ඇයි මේ වචන ලස්සනට දැනෙන්නෙ
අලංකාරයේ විශාල කොටසක් දෘශ්යමය වේ. කන්ජි අර්ථය දරයි, එබැවින් 花火, මල් සහ ගින්න වැනි සංයෝගයක් ඔබට වචනය ඇසීමටත් පෙර රූපය පෙන්වයි. බොහෝ සෘතුමය වචන කුඩා කවි මෙන් ක්‍රියා කරයි: චරිත දෙකක් හෝ තුනක්, එක් එක් රූපයක්, දර්ශනයකට ඒකාබද්ධ වේ.
ශබ්දය ද වැදගත් ය. oborozuki හෝ kogarashi වැනි මෘදු ස්වදේශික ජපන් අක්ෂර වලින් ගොඩනගා ඇති වචන මෘදු රිද්මයක් ඇති අතර ඒවායින් බොහොමයක් පැමිණෙන්නේ හයිකු, කිගෝ හි සෘතුමය වචන සම්ප්‍රදායෙන් වන අතර ඒවා කවියන් විසින් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ භාවිතා කර ශෝධනය කර ඇත. ඒවා ඉගෙන ගැනීමෙන් ඔබට ලෝකය ගැන දැන ගැනීමට වචන ලබා දෙයි, එය නම් කිරීමට පමණක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | වාරය |
| 季語 | kigo | හයිකු හි සෘතුමය වචනය |
| 四季 | shiki | සෘතු හතර |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | මොනතරම් ලස්සන වචනයක්ද. |
වසන්තය: පෙති, මීදුම සහ මෘදු වැසි
වසන්ත වචන චෙරි මල් විසින් ආධිපත්යය දරයි, නමුත් භාෂාව සකුරා ඉක්මවා යයි. සකුරා ෆුබුකි පෙති ඉතා ඝන ලෙස වැටෙන පින්තූර හිම කුණාටුවක් මෙන් පෙනේ. එම පෙති ගංගාවක් හෝ දිය අගලක් මත පතිත වී එකට පාවී ගිය විට ඒවා හනිකද, මල් පෝරුවක් බවට පත් වේ.
Oborozuki යනු මීදුම සහිත වසන්ත සඳ, වාතයේ තෙතමනය මගින් මෘදු වන අතර හරුසමේ යනු මෘදු වසන්ත වර්ෂාවකි. Yama warau, කඳු හිනා, නැවුම් හරිත සමග කඳු නැවත ජීවයට එන සඳහා හයිකු ප්රකාශනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | මම චෙරි පෙති වැස්සක් මැදින් ඇවිද ගියෙමි. |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | පෙති ගඟේ පාරු සාදා ඇත. |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | අද රෑ සඳ මීදුම සහිතයි. |
| වචනය | කියවීම | කන්ජි බිඳවැටීම සහ අර්ථය |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | චෙරි + පහර + හිම: පෙති වැටෙන හිම කුණාටුවක් |
| 花筏 | hanaikada | මල් + පරාලය: පෙති ජලය මත එකට ගසාගෙන යයි |
| 朧月 | oborozuki | මීදුම + සඳ: වසන්තයේ මෘදු, බොඳ වූ සඳ |
| 春雨 | harusame | වසන්ත + වර්ෂාව: සිහින්, මෘදු වසන්ත වර්ෂාව |
| 山笑う | yama warau | කඳු සිනාසෙයි: වසන්තයේ දී කඳු කොළ පැහැයට හැරේ (හයිකු) |
| 花曇り | hanagumori | මල් + වළාකුළු පිරි: චෙරි මල් පිපෙන වේලාවට වළාකුළු පිරි අහස |
ගිම්හානය: ගිනිකෙළි, සවස වැසි සහ සිකඩා
ජපානයේ ගිම්හානය උණුසුම්, තෙත් සහ කෘමීන්ගෙන් ඝෝෂාකාරී වන අතර, එහි වචන තාපය සහ එයින් ලැබෙන සහනය යන දෙකම ග්‍රහණය කරයි. හනාබි, ගිනිකෙළි, වචනාර්ථයෙන් ගිනි මල් වන අතර ගිම්හාන ගිනිකෙළි උත්සව වසරේ වඩාත්ම ආදරය කරන සිදුවීම් අතර වේ. Fūrin යනු වීදුරු හෝ ලෝහමය සුළං නාද වන අතර එහි ශබ්දය උණුසුම් දවසක් සිසිල් කරන බව කියනු ලැබේ.
Yūdachi යනු ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ දහවල් හෝ සන්ධ්‍යාවේ, බොහෝ විට විශාල nyūdōgumo, කුළුණු කූමුලෝනිම්බස් වලාකුළු ගොඩ නැගීමෙන් පසු, හදිසි තද වැසි වේ. සෙමිෂිගුරේ, සිකඩා වැස්ස, අසංඛ්‍යාත සිකාඩා එකවර ගායනා කරන, වැස්සක් මෙන් නැඟී වැටෙන ශබ්දය විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | මේ අවුරුද්දේ ආයෙත් ගිහින් ගිනිකෙළි බලන්න ඕනේ. |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | සුළං නාද නාදය ඉතා සිසිල් ය. |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | මම හවස වැස්සකට අහුවුණා. |
| වචනය | කියවීම | කන්ජි බිඳවැටීම සහ අර්ථය |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | මල් + ගින්න: ගිනිකෙළි |
| 風鈴 | fūrin | සුළඟ + සීනුව: සුළං නාදයක් |
| 夕立 | yūdachi | සවස + නැගීම: හදිසි ගිම්හාන වැසි |
| 入道雲 | nyūdōgumo | භික්ෂුව + වලාකුළ: ගිම්හාන ගිගුරුම් සහිත වලාකුළු |
| 蝉時雨 | semishigure | Cicada + passing shower: cicadas ගායනයක් |
| 蛍 | hotaru | ෆයර්ෆ්ලයි |
| 木漏れ日 | komorebi | ගස + කාන්දු + හිරු: කොළ හරහා හිරු එළිය |
සෑම ලස්සන ජපන් වචන ලැයිස්තුවකම පාහේ Komorebi දිස්වන අතර, එය ඉංග්‍රීසි සමානකමක් නොමැති වචන සඳහා මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇත. මෙන්න එය හුදෙක් ග්රීෂ්මයට අයත් වේ, ආලෝකය විසුරුවා හැරීමට තරම් කොළ ඝන වන විට.
සරත් සෘතුවේ: සඳ බැලීම, පැහැදිලි අහස සහ රතු කොළ
සරත් සමය යනු පැහැදිලි වාතය සහ දිගු සවස් කාලයයි. Akibare යනු පැහැදිලි, හැපෙනසුළු සරත් දිනයක් වන අතර, aki no yonaga, දිගු සරත් සෘතුවේ රාත්රිය, කියවීම සහ නිහඬ චින්තනය සමඟ සම්බන්ධ වේ. Tsukimi, සඳ බැලීම, පුර පසළොස්වක පොහොය, විශේෂයෙන්ම ජුගෝයා මත, පැරණි චන්ද්‍ර දින දර්ශනයේ අටවන මාසයේ පහළොස්වන රාත්රිය වන අතර එය සාමාන්‍යයෙන් සැප්තැම්බර් හෝ ඔක්තෝබර් මුලදී වැටේ.
Kōyō, කොළ හැරීම, චෙරි මල් සමයේ සරත් සෘතුවේ සහකරු වන අතර, මිනිසුන් වර්ණ බැලීමට momijigari, වචනාර්ථයෙන් මේපල් දඩයම් කරති. එම කන්ජි 紅葉 මෝමිජි, මේපල් හෝ රතු කොළ කියවිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | මොනතරම් සුන්දර පැහැදිලි සරත් දිනයක්ද. |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | ඩම්ප්ලිං කන ගමන් අපි හඳ බැලුවා. |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | සරත් සෘතුවේ කොළ දැන් හොඳම වේ. |
| වචනය | කියවීම | කන්ජි බිඳවැටීම සහ අර්ථය |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | සඳ + පෙනුම: සඳ බැලීම |
| 十五夜 | jūgoya | පහළොව + රාත්රිය: අස්වැන්න සඳ රාත්රිය |
| 秋晴れ | akibare | සරත් + පැහැදිලි: පැහැදිලි, හැපෙනසුළු සරත් දිනයක් |
| 紅葉 | kōyō / momiji | තද රතු පාට + කොළ: සරත් සෘතුවේ කොළ, මේපල් |
| 紅葉狩り | momijigari | සරත් සෘතුවේ කොළ + දඩයම් කිරීම: සරත් සෘතුවේ වර්ණ බැලීමට යනවා |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | දිගු සරත් සෘතුවේ රාත්රිය |
| 鈴虫 | suzumushi | බෙල් + කෘමියා: සීනුව වැනි ගීතය සඳහා ප්‍රසිද්ධ ක්‍රිකට් |
ශීත ඍතුව: සීතල සුළඟ, පළමු හිම සහ සුළං
කොගරාෂි යනු සරත් සෘතුවේ අගභාගයේ සහ ශීත ඍතුවේ ආරම්භයේ ඇති සීතල, වියළි සුළඟ වන අතර එය ගස්වල අවසාන කොළ ඉවත් කරයි; කන්ජි ගස් සහ වියළී යයි. සමහර කලාපවල, අනාවැකි කරුවන් ශීත ඍතුව පැමිණ ඇති බවට ලකුණක් ලෙස kogarashi ichigō, කන්නයේ පළමු kogarashi නිවේදනය කරයි.
Hatsuyuki යනු මෙම කන්නයේ පළමු හිම වන අතර, yukigeshō, හිම වේශ නිරූපණය, භූ දර්ශනයක් සුදු කරන සැහැල්ලු දූවිලි වේ. කසාහානා, සුළං මල්, පැහැදිලි දිනයක පාවෙන හිම පියලි, කොහේ හරි ඈතින් වැටෙන හිම වලින් පිඹින. කොහාරුබියෝරි, කුඩා වසන්ත දිනයක්, සරත් සෘතුවේ අගභාගයේ හෝ ශීත ඍතුවේ මුල් භාගයේ මෘදු, අව්ව සහිත දිනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | අද උදෑසන පළමු හිම පතනය විය. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | කඳු සම්පූර්ණයෙන්ම හිම වලින් දූලි වී ඇත. |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | එය නැවතත් සීතල ශීත සුළං සමයයි. |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | අද මෘදු ඉන්දියානු-ගිම්හාන දිනයකි. |
| වචනය | කියවීම | කන්ජි බිඳවැටීම සහ අර්ථය |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | ගස + මැලවී යයි: මුල් ශීත ඍතුවේ සීතල සුළඟ |
| 初雪 | hatsuyuki | පළමු + හිම: කන්නයේ පළමු හිම |
| 雪化粧 | yukigeshō | හිම + වේශ නිරූපණය: සැහැල්ලු හිම ආවරණයක් |
| 風花 | kazahana | සුළඟ + මල්: පැහැදිලි දවසක හිම පියලි ගසාගෙන යයි |
| 小春日和 | koharubiyori | කුඩා + වසන්ත + හොඳ කාලගුණය: සරත් සෘතුවේ අගභාගයේ මෘදු දවසක් |
| 霜柱 | shimobashira | ෆ්‍රොස්ට් + කුළුණ: ඉඳිකටු අයිස් බිමෙන් නැඟී ඇත |
ආලෝකය, අහස සහ වැස්ස
සමහර ලස්සන වචන තනි සමයකට අයත් නොවේ. Yūyake යනු රතු සවස අහස වන අතර Asayake උදෑසන දීප්තිය; akane-iro, madder red, හිරු බැස යෑමක ගැඹුරු තැඹිලි-රතු වේ. තසෝගරේ යනු සන්ධ්‍යාව වන අතර සුප්‍රසිද්ධ ජන පැහැදිලි කිරීමක් එය තසෝකරේ හා සම්බන්ධ කරයි, ඒ කවුද?, අර්ධ ආලෝකයේ මුහුණු බොඳ වන හෝරාව.
වර්ෂාව සඳහා ජපන් භාෂාවේ ද බොහෝ වචන තිබේ. Tsuyu, මුල් ගිම්හාන වැසි සමය, plum plus rain ලෙස ලියා ඇත. Samidare යනු වැසි සමයට අනුරූප වන පැරණි පස්වන මාසයේ දිගු වර්ෂාව වන අතර shigure යනු සරත් සෘතුවේ අග සහ ශීත ඍතුවේ ආරම්භයේ කෙටි, සීතල වැස්සකි. ෂිටෝෂිටෝ යන ශබ්ද වචනයෙන් නිස්කලංකව සහ ක්‍රමානුකූලව වැස්ස විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | හිරු බැස යෑම ලස්සනයි. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | වැස්ස මෘදු ලෙස ඇද හැලෙයි. |
| වචනය | කියවීම | කන්ජි බිඳවැටීම සහ අර්ථය |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | සවස + පිළිස්සීම: රතු හිරු බැස යන අහස |
| 朝焼け | asayake | උදෑසන + පිළිස්සීම: අලුයම රතු අහස |
| 茜色 | akane-iro | Madder + වර්ණය: ගැඹුරු හිරු බැස යන රතු |
| 黄昏 | tasogare | කහ + සන්ධ්‍යාව: සන්ධ්‍යාව |
| 梅雨 | tsuyu | Plum + වැස්ස: මුල් ගිම්හාන වැසි සමය |
| 五月雨 | samidare | පස්වන මාසය + වර්ෂාව: වැසි සමයේ දිගු වැසි |
| 時雨 | shigure | කාලය + වර්ෂාව: සරත් සෘතුවේ අගභාගයේ කෙටි සීතල වැස්සක් |
| 天の川 | amanogawa | ස්වර්ගය + ගංගාව: ක්ෂීරපථය |
දර්ශන තල සමඟ යන හැඟීමේ වචන
සෘතුමය දර්ශන බොහෝ විට හැඟීමක් ඇති කරයි, ජපන් වචන කිහිපයක් එම හැඟීම් නිවැරදිව ග්‍රහණය කරයි. නට්සුකාෂි යනු අතීතයේ සිට යමක් සිහිපත් කිරීමේ උණුසුම් සතුටකි: පැරණි ගීතයක්, පාසල් ගොඩනැගිල්ලක්, ගිම්හාන තණකොළ සුවඳ. එය අතිශයින් ධනාත්මක වන අතර, එය ඉංග්‍රීසි නොස්ටැල්ජික් වලින් වෙන් කරයි.
Yoin, lingering resonance, යනු දේවමාළිගාවේ සීනුවක දෝංකාරය හෝ හොඳ චිත්‍රපටයකින් පසු මනෝභාවයක් වැනි යමක් අවසන් වූ පසු පවතින හැඟීමයි. Setsunai යනු මිහිරි, වේදනාකාරී දුකකි, බොහෝ විට ගිම්හානයේ අවසානය හෝ වියැකී යන ආදරය සඳහා භාවිතා වේ. mono no aware සහ yūgen වැනි ගැඹුරු සෞන්දර්යාත්මක අදහස් ඉංග්‍රීසි සමානකමක් නොමැති වචන සඳහා මාර්ගෝපදේශය තුළ ආවරණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | මෙම ගීතය මතකයන් නැවත ගෙන එයි. |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | මම ගිනිකෙළි වලින් පසු පවතින කල්පවත්නා හැඟීමට කැමතියි. |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | ගිම්හානයේ අවසානය කෙසේ හෝ කටුක බව දැනේ. |
පොදු වැරදි සහ වචන සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද
- වසන්තය සඳහා කොහාරුබියෝරි භාවිතා කිරීම. එය සරත් සෘතුවේ අගභාගයේ හෝ ශීත ඍතුවේ මුල් භාගයේ මෘදු දවසක් විස්තර කරයි.
- සමිදරේ යැයි උපකල්පනය කිරීමෙන් අදහස් වන්නේ මැයි මාසයේ වැස්සයි. එය පැරණි පස්වන මාසයට යොමු කරයි, එබැවින් එහි තේරුම වැසි සමය, දළ වශයෙන් ජුනි.
- 紅葉 කියවීම momiji ලෙස පමණි. කන්නයේ වර්ණ ගැන කතා කරන විට, kōyō යනු වඩාත් පොදු වචනයයි.
- natsukashii දුකක් ලෙස සැලකීම. එය සාමාන්‍යයෙන් සතුටුදායක වචනයකි; කටුක පැණි සඳහා, setsunai භාවිතා කරන්න.
- අනියම් කතා බහේදී සාහිත්‍ය වචන ඕනෑවට වඩා භාවිතා කිරීම. Hanaikada සහ oborozuki සුන්දර නමුත් කාව්‍යමය; hanabi, akibare සහ hatsuyuki එදිනෙදා වේ.
මෙම සියලු වචන සඳහා කන්ජි යතුර වේ, එබැවින් ඒවා දෘශ්යමය වශයෙන් සමාලෝචනය කරන්න. Unihongo හි නොමිලේ ඉගෙනීමේ ක්‍රීඩා ඔබට කෙටි වටවලින් කන්ජි කියවීම් සහ අර්ථ සරඹ කිරීමට ඉඩ දෙයි; වාරයකට එක් වටයක් උත්සාහ කරන්න, සෑම වටයකටම පසු ඔබ දැන් පුරුදු වූ වචනයක් භාවිතා කරමින් අද කාලගුණය ගැන එක් වාක්‍යයක් කියන්න.