ඇයි හැම නෑයෙක්ටම නම් දෙකක්
ජපන් වචන මාලාව ඔබේම කණ්ඩායම සහ අනෙක් සියල්ලන් අතර වෙනසක් ගොඩනඟයි. ඔබ ඔබේ පවුල ගැන පිටස්තරයෙකුට කතා කරන විට, හහ්, චිචි, අනී වැනි සරල වචන භාවිතා කරමින් ඔබ ඔබේ පැත්ත පහත් කරයි. ඔබ ඔවුන්ගේ පවුල ගැන කතා කරන විට, ඔබ එය ආචාරශීලී කට්ටලයක් සමඟ ඇති කරයි: okāsan, otōsan, onīsan. සම්බන්ධතාවයේ කිසිවක් වෙනස් නොවේ; වාක්යයේ සමාජ දිශාව පමණක් සිදු කරයි.
නිහතමානී සහ ගෞරවනීය ක්රියා පද පිටුපස ඇති සහජ බුද්ධිය මෙයයි, එබැවින් ඔබ මීට පෙර කීගෝව හමු වී ඇත්නම්, තර්කනය හුරුපුරුදු යැයි හැඟේ. ප්රායෝගික ප්රතිවිපාකය කුඩා නමුත් නියත ය. නව සගයකුට watashi no okāsan wa kangoshi desu යැයි පැවසීම තේරුම් ගත හැකි නමුත්, එය ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ඔබේම කාර්යය කැපී පෙනෙන ලෙස හඳුන්වන ආකාරයයි. Haha wa kangoshi desu යනු ස්වදේශික කථිකයෙකු භාවිතා කරන වාක්යයයි.
සෙට් දෙක දෙපැත්තට
| ඥාති | ඔබේ පවුල (සරල) | ඔවුන්ගේ පවුල (ආචාරශීලී) |
|---|---|---|
| පවුල | 家族 kazoku | ご家族 gokazoku |
| දෙමාපියන් | 両親 ryōshin | ご両親 goryōshin |
| අම්මා | 母 හාහා | お母さん ඔකාසන් |
| තාත්තා | 父 chichi | お父さん otōsan |
| වැඩිමහල් සහෝදරයා | 兄 අනි | お兄さん ඔනිසන් |
| වැඩිමහල් සහෝදරිය | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| බාල මල්ලි | 弟 otōto | 弟さん otōto-san |
| බාල නංගි | 妹 imōto | 妹さん imōto-san |
| සහෝදර සහෝදරියන් | 兄弟 kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| සීයා | 祖父 සෝෆු | おじいさん ojīsan |
| ආච්චි | 祖母 sobo | おばあさん obāsan |
| මාමා | おじ ඕජි | おじさん ඔජිසන් |
| නැන්දා | おば ඔබ | おばさん ඔබසන් |
| සැමියා | 夫 ඔටෝ | ご主人 goshujin |
| බිරිඳ | 妻 tsuma | 奥さん ඔකුසන් |
| පුතා | 息子 මුසුකෝ | 息子さん musuko-san |
| දුව | 娘 කෞතුකාගාරය | お嬢さん ojōsan |
| දරුවා | 子供 කොඩොමෝ | お子さん ඔකොසන් |
කෙටිමං දෙකක් මේසය අල්ලා ගැනීම පහසු කරයි. බොහෝ ආචාරශීලී ස්වරූපයන් හුදෙක් o සහ san වලින් ඔතා ඇති සරල වචනය වේ, නැතහොත් කණ්ඩායම් වචන සඳහා go සමඟ උපසර්ගයක් ඇත, එබැවින් gokazoku සහ goryōshin එක් රීතියක් අනුගමනය කරයි. බාල සහෝදර සහෝදරියන් කිසිසේත්ම වෙනස් නොවේ: otōto otōto-san බවට පත් වේ. අමු වචන මාලාව ලෙස කටපාඩම් කළ යුතු යුගල වන්නේ හහා සහ ඔකාසන්, චිචි සහ ඔටෝසන්, සෝෆු සහ ඔජිසන්, සෝබෝ සහ ඔබාසන් ය.
ඔබේම පවුල ගැන කතා කිරීම
ඔබ බොහෝ විට ඉදිරිපත් කරන වාක්ය මේවාය, මන්ද සංවාද හවුල්කරුවෙකු ඔබ ඔවුන්ගේ පවුලේ අය ගැන විමසීමට බොහෝ කලකට පෙර ඔවුන් ගැන විමසයි. සෑම දෙයක්ම සරල කට්ටලයේ තබා ඔබ විස්තර කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න සලකුණු කිරීමට wa එකතු කරන්න. සාමාන්යයෙන් ජපන් භාෂාවෙන් පවුලේ වචනයක් ඉදිරියෙන් වටෂි නෝ යන බව සලකන්න: හහා යනු දැනටමත් මගේ මව යන අර්ථය ඇති අතර, ඔබ ඔබේ මව වෙනත් කෙනෙකුගේ වචන සමඟ සංසන්දනය නොකරන්නේ නම්, සන්තක ශබ්ද එකතු කිරීම බරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | මගේ අම්මා හෙදියක්. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | මගේ තාත්තා වැඩ කරන්නේ ටෝකියෝවල. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | මගේ අයියා විසිපහයි. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | මගේ නංගි විශ්වවිද්යාල ශිෂ්යාවක්. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | මගේ දෙමාපියන් හොකයිඩෝ වල ජීවත් වෙනවා. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | මගේ ආච්චිට මේ අවුරුද්දේ අනූවක් වෙනවා. |
වෙනත් කෙනෙකුගේ පවුලක් ගැන අසයි
ආචාරශීලී කට්ටලයට මාරු වන්න, ප්රශ්නය නොසන්සුන් වනවාට වඩා උණුසුම් ය. Ogenki desu ka ඔබ මීට පෙර මුණගැසුණු ඕනෑම පවුලේ සාමාජිකයෙකු සඳහා වැඩ කරන අතර, විවේකයකින් පසු සගයකු නැවත දකින විට එය කුඩා කතා බහක් වේ. ඔබ කිසි දිනක එම පුද්ගලයා හමු වී නොමැති නම්, පුද්ගලයන් ගැන අසනවාට වඩා ප්රශ්නය සාමාන්යයෙන් gokazoku සමඟ තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | ඔබගේ මව කොහොමද? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | ඔබේ පවුලේ කී දෙනෙක් සිටිනවාද? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | ඔබේ දෙමාපියන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | ඔබේ දරුවාගේ වයස කීයද? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | ඔබේ බිරිඳත් එනවද? |
ප්ලේන් සෙට් එකේ උත්තරේ ආපහු එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න, මොකද අනිත් කෙනා දැන් කතා කරන්නේ තමන්ගේ පැත්ත ගැන. ඔබ ඔකාසන් කී විගස හහා වා ගෙනකි දෙසු ඇසීම ඔබට කවදා හෝ ලැබෙන රීතිය පිළිබඳ පැහැදිලිම නිරූපණය වන අතර, ඔබට එම වචනය වැරදී ඇතැයි උපකල්පනය කරනවාට වඩා ස්විචය නිරීක්ෂණය කිරීම හොඳ මොහොතකි.
ඔබේ පවුල සහ ක්යෝදායි ප්රශ්නය ගණන් කිරීම
සම්මත ආරම්භකය nan-nin kazoku desu ka වන අතර, සම්මත පිළිතුර මගින් අංකය කෙලින්ම kazoku වෙත ඇසුරුම් කරයි: yonin kazoku desu. මිනිසුන් නින් සමඟ ගණන් ගනු ලැබේ, නමුත් පළමු දෙක අක්රමවත් ය, හිටෝරි, ෆුටාරි, සන්නින්, යොනින්, ගොනින් ලබා දෙයි. කවුන්ටරවල පුළුල් පද්ධතියට තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත; පවුලේ කතා සඳහා මෙම අංක පහ ඔබට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි.
පසු විපරම සෑම විටම පාහේ සහෝදර සහෝදරියන් ගැන ය. Kyōdai wa imasu ka ඔබට කිසිවක් තිබේදැයි අසන අතර ස්වාභාවික පිළිතුර කවුන්ටරයක් සමඟ ඇති නිශ්චිත සම්බන්ධතාවය නම් කරයි: ane ga hitori imasu. ඔබ එකම දරුවා නම්, hitorikko desu යනු සූදානම් කළ පිළිතුර වන අතර සාමාන්යයෙන් මිත්රශීලී පසු විපරම් ප්රශ්නයක් අසයි, එබැවින් ඔබේ දෙමාපියන් ගැන එක් අමතර වාක්යයක් සූදානම් කර ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | ඔබේ පවුලේ කී දෙනෙක් සිටිනවාද? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | මට වැඩිමහල් සහෝදරියක් ඉන්නවා. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | මට වැඩිමහල් සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් සහ බාල සහෝදරියක් සිටිනවා. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | මම එකම දරුවා. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | අපිටත් බල්ලෙක් ඉන්නවා. |
ස්වයං හැඳින්වීමකින් ඔබේ පවුල විස්තර කිරීම
පවුල ගැන සඳහන් කරන ස්වයං හැඳින්වීමක් ඔබේ සවන්දෙන්නාට ඇසීමට යමක් ලබා දෙයි, සංවාදයකදී ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි. විශ්වසනීය හැඩයක් යනු වාක්ය තුනකි: කී දෙනෙක්, ඔවුන් කවුද, සහ ප්රශ්නයකට ආරාධනා කරන එක් විස්තරයක්. ඔබ කණ්ඩායමකට කතා කරන්නේ නම්, kazoku o shōkai shimasu සමඟ මාතෘකාව ප්රකාශ කරන්න, එය එකින් එක කතාබස් නම් සරලව විස්තර කිරීමට පටන් ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | මට මගේ පවුල හඳුන්වා දෙන්න. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා: මගේ තාත්තා, මගේ අම්මා, මගේ මල්ලි සහ මම. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | මගේ පවුලේ හැමෝම ඉන්නේ ෆුකෝකාවල. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | මම නිතරම මගේ බාල සහෝදරයා සමඟ පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | මම මසකට වරක් මගේ පවුලට කතා කරමි. |
වයස, රැකියා සහ ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය
ස්ථාවර අයිතම ලෙස ඉගෙන ගැනීමට වටිනා ශබ්ද වෙනස්කම් කිහිපයක් සමඟින් සායි භාවිතා කරයි: විසි සඳහා ඉසෙයි, හසායි, ජුසායි, හැටාචි. රැකියා නාම පදයක් ලෙස සරලම වේ plus desu, සහ shigoto o shite imasu ඔබ ජපන් භාෂාවෙන් නිවැරදි රැකියා මාතෘකාව නොදන්නා අවස්ථා ආවරණය කරයි. වැඩිහිටියෙකුගේ වයස කෙලින්ම ඇසීම ආක්රමණශීලී බවක් දැනිය හැක, එබැවින් oikutsu desu ka යනු මෘදු ස්වරූපය වන අතර එය ඔබේ සගයාගේ මවට වඩා දරුවෙකු ඉලක්ක කර ගැනීම වඩා ආරක්ෂිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | මගේ තාත්තා පනස් දෙකයි. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය අවුරුදු විස්සයි. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | මගේ අම්මා බැංකුවක වැඩ කරනවා. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | මගේ අයියා ඉංජිනේරුවෙක් විදියට වැඩ කරනවා. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | මගේ සීයා ගිය අවුරුද්දේ විශ්රාම ගියා. |
නැන්දම්මා සහ පුළුල් පවුල
විවාහයෙන් ඥාතීන්ට, ජපන් භාෂාවෙන් ගිරිනෝ යන්න සාමාන්ය වචනයට ඉදිරියෙන් තබන බැවින් ගිරි නො අනී යනු මස්සිනා ය. බොහෝ කථිකයන් මගේ සැමියාගේ මවට ෂුජින් නෝ හාහා යැයි සරලව පැවසුවද, මාපියන්ට ඔවුන්ගේම කෙටි ආකෘති ඇත, ගිෆු සහ ගිබෝ. ආසන්න කවයෙන් ඔබ්බට, ඉටෝකෝ යනු ලිංගභේදයේ ඥාති සොහොයුරියන් ආවරණය කරයි, ඕයි යනු බෑණනුවන්ය, මෑයි ලේලියකි, සහ ෂින්සෙකි යනු ඥාතීන් සඳහා වන සාමාන්ය වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | මට මස්සිනාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | මගේ මහත්තයාගේ අම්මා ඉන්නේ ඔසාකාවල. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | මට නෑයෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | මගේ ලේලි ඉපදුනේ ගිය මාසේ. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | නෑදෑයෝ අලුත් අවුරුද්දට රැස් වෙති. |
ඇත්තටම ගෙදරදී එකිනෙකාට කතා කරන පවුල්
ගේ ඇතුලේ විනීත සෙට් එක සම්පුර්ණයෙන්ම බාර ගන්නවා. දරුවන් තම දෙමාපියන්ට ඔකාසන් සහ ඔටෝසන් හෝ උණුසුම් ඔකාචන් සහ ඔටෝචන් යන අමතන අතර වැඩිමහල් සහෝදර සහෝදරියන්ට නමින් නොව ඔනචන් සහ ඔනේචන් ලෙස ආමන්ත්රණය කරයි. බාල සහෝදර සහෝදරියන් හඳුන්වනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේ නමෙන්, බොහෝ විට චාන් හෝ කුන් සමඟිනි. ගෙදර කවුරුවත් හයියෙන් ani හෝ haha කියන්නේ නැහැ, ඒ නිසා පවුලේ කතා බහ විතරක් අහන ඉගෙන ගන්නන් විධිමත් භාවිතය සඳහා වැරදි කට්ටලයක් යොදා ගන්නවා.
කුඩා දරුවන් සමඟ කතා කරන විට දෙමාපියන් සාමාන්යයෙන් තුන්වන පුද්ගලයා ලෙස තමන්ව හඳුන්වයි, එබැවින් මවකට වටෂි ගා යන්නට වඩා ඔකාසන් ගා යරු යෝ යැයි පැවසිය හැකිය. පිරිමින් බොහෝ විට වයසට යන විට වචන කසන් සහ තෝසන් ලෙස කෙටි කරයි. මේ සියල්ල අනියම් කථනය, එබැවින් පහත වාක්ය දෙක desu සහ masu; එම ස්විචය ආරක්ෂිත වූ විට ආචාරශීලී-එදිරි-අනියම් මාර්ගෝපදේශය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | අම්මේ මම ගෙදර. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | තාත්තේ මේක තියාගන්න. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | මං එනකන් ඉන්න ලොකු අයියේ. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | නංගි මගේ ගෙදර වැඩ වලට උදව් කරන්න. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | ආච්චිට කතා කළාද? |
ඔබ නොදන්නා අය සඳහා ඔනිසන් සහ ඔබසන්
පවුලේ වචන පවුලෙන් ඔබ්බට විහිදේ. Ojisan සහ obasan මැදිවියේ ආගන්තුකයන් සඳහා ද, ojīsan සහ obāsan වයෝවෘද්ධ අය සඳහා ද, onīsan සහ onēsan තරුණ වැඩිහිටියන් සඳහා ද, විශේෂයෙන්ම වෙලඳපොලවල කාර්ය මණ්ඩලය, අනියම් ආපනශාලා සහ වීදි ආහාර කඩවල ද භාවිතා වේ. ස්වරය විධිමත් ලෙස නොව මිත්රශීලී වන අතර, තේරීම මඟින් පුද්ගලයාගේ වයස කොපමණ දැයි ඔබ සිතන බව හෙළි කරයි, එය හරියටම අවදානමයි.
ආරක්ෂිත පෙරනිමිය වන්නේ සුමිමසෙන් වන අතර එය කිසිවෙකුගේ වයස අනුමාන නොකර අවධානයට ලක් වේ. වයස අවුරුදු තිහක ඔබාසන් යන කාන්තාවක් ඇමතීම සැබෑ අත්වැරදීමක් වන අතර, සාප්පු සහ ආපනශාලාවල කාර්ය මණ්ඩලය සුමිමාසෙන් ලෙස හෝ, ඔවුන් ඔබට සේවය කරන විට, කිසිසේත් ආමන්ත්රණය නොකෙරේ. ඔනෙසන් භාවිතා කරන්න, ඔබට වෙනත් පාරිභෝගිකයින්ට එයම ඇසෙන තැන පමණක් නොව, කිසිවිටෙක කාර්යාලයක නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | සමාවෙන්න, මේක කීයද? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | සමාවෙන්න, ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | බොහොම ස්තුතියි සර්. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | මම ඔයාට උදව් කරන්නද මැඩම්? |
කට්ටල දෙක සවි කරන සරඹයක්
- ඔබේ ළඟම ඥාතීන් හයදෙනා ප්ලේන් සෙට් එකේ කියන්න, පසුව වහාම ආචාරශීලී කට්ටලයට.
- අංකයට කිසිදු සිතුවිල්ලක් අවශ්ය නොවන තෙක් සෑම දිනකම නන්-නින් කසෝකු දේසුකාට හයියෙන් පිළිතුරු දෙන්න.
- පසු විපරම් ප්රශ්නයක් ඔබව කිසිවිටෙක නිශ්ශබ්ද නොකරන ලෙස එක් පුද්ගලයෙකුට එක් විස්තරයක් සූදානම් කරන්න.
- නාට්යයකින් පවුලේ සංවාදයක් සෙවනැලි කර ඔබට නිවසේදී ඇසෙන සෑම වචනයක්ම සලකුණු කරන්න.
- තත්පර හැටකින් ඔබේ පවුල හඳුන්වා දීම වාර්තා කර අයාලේ යන වටෂි අංකය සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.