කීවොත්, ඔබට පුද්ගලික සීමාවක් ඇති බව සත්කාරකයාට අසන්නට ලැබේ, දොස් නොකියන අතර නිහඬව වෙනත් දෙයක් ගෙන එයි. තොරතුරු සමාන වේ; සමාජ ප්‍රතිඵලය ප්‍රතිවිරුද්ධ ය.
මෘදුකාරකයන් එතරම් වැදගත් වන්නේ එබැවිනි. නිගේට්, දුර්වල හෝ හැසිරවීමට නොහැකි, වරද ඔබ මත තබයි. Amari suki ja nai, එතරම් කැමති නැත, suki වාක්‍යයේ තබාගෙන එය අඳුරු කරයි. චෝටෝට තනියම, පසුපසට යන ස්වරයෙන්, සම්පූර්ණ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ගෙන යා හැකිය: nattō wa chotto. සහ අකමැති දේ අනෙක් පුද්ගලයාට අයත් වන විට, අගය කරන විස්තරයක් සහ වෙන් කිරීමක් යනු ආචාරශීලී හැඩයයි: කිරි දේසු නේ, ඩෙමෝ වටෂි නි ව චොට්ටෝ හදේ කමෝ, එය ප්‍රියමනාපයි, නමුත් සමහර විට මට ටිකක් නිර්භීතයි.
Kirai ම තහනම් නොවේ. මිතුරන් අතර, පුද්ගල නොවන දේවල් ගැන, එය සාමාන්ය දෙයක්: ame no hi ga kirai, මම වැසි දින වලට වෛර කරනවා. මාපටැඟිල්ලේ රීතිය නම්, කිරායි කාලගුණය, කෘමීන් සහ ගමනාගමනය සඳහා සුදුසු වන අතර, යමෙකු පිරිනමන ආහාර සඳහා අවදානම් සහිතයි, යමෙකු පැමිණෙන ස්ථාන සහ යමෙකු දන්නා පුද්ගලයින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | මම මාළුවලට හොඳ නැහැ. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | මම මිහිරි දේවලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැහැ. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | නැට්ටෝ යනු ... හොඳයි (මම එසේ නොකරමි). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | මම වැසි දිනවලට වෛර කරනවා. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | එය සුන්දරයි. නමුත් සමහර විට මට ටිකක් නිර්භීත විය හැකිය. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | එය මගේ ප්රියතම නොවේ, නමුත් මට එය කන්න පුළුවන්. |
Kirai ja nai: වෙස්වළාගත් වර්ණනාව
ජපන් භාෂාව එහි සෘණාත්මක බව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් බොහෝ විට ධනාත්මක බව ප්‍රකාශ කරන අතර කිරායි ජා නයි හොඳම උදාහරණයයි. වචනයෙන් කියනවා නම්, මම එයට අකැමැති නොවෙමි, නමුත් හැඟීමට වඩා සමීප බව මම එයට කැමතියි, එසේ පැවසීමට අකමැති කෙනෙකු පැවසීය. Kono kyoku, kirai ja nai, ගීතයක් ගැන, එය මා මත වර්ධනය වේ. කිමි නෝ කොටෝ, කිරායි ජා නයි යෝ, පුද්ගලයෙකුට කීවේ, මම ඔබට කැමතියි යැයි පැවසීමේ ලැජ්ජාශීලී ක්‍රමයක් ලෙස නාට්‍යවලින් ප්‍රසිද්ධය.
එකම අවතක්සේරු කිරීම වෙනත් වචන සමඟ ක්රියා කරයි. වරුකුණයි, නරක නැත, සැබෑ වර්ණනා වේ. අනුමැතිය සඳහා suki සහ daisuki පමණක් භාවිතා කරන ඉගෙන ගන්නන්ට ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත් විය හැකිය; ඔබේ පරාසයට kirai ja nai සහ warkunai එකතු කිරීමෙන් ඔබට වඩාත් ස්වභාවික සහ, අමුතු ලෙස, වඩා අවංක හඬක් ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | මම මේ ගීතයට වඩා කැමතියි. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | මම ඔබට අකමැති නැහැ (මම ඔබට කැමතියි). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | නරකම නැහැ. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | මම හරි ආසයි මේ වගේ තැන් වලට. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | ඒකට මම අකමැතියි කියලා නෙවෙයි. |
ඔබට අනුභව කළ නොහැකි ආහාර: මේසයේ සහ අවන්හල්වල
ආහාර යනු අකමැත්ත වැඩි වන ස්ථානයයි, මන්ද ජපන් සත්කාරකයින් සහ ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලය නිතිපතා nigate na mono wa arimasu ka, ඔබට හැසිරවිය නොහැකි දෙයක් තිබේදැයි අසයි. අපේක්ෂිත පිළිතුර කෙටි සහ නිශ්චිත ය: nama no sakana ga chotto nigate desu, raw fish මට ටිකක් අමාරුයි. ඇයි කියලා කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.
ඉසකායකදී හෝ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකදී, වැඩි අවධානයක් යොමු කරන පිඟානක් ස්පර්ශ නොකර තැබීමට වඩා ඇණවුම් කිරීමට පෙර ගැටලුව සඳහන් කරන්න. ඔබ සරලව වෙනත් දෙයකට කැමති නම්, kaeraremasu ka සමඟ ආදේශකයක් ඉල්ලන්න, එය වෙනස් කළ හැකිද? යාළුවෙකුගේ ගෙදරදී පොඩි ගාණක් අරගෙන ඉතුරු ටික ගැන oishii desu කියන එක විස්තරාත්මක විවේචනයකට වඩා කාරුණිකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | කන්න බැරි දෙයක් තියෙනවද? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | අමු මාළු මට ටිකක් අමාරුයි. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | ඔබට කොත්තමල්ලි අත්හැරිය හැකිද? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | කුළුබඩු සහිත ආහාර සමඟ ඔබ හොඳින්ද? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | මෙය වෙනත් දෙයකට වෙනස් කළ හැකිද? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | මම ඒකට අකමැති වුනාට මේක රසයි. |
එසේ නොකියා මිනිසුන්ට අකමැති වීම
ඔබ අකමැති පුද්ගලයින් ගැන කතා කිරීම සෑම තැනකම සියුම් වන අතර ජපන් ඒ සඳහා ශ්‍රේණිගත ප්‍රකාශන මාලාවක් ඇත. Nigate na hito යනු සම්මත ආචාරශීලී වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට අපහසු පුද්ගලයෙකි. අවනයි, අපි නොගැලපේ, පුද්ගලයාට වඩා රසායන විද්‍යාවට දොස් පවරයි: අනෝ හිටෝ ටු වා චොට්ටෝ අවනයි. Ki ga au, හොඳින් ක්‍රියාත්මක වීම ධනාත්මක අනුවාදයයි. Kuse ga tsuyoi, ශක්තිමත් quirks, සහ kuchi ga warui, තියුණු දිව, තීන්දුවකින් තොරව ගති ලක්ෂණ විස්තර කරයි.
නම් කරන ලද පුද්ගලයෙකු ගැන Kirai යනු නැවත නැවතත් කරන ප්‍රබල ප්‍රකාශයකි, එබැවින් බොහෝ වැඩිහිටියන් රැකියාවේදී එය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හරිති. සමීප මිතුරන් අතර, කිරායි සහ ඩයිකිරායි කලකිරීමෙන් පිටතට පැමිණේ, බොහෝ විට අවධාරණය කරන mō, අවංකව: mō, ano hito daikirai.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | මට ගනුදෙනු කරන්න අමාරු කෙනෙක් ඉන්නවා. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | කළමනාකරු සහ මම ඇත්තටම ක්ලික් කරන්නේ නැහැ. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | එයා හරි චරිතයක්. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | මම එයාට අකමැති නිසා නෙවෙයි එයා එක්ක කතා කරන්න අමාරුයි. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | ඇත්තම කිව්වොත් මට ඒ කෙනාව දරාගන්න බෑ. |
කන්ජි 嫌 සහ එහි කියවීම්
කන්ජි 嫌 අකමැත්ත, සැකය සහ අකමැත්ත යන අර්ථයන් දරයි. එහි කියවීම් තුනක් ඇත: ඉය, අප්රිය හෝ නොකැමැත්තෙහි; සහ කිගන්, මනෝභාවය සහ කෙන්ගි, සැකය වැනි සංයෝගවල කෙන්.
මෙම වෙබ් අඩවියට සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශයක් ඇති බැවින් Iya කෙටි වෙනසකට සුදුසුයි. Kirai යනු දෙයක් කෙරෙහි ස්ථාවර ආකල්පයකි: nattō ga kirai. Iya යනු දැන් තත්වයකට ප්‍රතික්‍රියාවකි: iya da, I don't want; ඉය නා කංජි, අප්‍රසන්න හැඟීමක්; iya na hito, අප්‍රසන්න කෙනෙක්. රැකියාවට අකමැත්තෙන් තොරව ඔබට කාර්යයක් iya සොයා ගත හැකි අතර, එය දුටු විට ඔබට හැඟෙන්නේ නැතිව නැට්ටෝ කිරා විය හැකිය.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | අකමැති (na-විශේෂණ) |
| 大嫌い | daikirai | වෛර කරනවා, ඇත්තටම අකමැතියි |
| 嫌う | kirau | අකමැති වීමට, වළක්වා ගැනීමට (ක්රියා පද) |
| 嫌 | iya | අප්රිය, නොකැමැත්ත; කොහෙත්ම නැහැ |
| 嫌がる | iyagaru | අකමැත්ත හෝ අකමැත්ත පෙන්වීමට (අන් අයගේ) |
| 嫌味 | iyami | උපහාසාත්මක හෝ ද්වේෂ සහගත ප්‍රකාශයක් |
| 機嫌 | kigen | මනෝභාවය, හාස්‍යය |
| 嫌疑 | kengi | සැකය (නීතිමය) |
| 好き嫌い | suki kirai | කැමැත්ත සහ අකමැත්ත, කලබලකාරී බව |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | යමක් උත්සාහ නොකර අකමැති වීම |
Kuwazugirai, රස බැලීමෙන් තොරව අකමැති වීම, ආහාරයෙන් ඔබ්බට ප්‍රයෝජනවත් වාක්‍යයකි: එය පොතක්, විනෝදාංශයක් හෝ පුද්ගලයෙකු අගතියට පමණක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම විස්තර කරයි. Kigen ga ii සහ kigen ga warui, හොඳ හෝ නරක මනෝභාවයකින්, එකම කන්ජි සඟවන එදිනෙදා වාක්‍ය ඛණ්ඩ වේ.
සසඳන විට අකමැති වචන
පහත පරිමාණය ඔබ යම් දෙයකට කැමති නැති බව පැවසීමේ මෘදුම සිට ප්‍රබලම ක්‍රම දක්වා දිව යයි, ඒ සෑම එකක්ම සුදුසු වන්නේ කවදාද යන්න පිළිබඳ සටහනක් සමඟින්. සැකයක් ඇත්නම්, ඉහළ කොටසෙන් තෝරන්න.
| ප්රකාශනය | කියවීම | ශක්තිය සහ එය භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද යන්න |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | ඉතා මෘදු; පසුපසට යාම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | මෘදු; සියලු අරමුණු ආචාරශීලී අකමැත්ත |
| 苦手 | nigate | මෘදු; සමඟ හොඳ නැත; ආහාර, තත්වයන්, මිනිසුන් |
| 好みじゃない | konomi ja nai | මෘදු; මගේ රසයට නොවේ; දේවල්, මෝස්තර |
| 合わない | awanai | මෘදු; මට ගැලපෙන්නේ නැහැ; ආහාර, මිනිසුන්, රැකියා |
| 嫌 | iya | මධ්යම; මට අවශ්‍ය නැහැ; ප්රතික්රියාව දැන් |
| 嫌い | kirai | ශක්තිමත්; නිරවුල් අකමැත්ත; මිතුරන්, පුද්ගල නොවන දේවල් |
| 大嫌い | daikirai | ඉතා ශක්තිමත්; වෛරය; චිත්තවේගීය |
කිරායි සමඟ පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් කිරායි i-විශේෂණයක් ලෙස සංයෝජන කිරීමයි. කිරකට්ටා සහ කිරකුනයි වැරදියි; අතීතය kirai deshita වන අතර සෘණ යනු kirai ja nai desu වේ. දෙවැන්න o: sakana o kirai desu භාවිතා කිරීම sakana ga kirai desu විය යුතුය. තෙවනුව සත්කාරකයකුගේ ප්‍රශ්නයකට කිරායි සමඟ පිළිතුරු දීමයි. nigate na mono wa arimasu ka යනුවෙන් විමසූ විට, ඔවුන් ඔබට පිරිනමන ආචාරශීලීත්වයට ගැලපෙන පරිදි පිළිතුරෙහි nigate භාවිතා කරන්න.
හතරවැන්න කිරායි ජා නයි ඇල්මැරුණු ලෙස වැරදි ලෙස කියවීමයි. ඔබේ ඉවුම් පිහුම් කිරායි ජා නයි යැයි ජපන් මිතුරෙකු පැවසුවහොත්, එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්න. පස්වැන්න ඉංග්‍රීසි ද්වේෂය අනියම් ලෙස භාවිතා කරන ආකාරය අවධාරණය කිරීම සඳහා ඩයිකිරායි අධික ලෙස භාවිතා කිරීමයි. මම සඳුදා දිනට වෛර කරන්නේ සැබෑ හැඟීම සඳහා වෙන් කර ඇති getsuyōbi ga kirai හෝ getsuyōbi wa iya, daikirai නොවේ.
- Kirai යනු na-විශේෂණයකි: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- අකමැති දේ ga සමඟ ලකුණු කරන්න, කිසිවිටක o එපා
- nigate na mono wa arimasu ka ට nigate සමඟ පිළිතුරු දෙන්න, kirai නොවේ
- kirai ja nai උදාසීන ලෙස නොව නිහඬ ප්‍රශංසාවක් ලෙස අසන්න
- ඔබට සැබවින්ම දරාගත නොහැකි දේවල් සඳහා daikirai තබා ගන්න