ගුරුවරයාට වඩා
先生 හි ඇති චරිත යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පෙර ඉපදීමයි, එය අදහස ග්රහණය කරයි: ඔබ ඉගෙන ගන්නා හෝ විශ්වාසය තබන දැනුමෙන් ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින අයෙකි. මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ගෞරවනීය මාර්ගෝපදේශය එය san සහ sama සමඟ තබයි.
එය ගෞරවනීය මාතෘකාවක් වන බැවින්, එය තනිවම සහ වාසගමකින් පසුව ක්රියා කරන අතර, එය රැකියාවක් තරම්ම සම්බන්ධතාවයක් සංඥා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | ගුරුවරයා, වෛද්යවරයා, ගෞරවනීය විශේෂඥයෙක් |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | ගුරුවරයා වන තනකා මහතා හෝ මහත්මිය |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්, සෙන්සි. |
කවුද සෙන්සි කියලා කියන්නේ
පොදු ත්රෙඩ් යනු අන් අය මත යැපෙන වෘත්තීය විශේෂඥතාවයි. සේවා ස්ථානය සහ සම්බන්ධතාවය අනුව භාවිතය වෙනස් වේ, නමුත් මෙම රටා විශ්වාසදායකය.
| පුද්ගලයා | සාමාන්යයෙන් සෙන්සි කියලද? | සටහන |
|---|---|---|
| පාසල් සහ විශ්වවිද්යාල ගුරුවරුන් | ඔව් | සිසුන් සහ දෙමාපියන් විසිනි |
| වෛද්යවරුන් සහ දන්ත වෛද්යවරුන් | ඔව් | රෝගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය විසින් |
| නීතිඥවරු | ඔව් | ගනුදෙනුකරුවන් අතර පොදු |
| පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරු | බොහෝ විට | කාර්ය මණ්ඩලය සහ ආධාරකරුවන් අතර පොදු |
| කතුවරුන් සහ මංගා කලාකරුවන් | බොහෝ විට | සංස්කාරකවරුන් සහ රසිකයින් විසිනි |
| කලා, සංගීතය හෝ සටන් කලා ගුරුවරුන් | ඔව් | ඔවුන්ගේ සිසුන් විසිනි |
| හෙදියන් | සාමාන්යයෙන් නොවේ | වාසගම සහ සැන් |
ඔබේ ගුරුවරයා හෝ වෛද්යවරයා අමතමින්
සෙන්සේ යනු ගුරුවරයෙකුගේ හෝ වෛද්යවරයෙකුගේ අවධානය ලබා ගැනීමට ඇති ස්වභාවික ක්රමයයි. එය අමුතු හා දුරස්ථ ලෙස ශබ්ද කරන ඇනටා වෙනුවට ආදේශ කරයි.
වාක්යයේ ඉතිරි කොටස ආචාරශීලීව තබන්න. මාතෘකාව ගෞරවනීය කාර්යයක් කරයි, නමුත් සාමාන්ය අනියම් කථාව තවමත් බොහෝ ගුරුවරුන් සමඟ නොගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | සෙන්සි, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | සෙන්සේ, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | ස්තූතියි, සෙන්සි. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | වෛද්යතුමනි, මම බෙහෙත් ගත යුත්තේ කවදාද? |
තුන්වන පුද්ගලයා තුළ සෙන්සේයි
ඔබ වෙනත් අයෙකුට ගුරුවරයෙකු ගැන කතා කරන විට, වාසගම සහ සෙන්සි සාමාන්ය වේ, බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා ගෞරවනීය ක්රියා පද ඇත.
ඔබේම ප්රධානියාට පිටස්තරයෙකු ඉදිරියේ තම මාතෘකාව අහිමි වන සාමාන්ය සමාගම්වලට වඩා වෙනස්, කාර්ය මණ්ඩලය දෙමාපියන්ට හෝ රෝගීන්ට කතා කරන විට පවා පාසල් සහ රෝහල් සාමාන්යයෙන් සංවේදීව තබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei එහෙම කිව්වා. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei අද ක්රියාවිරහිතයි. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | මම ඒක පන්තිභාර ගුරුතුමිය එක්ක කතා කළා. |
කවදාවත් ඔබ ගැන නොවේ
සෙන්සි යනු ගෞරවනීය මාතෘකාවක් වන බැවින්, එය ඔබ වෙනුවෙන්ම භාවිතා කිරීම ඔබ ඔබටම ප්රශංසා කරනවා සේ පෙනේ. ඒ වෙනුවට උදාසීන වචනයක් හෝ ක්රියාපදයක් සමඟ කාර්යය විස්තර කරන්න.
ඔබේම රැකියාවක් පන්තියකට හෝ දෙමාපියෙකුට හඳුන්වා දීම සඳහා ද එය එසේම වේ. ඔබ වෙනුවෙන් මාතෘකාව භාවිතා කිරීමට අන් අයට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | මම ඉංග්රීසි ගුරුවරියක්. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | මම ප්රාථමික පාසලක උගන්වනවා. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | මම වෛද්යවරයෙක් විදියට වැඩ කරනවා. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | මම යමදා, පන්ති භාර ගුරුතුමිය. |
සෙන්සේයි ඇහැක් ගසමින්
මිතුරන් අතර, සෙන්සි සමහර විට විනෝදාංශයක් ගැන බොහෝ දේ දන්නා හෝ සෑම කෙනෙකුටම දේශන පවත්වන කෙනෙකුට සෙල්ලක්කාර ලෙස භාවිතා කරයි. එය ආදරණීය උසුළු විසුළු කිරීමක් වන අතර, එය ප්රශංසාවක් ලෙසද විහිළුවක්ද යන්න තීරණය කරන්නේ ස්වරයයි.
සෙන්පායි යනු වෙනස් අක්ෂයකි: එය ඔබ ඉගෙන ගන්නා ප්රවීණයෙකු නොව එකම කණ්ඩායමේ ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින අයෙකු සලකුණු කරයි. senpai සහ kōhai මාර්ගෝපදේශය එම සම්බන්ධතාවය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | ක්රීඩා පිළිබඳ ඕනෑම දෙයක් සඳහා, මහාචාර්ය ටනාකාගෙන් විමසන්න. (සෙල්ලක්කාර) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | ඔව් සර්. (දේශන පවත්වන මිතුරෙකුට උසුළු විසුළු කිරීම) |
ප්රායෝගිකව මාතෘකාව නිවැරදිව ලබා ගැනීම
නීති සරල ය, නමුත් පීඩනය යටතේ ඉගෙන ගන්නන් නැවත සැන් හෝ ඇනටා වෙත ලිස්සා යයි. ගුරුවරයෙකු හෝ වෛද්යවරයකු සමඟ කෙටි, නැවත නැවත හුවමාරු කර ගැනීම ප්රත්යාවර්තය සවි කරයි.
Unihongo's Describe Symptoms at a Clinic Roleplay mission එක ගැටලුවක් පැහැදිලි කරන අතරතුර වෛද්යවරයෙකුට සෙන්සි ලෙස ඇමතීමට පුරුදු වීමට හොඳ ස්ථානයකි, එය හරියටම පුරුද්ද බිඳී යන විටය.
- ගුරුවරුන් සහ වෛද්යවරුන් සෙන්සි ලෙස අමතන්න.
- වාසගම සහ සෙන්සි භාවිතා කරන්න, කිසි විටෙකත් ප්ලස් සැන් භාවිතා නොකරන්න.
- kyōshi හෝ verb එකකින් ඔබේම රැකියාව විස්තර කරන්න.
- පාසල් සහ රෝහල් පිටස්තරයින් සමඟ සංවේදීව තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න.