විනාඩියකින් suteki යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද
Suteki යනු සුන්දර, අපූරු, ආකර්ශනීය හෝ ප්‍රියජනක යන අර්ථය ඇති නා-විශේෂණයකි. එය ධනාත්මක, උණුසුම් සහ තරමක් අලංකාර වන අතර, එය ඔබට දැකිය හැකි ඇඳුම්, කාමර සහ උද්‍යාන වැනි දේ මෙන්ම ඔබට කළ නොහැකි දේ, එනම් පුද්ගලයෙකුගේ චරිතය, අදහසක්, සන්ධ්‍යාවක් හෝ අනාගත සැලැස්මක් වැනි දේවලට ගැලපේ.
ආචාරශීලී සංවාදයකදී, suteki desu ne (කොතරම් සුන්දරයි) යනු ඔබට සගයකුගේ නව බෑගයේ සිට සත්කාරකයකුගේ විසිත්ත කාමරය දක්වා ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ භාවිත කළ හැකි ආරක්ෂිත පැසසුමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | කොච්චර ලස්සනද! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | ලස්සන ඇඳුම් |
| 素敵な人 | suteki na hito | අපූරු පුද්ගලයෙක් |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | සුබ දවසක් වේවා! |
කන්ජි සහ ව්‍යාකරණ
Suteki 素敵 ලියා ඇත. පළමු කන්ජි යන්නෙන් මූලද්‍රව්‍ය හෝ තැනිතලාව අදහස් වන අතර දෙවැන්න සාමාන්‍යයෙන් සතුරා යන්නෙන් අදහස් කරයි, එය ඉගෙන ගන්නන් මවිතයට පත් කරයි. සාමාන්‍යයෙන් චරිත තෝරාගෙන ඇත්තේ ඒවායේ අර්ථයට වඩා ශබ්දය සඳහා ප්රධාන වශයෙන් තෝරාගෙන ඇති බව සලකනු ලැබේ, ateji යනුවෙන් හැඳින්වෙන පොදු භාවිතයකි, එබැවින් ඒවායින් සුන්දර ලෙස කියවීමට උත්සාහ නොකරන්න. මෙම වචනය බොහෝ විට හීරාගානා, すてき ලියා ඇත, එය මෘදු හා මිත්‍රශීලී ලෙස පෙනේ.
Suteki යනු na-විශේෂණයකි. නාම පදයකට පෙර එය na: suteki na heya ගනී. වාක්‍යයක් අවසානයේ එය desu හෝ da ගනී. විශේෂණ පදයක් ලෙස එය අලංකාර ලෙස සැරසීමට suteki ni: suteki ni kazaru බවට පත් වේ.
අවිධිමත් කථාවේදී, වාක්‍ය අවසානය බොහෝ විට අතුරුදහන් වේ: sono iro, suteki! විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන්ට ne හෝ yo ne එකතු කළ හැකි අතර, දිගු, උණුසුම් sutekī සැබෑ සතුට ප්‍රකාශ කළ හැකිය. අතීත ආකෘතිය suteki datta (එය සුන්දර විය) සංචාර, ප්‍රසංග සහ සන්ධ්‍යාවන් ගැන කතා කිරීමට පහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | මොනතරම් ලස්සන කාමරයක්ද. |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | ඒ පාට ලස්සනයි! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | එය අලංකාර ලෙස සරසා ඇත. |
| すてきだった。 | Suteki datta. | එය සුන්දර විය. |
Suteki හි සැබෑ භාවිත සියල්ල, උදාහරණ සමග
මෙන්න suteki එහි ස්වභාවික වාසස්ථාන: භාණ්ඩ, ස්ථාන, පුද්ගලයන්, අදහස්, සිදුවීම් සහ පැතුම් පිළිබඳ පැසසුම්. එය නාම පදයක් ඉදිරියේ කොපමණ වාර ගණනක් දිස් වේද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | ඒක ලස්සන ගැටයක්. |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | මට ලස්සන කැෆේ එකක් හම්බුනා. |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | ඔයාගේ අම්මා පුදුම කෙනෙක්. |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | ඒක ලස්සන අදහසක්. |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | අපූරු සන්ධ්‍යාවක් ඔබට ස්තුතියි. |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | සුන්දර සති අන්තයක් වේවා. (ආචාරශීලී) |
Suteki කියන්නේ කවුද සහ කවදාද
සෑම කෙනෙකුම suteki තේරුම් ගෙන භාවිතා කරයි, නමුත් එය පවසන්නේ කුමන සැකසුම තුළද යන්නයි. සියලුම වයස්වල පුද්ගලයින්ගේ ආචාරශීලී ප්රශංසාවලදී, සාප්පු සහ අවන්හල්වල (කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයාගේ තේරීමට ප්‍රශංසා කළ හැකි ස්ථානවලදී), මංගල කතාවලදී සහ සුබපැතුම් පත් වලදී ඉතා සුලභ වේ. මිතුරන් අතර අවිධිමත් කතාබස් වලදී, එය බොහෝ විට කාන්තාවන්ගෙන් අසන්නට ලැබේ, බොහෝ පිරිමින් එම මොහොතේම ii ne, kakkoii හෝ iijan වෙත නැඹුරු වෙති. එය ප්‍රවණතාවක් මිස රීතියක් නොවේ, සහ suteki desu ne ආචාරශීලී හා කාරුණික යැයි පවසන මිනිසෙකි.
Suteki කිසි විටෙක උපහාසාත්මක නොවේ, එය බොහෝ පැසසුම් වලට වඩා ආරක්ෂිත කරයි. එය ඔබට දැන් හමු වූ පුද්ගලයින් සඳහා ද ප්‍රමාණවත් තරම් මෘදු ය: අයිතමයක්, කාමරයක් හෝ අදහසක් ප්‍රශංසා කිරීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යමෙකුගේ ශරීරය පිළිබඳ අදහස් දැක්වීම වඩාත් හොඳින් වළක්වා ගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | ඔබට කෙතරම් සුන්දර නිවසක් තිබේද? (ආචාරශීලී) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | ලස්සන ඡායාරූපයට ස්තූතියි. |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | එය කදිමයි. (අවිධිමත්, මධ්‍යස්ථ) |
Suteki සහ kirei, kawaii, subarashii සහ ii ne
මෙම ප්‍රශංසා අතිච්ඡාදනය වන අතර, ඒ නිසා එක් එක් හොඳම දේ වගුව පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | දර්ශනය ලස්සනයි. |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | මේ බලු පැටියා හරිම ලස්සනයි! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | එය විශිෂ්ට ඉදිරිපත් කිරීමක් විය. |
| වචනය | මූලික අර්ථය | සඳහා හොඳම |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | ආදරණීය, ආකර්ශනීය, අපූරුයි | දේවල්, ස්ථාන, මිනිසුන්, අදහස්, අවස්ථා |
| kirei (きれい) | ලස්සන, ලස්සන; පිරිසිදු | පෙනුම, දර්ශන, පිළිවෙලට කාමර |
| kawaii (かわいい) | හුරුබුහුටි, ආකර්ශනීය | කුඩා, මිහිරි හෝ ආකර්ශනීය දේවල් සහ මිනිසුන් |
| subarashii (素晴らしい) | විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි | ජයග්රහණ, කාර්ය සාධනය, ප්රතිඵල |
| ii ne (いいね) | හොඳයි, හොඳයි | ඕනෑම දෙයක් සඳහා අවිධිමත් අනුමැතිය |
subarashii සමඟ ඇති වෙනස සැලකිල්ලට ගන්න: සුන්දර ඉදිරිපත් කිරීමේ විනිවිදකයක් suteki විය හැකි නමුත්, දීප්තිමත් ඉදිරිපත් කිරීමක් වන්නේ subarashii. ආකර්ෂණීය ප්රතිඵල සඳහා, subarashii ශබ්දය වඩාත් ගැළපේ.
පිළිතුරු සහ ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ සුලභ වැරදි
යමෙකු ඔබගේ දේවල් suteki ඇමතූ විට, ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න, ඔබ කැමති නම්, කුඩා කතාවක් එක් කරන්න. ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට නිහතමානී අදහස් දැක්වීමක් එක් කරයි, එය මොහොත ලිහිල් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ඔයාට ස්තූතියි. ඒක මට සතුටක්. |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | මගේ අම්මා මට දුන්නා. |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | එය ඇත්තෙන්ම ලාභදායී විය. |
- දෝෂය 1: ආහාර සඳහා suteki භාවිතා කිරීම. oishii හෝ oishisō කියන්න. Suteki na ryōri අලංකාර ලෙස ඉදිරිපත් කරන ලද කෑමක් විස්තර කළ හැකි නමුත් එහි රසය නොවේ.
- දෝෂය 2: නාම පදයකට පෙර na අමතක වීම: suteki hito විය යුත්තේ suteki na hito.
- දෝෂය 3: විධිමත් සැකසුම් තුළ විශාල ජයග්රහණ සඳහා suteki භාවිතා කිරීම. Subarashii ප්රතිඵල සහ කාර්ය සාධනය වඩා හොඳින් ගැලපේ.
- දෝෂය 4: කන්ජි 敵 (සතුරා) උපකල්පනය කිරීමෙන් අර්ථය වෙනස් වේ. එය ශබ්දය සඳහා භාවිතා වේ; suteki සෑම විටම ධනාත්මක වේ.
කාඩ්පත්, පණිවිඩ සහ ප්‍රාර්ථනාවල suteki
Suteki ලිඛිත ප්‍රාර්ථනාවල ප්‍රියතම වචනයකි, මන්ද එය දැඩි නොවී උණුසුම් බැවිනි. අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත්, උපන් දින පණිවිඩ, මංගල කාඩ්පත් සහ සමුගැනීමේ සටහන් මත, ඔබ බොහෝ විට suteki na සහ නාම පදයක් සහ yō ni (මම බලාපොරොත්තු වෙනවා) හෝ o (තියෙනවා...) වැනි ප්‍රාර්ථනා අවසානයක් දකිනු ඇත. මෙම රේඛා සගයන් සඳහා ප්‍රමාණවත් වන අතර මිතුරන් සඳහා ප්‍රමාණවත් තරම් කාරුණික වේ.
විවාහ මංගල්‍යයකින් හෝ ප්‍රසංගයකින් පසු, ofutari tomo suteki deshita (ඔබ දෙදෙනාම අපූරුවට පෙනුණා) යනු යුවලට පැවසීමට කාරුණික දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ඔබට අපූරු වසරක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | ලස්සන නත්තලක් වේවා. |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | ඔබ දෙදෙනාම අපූරුවට පෙනුනි. |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | මම හිතනවා ඔබට අපූරු කෙනෙක් හමුවෙයි කියලා. |
කුඩා දෙබසක්: අතින් සාදන ලද තෑග්ගක්
මිතුරන් දෙදෙනෙක් ආපන ශාලාවකදී හමුවූ අතර එක් අයෙක් උපන්දින තෑග්ගක් ගෙනවිත් ඇත. suteki තෑග්ග සහ මිතුරා යන දෙකම විස්තර කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: සුභ උපන්දිනයක්. මෙය ඔබටය. |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | ප්‍රියා: ඔහ්, ස්තූතියි! මට එය විවෘත කළ හැකිද? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: ඇත්ත වශයෙන්ම. මම ඒක ගෙතුවා, ඉතින් ... |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | ප්‍රියා: ඒක ලස්සනයි! වර්ණය ද පරිපූර්ණයි. |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | ප්‍රියා: Mei, ඔයා ඇත්තටම පුදුම කෙනෙක්. |