ඇයි බකාට තනි පරිවර්තනයක් නැත්තේ
Baka 馬鹿 හෝ kana භාෂාවෙන් ばか හෝ バカ ලෙස ලියා ඇත, සහ ශබ්දකෝෂ සාමාන්යයෙන් මෝඩ, මෝඩ හෝ මෝඩයන් ඉදිරිපත් කරයි. ඒ කිසිවක් පරාසයක් ගෙන නොයයි. අවුරුදු ගාණක් දන්න යාළුවො දෙන්නෙක් අතරේ, අම්මෝ, බක ද නේ ඔයා ළඟ කොහේ හරි ඉන්නවා මෝඩයා හිනාවෙලා කිව්වා. වේදිකාවක් මත ආගන්තුකයෙකුගෙන්, එම අක්ෂර දෙක විවෘත කුපිත කිරීමකි. වචනය බහාලුමක් වන අතර ස්වරය එය පුරවයි.
ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරන දෙවන කරුණ නම්, බකා ද කිසිදු අපහාසයකින් තොරව සරල තීව්රකාරකයක් ලෙස ක්රියා කිරීමයි. Baka shōjiki වරදකට අවංක කෙනෙකු විස්තර කරයි, සහ baka dekai සරලව අදහස් කරන්නේ හාස්යජනක ලෙස විශාලය. සහ බක නි සුරු, මෝඩයෙකු කිරීමට, බරපතල පැමිණිල්ලක දී ඔබට අවංකවම අවශ්ය විය හැකි සාමාන්ය ක්රියා පදයකි. පරිවර්ථනයක් දැනගැනීමට වඩා වැදගත් වන්නේ මෙම ප්රයෝජන තුනම හඳුනාගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう、ばかだなあ。 | Mō, baka da nā. | අනේ මන්දා. (උසුළු කිරීම, සමීප මිතුරන් අතර) |
| ばかなことを言わないで。 | Baka na koto o iwanaide. | මෝඩ කතා කියන්න එපා. (වචන ගැන, පුද්ගලයා ගැන නොවේ) |
| ばかにしないでください。 | Baka ni shinaide kudasai. | කරුණාකර මාව මෝඩයෙක් කරන්න එපා. |
| ばか正直な人です。 | Baka shōjiki na hito desu. | ඔහු වරදකට අවංක ය. |
| ばかでかい荷物ですね。 | Baka dekai nimotsu desu ne. | එය හාස්යජනක ලෙස විශාල බෑගයකි. |
බකා සහ අහෝ ගොඩබිම කලාපය අනුව වෙනස් වේ
ටෝකියෝවේ සහ නැඟෙනහිර ජපානයේ බොහෝ ප්රදේශවල, බකා යනු සාමාන්ය වචනය වන අතර අහෝ රළු හෝ වඩාත් උල් වූ ශබ්ද වේ. කන්සායි හි විධිවිධානය සාමාන්යයෙන් ආපසු හැරේ: අහෝ යනු එදිනෙදා වචනය, බොහෝ විට ආදරණීය සහ විකට විහිළුවේ කොටසකි, නමුත් බකාට සීතල හා අව්යාජ ලෙස කපා ගත හැකිය. මෙය ප්රවණතා පිළිබඳ සාමාන්යකරණයක් මිස රීතියක් නොවන අතර තනි කථිකයන් සහ තරුණ පරම්පරාවන් විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ.
ප්රායෝගික ප්රතිවිපාකය නම්, ඔබට මෙම වචන වලින් එකක් ගැන විනිශ්චයක් රටේ එක් ප්රදේශයකින් තවත් ප්රදේශයකට ගෙන යා නොහැකි වීමයි. කන්සායි ප්රහසන සංදර්ශනයකින් අහෝ රැගෙන එය ටෝකියෝවේ දී හෝ ප්රතිලෝමයෙන් පුනරුච්චාරණය කරන අමුත්තෙක් කාමරයක උෂ්ණත්වය වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරයි. මෙය ශබ්දකෝෂයට වඩා කලාපීය හැඟීම වැදගත් වන පැහැදිලිම අවස්ථාවන්ගෙන් එකකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あほちゃう？ | Aho chau? | ඔබ මෝඩද? (කන්සායි, බොහෝ විට මිතුරන් අතර ආලෝකය) |
| そんなあほな。 | Sonna aho na. | ඔබට බරපතල විය නොහැක. (කන්සායි විස්මය, පුද්ගලයෙකු ඉලක්ක කර නැත) |
| 何がですか。冗談ですよね。 | Nani ga desu ka. Jōdan desu yo ne. | ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනවා නේද? |
| 関西の人はよく言いますね。 | Kansai no hito wa yoku iimasu ne. | කන්සායි වල අය ගොඩක් කියනවා නේද. |
වචන සහ ඒවා ඇත්තෙන්ම කොතරම් ශක්තිමත්ද
මෙම වගුව අවබෝධය සඳහා වේ. අවසාන තීරුව අරමුණින් සෑම පේළියකටම සමාන වේ: ඉගෙන ගන්නෙකුට පැවසීමෙන් ප්රතිලාභ ලැබෙන වචනයක් මෙහි නොමැත. ඉංග්රීසි උපසිරැසිකරණය මගින් ජපන් ජාතිකයන් පුළුල් පරාසයක මෝඩයන් බවට පත් කර කට වහගෙන සිටින නිසා, මේවායින් කිහිපයක් උපසිරැසිවල පෙනෙනවාට වඩා පිටුවේ දැඩි බව සලකන්න.
| වචනය | රළු හැඟීමක් | සැබෑ ශක්තිය | ඉගෙන ගන්නෙකු එය පැවසිය යුතුද? |
|---|---|---|---|
| ばか බකා | මෝඩ, මෝඩ | ආදරණීය සිට සැබෑ අපහාසයක් දක්වා ඕනෑම දෙයක් | නැත |
| あほ අහෝ | මෝඩයා, මෝඩයා | කන්සායි විහිළුව තුළ ආලෝකය, වෙනත් තැන්වල තියුණුය | නැත |
| どじ ඩෝජි | ක්ලූට්ස්, බටර් ඇඟිලි | මෘදු, බොහෝ විට ස්වයං අධ්යක්ෂණය සහ පාහේ ප්රියයි | නැහැ, ඔබ ගැන හැර |
| そそっかしい sosokkashii | නොසැලකිලිමත්, ඉක්මන් | පුරුද්දක් පිළිබඳ මෘදු විස්තරයක්, අපහාසයක් නොවේ | මෘදු විස්තරයක් ලෙස පමණි |
| 抜けてる නුකෙටේරු | විසිරුණු, ඉඩකඩ සහිත | මිතුරන් අතර මෘදු, විහිළු | නැත |
| どんくさい දොන්කුසායි | මන්දගාමී, අවුල් සහගත | මධ්යස්ථ, හැකියාව ගැන බැහැර කරන | නැත |
| 間抜け manuke | ඩිම්විට් | මධ්යස්ථ, පැහැදිලිවම පුද්ගලයාට අපහාසයක් | නැත |
| うるさい උරුසයි | ඝෝෂාකාරී, කට වහගන්න | ශබ්දය පිළිබඳ පැමිණිල්ලේ සිට කෑගැසීම දක්වා පරාසයක පවතී | සැබෑ ඝෝෂාව ගැන පමණක්, ආචාරශීලීව |
| 黙れ දාමරේ | කට වහපන් | ශක්තිමත්, හිස් අණක්, ගැටුම්කාරී | නැත |
| うざい uzai | කරදරකාරී | අනියම් අපහාස, බැහැර කරන සහ යමෙකුට කීමට අකාරුණික | නැත |
| きもい කිමෝයි | බියකරු, ගොරෝසු | අනියම් ස්ලැන්ග්, පුද්ගලිකව කැපීම | නැත |
| 最低 සයිටෙයි | නරකම | හැසිරීම පිළිබඳ ශක්තිමත් සදාචාරාත්මක විනිශ්චය | නැත |
| ひどい hidoi | භයානක, කුරිරු | ක්රියාවක් විනිශ්චය කරයි, පුද්ගලයෙකු නොවේ, එබැවින් එය භාවිතා කළ හැකිය | ඔව්, ක්රියාවක් ගැන |
| ずるい zurui | අසාධාරණ, කපටි | මෘදු පැමිණිල්ලක්, මිතුරන් අතර පොදු | ඔව්, සැහැල්ලුවෙන් |
මේසයේ පතුලේ අවධානය යොමු කරන්න. Hidoi සහ zurui යනු ඉගෙන ගන්නෙකුට සැබවින්ම භාවිතා කළ හැකි ඇතුළත් කිරීම් දෙක වන අතර, ඔවුන් දෙදෙනාම එය කළේ කවුරුන්ද යන්නට වඩා කළ දේ විනිශ්චය කරයි. එම වෙනස මෙම පෝස්ටුවෙහි සම්පූර්ණ උපාය මාර්ගයයි: ක්රියාව විවේචනය කරන්න, කිසි විටෙකත් පුද්ගලයා නොවේ.
Urusai සහ damare උපසිරැසි යෝජනා කරනවාට වඩා ප්රබලයි
උරුසායි යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් ඝෝෂාකාරී බව අදහස් වන අතර, එය කොනෝ මචි වා උරුසයි දෙසු හි පරිපූර්ණ සාමාන්ය විශේෂණ පදයකි, මෙම නගරය ඝෝෂාකාරී ය. පුද්ගලයෙකුට බුරනවා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කට වහගෙන සිටීමයි, එය රළු ය. Damare යනු ප්රබන්ධවලට සහ දැනටමත් වැරදියට ගොස් ඇති තර්කවලට අයත් වන රේඛාවක් වන අතර එය අත්යවශ්ය හා සැලකිය යුතු තරම් දරුණු ය. දමත්තේ කුඩසායි, ආචාරශීලී කුඩසායි අමුණා, දෂ්ට කිරීමට තරම් මොටය.
එදිනෙදා විකල්ප එකම අදහසෙහි මෘදු අනුවාදයන් නොවේ. ඔවුන් නිශ්ශබ්දතාව ඇණවුම් කිරීම වෙනුවට නිශ්චිත වෙනසක් ඉල්ලා සිටින අතර, ඔවුන් වැඩ කරන්නේ එබැවිනි. අසල්වැසියෙකු රාත්රියේ ඝෝෂාකාරී නම් හෝ කණ්ඩායමක් නිහඬ කරත්තයක කෑ ගසන්නේ නම්, එම මොහොත ගැටුමක් බවට පත් නොකර පහත රේඛා ප්රතිඵල ලබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この部屋は少しうるさいですね。 | Kono heya wa sukoshi urusai desu ne. | මේ කාමරේ ටිකක් ඝෝෂාකාරීයි නේද. |
| すみません、少し声を落としていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi koe o otoshite itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට ඔබේ කටහඬ ටිකක් අඩු කළ හැකිද? |
| 夜は静かにしていただけると助かります。 | Yoru wa shizuka ni shite itadakeru to tasukarimasu. | ඔබට රාත්රියේදී එය නිශ්ශබ්දව තබා ගත හැකි නම් එය මට උපකාරී වනු ඇත. |
| お話し中すみません、少しだけ小さくお願いできますか。 | O-hanashi-chū sumimasen, sukoshi dake chiisaku onegai dekimasu ka. | බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, එය ටිකක් නිහඬව සිටින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
| うるさい！ | Urusai! | කට වහපන්! (ඇහුනා, කීවේ නැහැ) |
| 黙れ。 | Damare. | කට වහපන්. (ඉතා රළු, ප්රබන්ධ වලින් අසා ඇත) |
අවුල් සහගත සහ නොසැලකිලිමත්කම සඳහා මෘදු වචන
පුද්ගලයෙකුට පහර දෙනවාට වඩා වැරැද්දක් විස්තර කරන මෘදු වචන මාලාවක් තිබේ. Doji klutz ට සමීප වන අතර බොහෝ විට භාවිතා කරනුයේ තමන් ගැනම රළු සිනහවකින්. සොසොක්කාෂි විස්තර කරන්නේ ඉක්මන් වී දේවල් අතහරින කෙනෙකු ගැන ය. නුකෙටේරු යෝජනා කරන්නේ අවධානය ගිලිහී යන පුද්ගලයෙකු ය. මනුකේ සහ ඩොන්කුසායි කරුණාවෙන් මීට වඩා පියවරක් පහළින් වාඩි වී සිටින අතර ඒවා තේරුම් ගැනීමට පමණක් ඉතිරි වේ.
මෙහි අව්යාජ ප්රයෝජනවත් සොයා ගැනීම ස්වයං අධ්යක්ෂණය කළ අනුවාදයයි. Ukkari shite imashita, මම අවධානය යොමු කළේ නැත, ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා භාෂාවේ ඇති වඩාත්ම ප්රායෝගික වාක්යයකි: එය වගකීම භාර ගනී, එය ස්වාභාවික යැයි පෙනේ, කිසිවෙකු එය නම් කිරීමට පෙර එය කුඩා වැරැද්දක් නිෂ්ක්රීය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | එය මගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලිහී ගියේය. |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | සමාවෙන්න, ඒක මගේ වරදක්. |
| 私、そそっかしいんです。 | Watashi, sosokkashii n desu. | මම නොසැලකිලිමත් වර්ගයකි. |
| また、どじをしてしまいました。 | Mata, doji o shite shimaimashita. | මම ගිහින් ආයෙත් මොකක් හරි කැත වැඩක් කරලා තියෙනවා. |
| ちょっと抜けてるところがあります。 | Chotto nuketeru tokoro ga arimasu. | මම ටිකක් විසිරිලා ඉන්න පුළුවන්. |
රළු සර්වනාම අපහාස ද රැගෙන යයි
ජපන් භාෂාවෙන්, ආක්රමණශීලීත්වයේ විශාල කොටසක් දිවුරුම් වචනයකට වඩා සර්වනාමයේ ජීවත් වේ. Omae, temē සහ kisama යන සියල්ලම ඔබ අදහස් කරන අතර, ඒ සෑම එකක්ම සංවාදයේ උෂ්ණත්වය ක්ෂණිකව පහත වැටේ. ප්රබන්ධ තුළ ඔවුන් දැඩි චරිතයක් හෝ සටනක් සලකුණු කරයි; සාමාන්ය ජීවිතයේ වැඩිහිටියන් අතර, ආගන්තුකයෙකු ඉලක්ක කර ගැනීම තනි අපහාසයක් හෝ අමුණා නොගෙන ප්රකෝපකාරී ය.
ඔබ ඒවායින් කිසිවක් නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්ය නොවේ. ඔබට අවශ්ය වන්නේ එකක් අසා තත්වය වෙනස් වී ඇති බව තේරුම් ගැනීමයි. විශ්වාසනීය සහ ආචාරශීලී පියවර ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවයි: පුද්ගලයාගේ නම සහ සැන් භාවිතා කරන්න, නැතහොත් සාමාන්යයෙන් ජපන් ජාතිකයින් කරන ආකාරයට සර්වනාමය ඉවත් කරන්න. Sochira සහ o-taku මධ්යස්ථ විකල්ප ලෙස පවතී, නමුත් නම සෑම විටම පාහේ වඩා හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだ。 | Omae, nani yatteru n da. | හේයි, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? (ඇහුනා, කීවේ නැහැ) |
| 田中さん、これはどうしますか。 | Tanaka-san, kore wa dō shimasu ka. | ටනාකා, අපි මේ ගැන කුමක් කරමුද? |
| そちらのご都合はいかがですか。 | Sochira no go-tsugō wa ikaga desu ka. | එය ඔබගේ කාලසටහනට ගැලපෙන්නේ කෙසේද? |
| お名前を伺ってもよろしいですか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. | මම ඔබේ නම අහන්නද? |
විශාල පිරිවැයක් සහිත කුඩා වචන මාලාවක්
ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් බොහෝ විට ජපන් අපහාස අඩු බව දකින අතර භාෂාව කෙසේ හෝ මෘදු බව නිගමනය කරයි. වඩා හොඳ නිගමනය වන්නේ කාර්යය වෙනත් ස්ථානයක සිදු කිරීමයි. වචන මාලාව හරහා තීව්රතාවය මත ඉංග්රීසි ගොඩවල්; රෙජිස්ටර්, දුර සහ ඇඟවුම් හරහා ජපන් එය ගොඩ ගසයි. තුවාල කිරීමට අවශ්ය කථිකයෙකු දුර්ලභ වචනයකට ළඟා නොවේ, ඔවුන් සීතල ආමන්ත්රණයකට ළඟා වේ.
ඉගෙන ගන්නෙකුට එහි ප්රතිඵලය අපහසු නමුත් සරල ය. අපහාස වචන මාලාව කුඩා බැවින්, සෑම වචනයක්ම එය දිස්වන විට වඩාත් සලකුණු කර ඇති අතර, බොහෝ ජපන් සැකසුම් වල සබඳතා දිගු කාලීන සහ සෙමින් අලුත්වැඩියා කර ඇති නිසා, විදේශීය සගයෙකු හෝ අසල්වැසියෙකුගෙන් අපහාසයක් සිහිපත් වේ. අත්හදා බැලීමේ කිසිදු උඩු යටිකුරු නොමැත. වචන තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබට කිසිවක් වැය නොවේ; ඒවා භාවිතා කිරීමෙන් ඔබට රැකියාවක් හෝ මිත්රත්වයක් අහිමි විය හැකිය.
- උසුළු විසුළු කිරීම සහ කැපීම අතර වෙනස ඔබට තවමත් ඇසෙන්නේ නැති බව සිතන්න.
- ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බකා භාවිතා කරන ඕනෑම අයෙකු එම අයිතිය උපයාගෙන ඇති බවත්, ඔබ තවමත් ලබාගෙන නොමැති බවත් සිතන්න.
- සැබෑ පුද්ගලයෙකු සමඟ චිත්රපටයක හෝ විකට සංදර්ශනයක පේළියක් කිසිවිටෙක නැවත නැවත නොකරන්න.
- ඔබට මිතුරෙකුට සමීපව ශබ්ද කිරීමට අවශ්ය නම්, ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ නම, අනියම් ක්රියාපද අවසානය සහ බෙදාගත් විහිළු භාවිතා කරන්න.
- ඔබ කෝපයට පත් වුවහොත්, වේගය අඩු කර පහත් කිරීමට වඩා ආචාරශීලී බව වැඩි කරන්න.
කෝපය ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රකාශ වන ආකාරය
යමක් වැරදී ගිය විට ජපන් කාර්යාලයක් නරඹන්න, ඔබට උස් හඬක් ඇසෙන්නේ කලාතුරකිනි. රෙජිස්ටර් චලනය ඔබට ඇසෙනු ඇත. අනියම් අවසානයන් භාවිතා කරමින් සිටි සගයෙක් සම්පූර්ණ ආචාරශීලී ස්වරූපයට මාරු වේ. වාක්ය කෙටි වෙනවා. මිත්රශීලී නේ සහ යෝ අතුරුදහන් වේ. ඉල්ලීමක් chotto muzukashii desu බවට පත් වේ, එය ඇත්ත වශයෙන්ම දුෂ්කරතාවයක් නොවේ. ගිවිසුම පැවති තැන විරාමයක් විවෘත වේ.
මේ වක්ර බව මගහැරීමක් නොවේ. එය කිසිවකුට කිසිවකුට පසුබැසිය නොහැකි තත්ත්වයකට බලකිරීමකින් තොරව එකඟ නොවීමකට ඉඩ දෙන ක්රමයකි. වාක්යයක ඉදිරිපස ඇති Chotto ගැටලුවක් සංඥා කරයි, sore wa dō ka to omoimasu සැබෑ එකඟ නොවීම සංඥා කරයි, සහ kangaesasete kudasai බොහෝ විට සංඥා කරන්නේ නැත. මේවා ඇසීමට ඉගෙන ගැනීම ඕනෑම අපහාසයක් ඉගෙන ගැනීමට වඩා වටිනා ය, මන්ද ඒවා සෑම සතියකම ඔබට සැබවින්ම ලැබෙන සංඥා බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | ඒක මට ප්රශ්නයක්. |
| それはどうかと思います。 | Sore wa dō ka to omoimasu. | ඒ ගැන මට සැකයක් තියෙනවා. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | එය දුෂ්කර වනු ඇත. (සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ නැත) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න. (බොහෝ විට මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම) |
| 今のは失礼だと思います。 | Ima no wa shitsurei da to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඔබ දැන් කී දේ අකාරුණිකයි. |
| そういう言い方はやめてください。 | Sōiu iikata wa yamete kudasai. | කරුණාකර මට එහෙම කතා කිරීම නවත්වන්න. |
| それはひどいと思います。 | Sore wa hidoi to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක අකාරුණිකයි. |
එම ලැයිස්තුව ඉහළ සිට පහළට කියවා ඔබට ඉනිමගක් ඇත. පළමු හතර සම්බන්ධතාවය නොවෙනස්ව තබාගෙන අනෙක් පුද්ගලයා කාමරයෙන් පිටව යයි. අවසාන තුන සෘජු වන අතර, සැබෑ ලෙස නම් කිරීම අවශ්ය වන හැසිරීම් සඳහා ඉතිරි කර ගත යුතු ඒවා වේ.
යමෙකු ඔබට අකාරුණික වන විට
විදේශීය පදිංචිකරුවන් සහ අමුත්තන් ඉඳහිට රළුබව මුණගැසෙන අතර, කාරුණිකව පිළිතුරු දීමට සහජ බුද්ධිය හරියටම දෙවන භාෂාවෙන් වැරදියට යන සහජ බුද්ධිය වේ. ඔබේ කටහඬ, ඔබේ ව්යාකරණ සහ ඔබේ මුහුණ සියල්ල වෙනදාට වඩා අඩුවෙන් පාලනය වී ඇත, එබැවින් දක්ෂ පිළිතුරක් එතරම් දක්ෂ ලෙස නොපැමිණේ. කෙටි, ආචාරශීලී, ස්ථීර වාක්ය යෝග්ය වන අතර, ඒවා මඟ හරින්නෙකු හෝ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ඔබට සහාය වනු ඇත.
මේවායින් තුනක් ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර සූදානම් කර ගන්න. ගැටලුව ප්රකාශ කරන එකක්, අන්තර්ක්රියා අවසන් කරන එකක් සහ තුන්වන පුද්ගලයෙකු ගෙන එන එකක්. ඒවා සාමාන්ය පරිමාවෙන්, ආචාරශීලී ආකාරයෙන් පවසන්න, ඉන්පසු යන්න. පරිමාව වැඩි වන්නේ; ආක්රමණශීලී ආගන්තුකයෙකු අසාධාරණ ලෙස පෙනෙන්නේ ස්ථාවර පරිමාවක ආචාරශීලීත්වයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | කරුණාකර නවත්වන්න. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා. |
| 困ります。離れてください。 | Komarimasu. Hanarete kudasai. | මෙය පිළිගත නොහැකිය. කරුණාකර ඉවත් වන්න. |
| これで失礼します。 | Kore de shitsurei shimasu. | මම ඒක එතන තියන්නම්. (හුවමාරු අවසන්) |
| 店員さんを呼んでください。 | Ten'in-san o yonde kudasai. | කරුණාකර කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අමතන්න. |
| すみません、助けていただけますか。 | Sumimasen, tasukete itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | මම පොලිසියට කතා කරන්නයි යන්නේ. |
උත්සන්න වීම සහ ආචාරශීලී තල්ලු කිරීම
බොහෝ ඝර්ෂණය සතුරුකම නොවේ. එය වරදවා වටහා ගැනීමක්, මඟ හැරුණු කාල සීමාවක් හෝ පුද්ගලයෙකුට නරක දවසක් ඇති අතර එය වාක්ය දෙකකින් වසා දැමිය හැකිය. ක්රියාත්මක වන රටාව නම්: පිළිගන්න, පසුව යෝජනා කරන්න. පිළිගැනීම වරද පිළිගැනීමට සමාන නොවන අතර, මෙම ස්ථාවරයේ ජපන් සමාව අයැදීමෙන් බොහෝ විට අදහස් වන්නේ මම වැරදි කළාට වඩා මෙම තත්වය ගැන පසුතැවිලි වන බවයි, සුමිමසන් මෙතරම් නිදහසේ පෙනී සිටින්නේ එබැවිනි.
ඔබ වැරදිකරුවෙක් නම්, එය කෙටියෙන් තබා පැහැදිලි කිරීමට වඩා නිවැරදි කිරීම ඉදිරිපත් කරන්න. දිගු සාධාරණීකරණයක් බොහෝ ජපන් සැකසුම් තුළ නිදහසට කරුණක් ලෙස කියවන අතර, sugu naoshimasu, මම එය වහාම නිවැරදි කරමි, කාරණය වසා දමමි. ස්තූතියි සහ සමාවෙන්න සහ රැකියා ස්ථානයේ සමාව ඉල්ලීම් පිළිබඳ වෙනම පළ කිරීම් සමාව ඉල්ලීමේ වචන මාලාවටම ගැඹුරට යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | මට සමාවෙන්න, මම දැක්කේ නැහැ. |
| こちらの不注意でした。 | Kochira no fuchūi deshita. | එය මා ගැන නොසැලකිලිමත් විය. |
| 申し訳ありません。すぐ直します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu naoshimasu. | මට ඉතා කනගාටුයි. මම එය වහාම නිවැරදි කරමි. |
| 誤解があったようです。 | Gokai ga atta yō desu. | වැරදි වැටහීමක් ඇති වී ඇති බව පෙනේ. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | ඔබ ඉතා නිවැරදියි. |
| 気を悪くさせてしまいましたか。 | Ki o waruku sasete shimaimashita ka. | මම ඔබව කලබල කළාද? |
| 落ち着いて話しませんか。 | Ochitsuite hanashimasen ka. | අපි මෙය සන්සුන්ව කතා කරමුද? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | ඔබට මට මොහොතක් දෙන්න පුළුවන්ද? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | මගේ ජපන් තාම හොඳ නෑ. කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න. |
මෙම වචන මාලාව සමඟ කළ යුතු දේ
- මෙම වචන ඔබ කීමට පුරුදු වන වචන වලින් වෙන්ව හඳුනාගැනීමේ ලැයිස්තුවක තබා ගන්න.
- ඔබට නාට්යයක හමු වූ විට, එය කීවේ කවුද, කාටද සහ ඊළඟට සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න සටහන් කරන්න.
- අපහාස කිරීමට ඇති සෑම ආශාවක්ම හැසිරීම නම් කරන වාක්යයකින් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න: සෝර් ව හිඩෝයි ඔමොයිමාසු.
- Yamete kudasai සහ kore de shitsurei shimasu ස්වයංක්රීය වන තෙක් පෙරහුරු කරන්න.
- ජපන් මිතුරෙකු ඔබට බකා සමඟ විහිළු කළහොත්, ඔබට සිනාසෙන්නට පුළුවන, නමුත් එය ආපසු ලබා දීමට එය අවසරයක් ලෙස නොසලකන්න.
- සැකයක් ඇත්නම්, ආචාරශීලී බව වැඩි කරන්න. ජපන් භාෂාවෙන් ඕනෑවට වඩා ආචාරශීලී වීමෙන් කිසිවෙකුට හානියක් සිදු වී නොමැත.