යෝජිජුකුගෝ තනි වචනයක් බවට පත් කරන්නේ කුමක්ද?
Yojijukugo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අක්ෂර හතරකින් යුත් සංයුක්ත වචනය වන අතර සංයෝගය යන වචනය වැදගත් කොටසයි. Ichigo ichie යනු එක් වරක් සහ එක් රැස්වීමක් යන අර්ථය ඇති වාක්යයක් නොවේ; එය නාම පදයක් වන අතර එහි තේරුම කිසිදා නැවත සිදු නොවන හමුවීමකි. එහි ඇතුළත කිසිවක් මාරු කළ නොහැකි අතර, අක්ෂර අතර කිසිදු අංශුවක් වාඩි නොවේ. ඔබ එය ගබඩා කර, එය නැවත ලබාගෙන, එය එක් බ්ලොක් එකක් ලෙස උච්චාරණය කරන්න, කෙසේ වෙතත්, ඔබ වචනයක් ගබඩා කරන ආකාරයට, එය කිසිදාක සහ අඩුවෙන් එකලස් කරනවාට වඩා.
අන්න ඒ නිසා තමයි කියවන එක තේරුමත් එක්ක ඉගෙන ගන්න ඕන. සංයෝග on-yomi කියවීම් භාවිතා කරන අතර බොහෝ විට කුඩා tsu හෝ දෙවන භාගයේ මාරුවක් එක් කරයි, එබැවින් isshōkenmei ichi shō ken mei නොවන අතර denkō sekka යනු denkō seki ka නොවේ. අකුරු හතර වෙන වෙනම ඉගෙන ගෙන කතා කරන වේගයට ෆියුස් කරන්න ගියොත් වචනය වැරදී එනවා. ශබ්දය එක් ඒකකයක් ලෙස ඉගෙන ගෙන පසුව එය පැහැදිලි කිරීමට කන්ජිට ඉඩ දෙන්න.
වැඩ කරන යොමු වගුවක්
| ව්යවහාරය | කියවීම | සාහිත්යමය | භාවිතයේ ඇති අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Isshōkenmei | ඔබේ මුළු ජීවිතයම පරදුවට තබයි | ඔබ සතු සියල්ල සමඟ; මුළු හදවතින්ම |
| 七転八起 | Shichiten hakki | හත වැටීම්, අට නැගීම | ඔබ අසමත් වන සෑම අවස්ථාවකම නැවත නැගිටීම |
| 奮闘努力 | Funtō doryoku | අරගල කිරීම සහ උත්සාහ කිරීම | තිරසාර වෙහෙස මහන්සි වී, ලිඛිත හෝ චාරිත්රානුකූල |
| 一期一会 | ඉචිගෝ ඉචි | එක් ජීවිත කාලයක්, එක් රැස්වීමක් | මේ හමුවීම නැවත කිසි දිනෙක නොඑනු ඇත |
| 自由自在 | ජියූ ජිසායි | නොමිලේ සහ කැමැත්තෙන් | යම් දෙයක සම්පූර්ණ විධානය |
| 半信半疑 | හැන්ෂින් හැංගි | අර්ධ විශ්වාසය, අඩක් සැකය | තරමක් ඒත්තු ගැන්වී නැත |
| 優柔不断 | යූජු ෆුඩාන් | මෘදු සහ තීරණය නොකළ | අවිනිශ්චිත, තෝරා ගැනීමට නොහැකි |
| 電光石火 | ඩෙන්කෝ සෙක්කා | අකුණු සහ ගිනි පුපුරු | ක්ෂණයකින්, විශාල වේගයකින් |
| 日常茶飯 | නිචිජෝ සහන් | හැමදාම තේ සහ බත් | සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය සිදුවීමක් |
| 以心伝心 | ඉෂින් ඩෙන්ෂින් | හදවත හදවතට සම්ප්රේෂණය වේ | වචන නොමැතිව එකිනෙකා තේරුම් ගැනීම |
| 異口同音 | Iku dōon | විවිධ කටවල්, එකම ශබ්දය | හැමෝම කියන්නේ හරියටම එකම දේ |
| 十人十色 | ජුනින් ටොයිරෝ | මිනිසුන් දස දෙනෙක්, වර්ණ දහයක් | සෑම කෙනෙකුම වෙනස් ය; සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම |
| 一石二鳥 | ඉසෙකි නිචෝ | එක ගලක්, කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක් | එක් ක්රියාවකින් ප්රතිඵල දෙකක් |
| 臨機応変 | Rinki ōhen | මොහොත හමුවීම, ගැලපෙන පරිදි වෙනස් කිරීම | දේවල් වර්ධනය වන විට නම්යශීලීව අනුවර්තනය වීම |
| 単刀直入 | ටැන්ටෝ චොකුන්යූ | එක කඩුවකින් කෙලින්ම ඇතුලට | කෙලින්ම කාරණයට එනවා |
| 有言実行 | යූගන් ජික්කෝ | කථා කරන වචන, කරන ලද ක්රියා | කරන කියන දේ කරනවා |
| 心機一転 | ෂින්කි ඉටෙන් | හදවත පෙරළෙනවා | අලුත් ආරම්භයක් හදනවා |
| 三日坊主 | Mikka bōzu | තුන්දින භික්ෂුවක් | එක පාරටම වගේ අතහරින කෙනෙක් |
| 自業自得 | ජිගෝ ජිටෝකු | තමන්ගේ ඔප්පුව, තමන්ගේම ලාභය | ඔබ එය ඔබම ගෙන ආවා |
| 四苦八苦 | ෂිකු හක්කු | සතර වේදනා, අට වේදනා | යමක් සමඟ දැඩි අරගලයක් |
| 絶体絶命 | Zettai zetsumei | ශරීරය සහ ජීවිතය යන දෙකම අවසානයේ | බලාපොරොත්තු රහිත කොනක්, පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත |
| 温故知新 | ඔන්කෝ චිෂින් | පැරණි දේ උණුසුම් කිරීම, අලුත් දේ දැන ගැනීම | වර්තමානය තේරුම් ගැනීමට අතීතයෙන් ඉගෙනීම |
| 千差万別 | සෙන්සා බන්බෙට්සු | දහසක් භේද, දස දහසක් භේද | නිමක් නැතිව විවිධයි |
| 大同小異 | ඩයිඩෝ ෂෝයි | බොහෝ දුරට එකම, තරමක් වෙනස් | බොහෝමයක් |
| 起承転結 | කිෂෝටෙන්කෙට්සු | විවෘත කිරීම, සංවර්ධනය කිරීම, හැරීම, වසා දැමීම | සංයුතියක කොටස් හතරක හැඩය |
| 二人三脚 | නිනින්සංක්යාකු | පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්, කකුල් තුනක් | යමෙකු සමඟ සමීපව වැඩ කිරීම |
| 弱肉強食 | Jakuniku kyōshoku | දුර්වල මස්, ශක්තිමත් ආහාර | කුරිරු තරඟකාරී පරිසරයක් |
| 空前絶後 | Kūzen zetsugo | පෙර කිසිවක් නැත, පසුව නැත | පෙර නොවූ විරූ සහ නැවත ඇති විය නොහැක |
මේසය ගැන එක් අවංක සටහනක්. Nichijō sahan යනු අක්ෂර හතරේ ස්වරූපයයි, නමුත් කථාවේදී එය සෑම විටම පාහේ අමතර චරිතයක් ගෙන එන අතර එය එදිනෙදා කාරණයක් යන අර්ථය ඇති nichijō sahanji, අක්ෂර පහක් ලෙස පිටතට පැමිණේ. ඔබ කතා කරන විට දිගු පෝරමය භාවිතා කරන්න; කෙටි එක ඔබ ශබ්දකෝෂයක yojijukugo ශීර්ෂය යටතේ සොයා ගනු ඇත.
පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස නොව මතක කොක්කක් ලෙස වචනාර්ථ තීරුව කියවන්න. මේවායින් කිහිපයක් බොහෝ දිගු සම්භාව්ය වාක්ය ඛණ්ඩයක් සංකෝචනය කරයි, සමහරක් සඳහා මූලාරම්භය මතභේදයට තුඩුදී හෝ සරලව පැහැදිලිව සටහන් කර නොමැත, එබැවින් එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න පිළිබඳ පිළිවෙළකට කතාවක් විශ්වාස කිරීමට වඩා දැන් එය කරන්නේ කුමක්ද යන්න ඉගෙන ගැනීම ආරක්ෂිත වේ.
උත්සාහය සහ නොපසුබට උත්සාහය
ඉගෙන ගන්නෙකු වැඩිපුරම භාවිතා කරන කණ්ඩායම මෙයයි, මන්ද වැඩ, අධ්යයනය සහ පසුබෑම් ගැන කතා කිරීම බොහෝ සංවාද වලින් සෑදී ඇත. Isshōkenmei යනු එදිනෙදා එකක් වන අතර ක්රියා පදයක් ලෙස හැසිරේ: එය අංශුවක් නොමැතිව ක්රියාපදයට කෙළින්ම ඉදිරියෙන් පිහිටා ඇත, එම නිසා isshōkenmei benkyō shimasu එක් වචනයක් සහ ක්රියා පදයක් ලෙස හැඟේ. පැරණි ආකෘතියක්, isshokenmei ලියා ඇති 一所懸命, තවමත් ශබ්ද කෝෂවල ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර, දෙකම අසා ඇත.
Shichiten hakki උණුසුම් හා වඩා උපුටා ගත හැකි ය; එහි ස්වදේශික-කියවන නිවුන් යුවළක් ද ඇත, nanakorobi yaoki, okurigana සමඟ 七転び八起き ලෙස ලියා ඇත, එය වැඩිපුර කතා කරන සහ අඩු විධිමත් ලෙස පෙනේ. Funtō doryoku යනු මෙහි ඇති අමුතුම එකයි. එය අව්යාජ ලෙස භාවිතා කර ඇත, නමුත් එය ලිඛිත වාර්තා, කථා සහ ක්රීඩා විවරණවලට අයත් වේ, එබැවින් එය ඔබගේ ගෙදර වැඩ ගැන කතාබස් කිරීමකට දැමීමෙන් ඔබ කතුවැකියක් ගිල දැමූ බවක් පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | මා සතුව ඇති සෑම දෙයක්ම සමඟ මම පුහුණුවීම් කරමි. |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | මම මගේ හොඳම පහර දෙන්නම්. |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | ඇය ඇයට සියල්ල ලබා දෙන කෙනෙකි. |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැස සිටිමි. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | මම බොහෝ වාරයක් අසාර්ථක වී ඇත, නමුත් මම නැවත නැගී සිටිමි. |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | මම වැටීම - හත - නැගීම - අට ආත්මය තුළ දිගටම යන්නෙමි. |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | ඔබ වැටෙන්න, ඔබ නැඟිටින්න. එහෙම තමයි යන්නේ. (අනියම්) |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | දැඩි අරගලයකින් පසු මම සමත් විය. |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | මුළු කණ්ඩායමම දැඩි ලෙස සටන් කළහ. (කථන ලේඛනය) |
Ichigo ichie සහ එක් වරක් අවස්ථාව
Ichigo ichie යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මෙම රැස්වීම, මෙම කාමරයේ, මෙම පුද්ගලයින් සමඟ, එකම ස්වරූපයෙන් නැවත සිදු නොවනු ඇති බවයි, එබැවින් එය ඔබේ අවධානයට වටින ලෙස සලකන්න. එය දිගු කලක් තේ උත්සවය සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර දැන් ඉන් ඔබ්බට පෙනේ: සාප්පු බිත්තිවල, සමුගැනීමේ කතාවල, අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත්වල සහ හුවමාරු වැඩසටහනක් අවසානයේ යමෙකු කරන කුඩා කතාවේදී. එය ඉගෙන ගන්නෙකුට වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් තනි yojijukugo වේ, මන්ද එය ඕනෑම පළමු රැස්වීමකට ගැලපේ.
එය නාම පදයක් ලෙස භාවිතා කරන්න. Ichigo ichie desu යනු සම්පූර්ණ විවරණයකි. Ichigo ichie o taisetsu ni suru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සෑම හමුවීමක්ම අනර්ඝ ලෙස සැලකීම සහ එම වාක්ය ඛණ්ඩය, taisetsu ni suru, එය බොහෝ විට රැගෙන යන collocation වේ. ඉගෙන ගන්නන් වැරදි කරන්නේ එය සුළු දෙයකට යෙදවීමයි. එය සමුගැනීමකට, පළමු රැස්වීමකට හෝ අමතක නොවන සිදුවීමකට ගැලපේ, පහසුව සඳහා ගබඩාවේ පෝලිමකට නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | මම ichigo ichie වාක්ය ඛණ්ඩයට කැමතියි. |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | සෑම රැස්වීමක්ම එක් වරක් පමණක් බව මම විශ්වාස කරමි. |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | මට සෑම හමුවීමක්ම වටිනා දෙයක් කිරීමට අවශ්යයි. |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | අද ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වුණා. ඇත්තටම මේක එකපාර හමුවීමක්. |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | එලෙසම. අපි නැවත හමුවෙමු. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | මේ අවුරුද්දෙත් හැම හමුවීමක්ම නිධන් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. (අලුත් අවුරුදු කාඩ් රේඛාව) |
තත්වය සහ මනෝභාවය
මෙම තුන පුද්ගලයෙකුගේ ආකාරය විස්තර කරන අතර, ඒවා සියල්ලම na-විශේෂණ හෝ desu සමඟ සරල නාම පද ලෙස ක්රියා කරයි. ජියූ ජිසායි ධනාත්මක එකයි: සම්පූර්ණ විධානය, ඔබට අවශ්ය පරිදි යමක් චලනය කිරීම. එය සාමාන්යයෙන් jiyū jizai ni tsukaimasu හි මෙන් ක්රියා පදයකට පෙර ni ගනී. හන්ෂින් හැංගි යනු ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි තත්වය වන අතර, කිසිවෙකු බොරුකාරයෙකු ලෙස නොකියා යමක් සැක කරන බව පැවසීම ආචාරශීලී ක්රමයයි.
Yūjū fudan යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අවිනිශ්චිත වන අතර එය මෘදු ලෙස සෘණාත්මක වේ. එය ඔබටම අදාළ වන අතර එය ස්වයං-නිග්රහ කරන අතර සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි; ඔබේ ලොක්කාට එය විවේචනයකි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එය වෙත ළඟා වන්නේ ඔවුන් සරලවම nayande imasu අදහස් කරන විට, මම එය සිතා බලමි. Yūjū fudan පුරුද්දක් විස්තර කරයි, එක මොහොතක්වත් පැකිලීමක් නොවේ, එබැවින් ඔබ කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙකු සඳහා එය භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | දවසක් මට සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහසේ ජපන් කතා කරන්න ඕන. |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | ඔහු පරිගණකයක් හසුරුවන්නේ ඉතා පහසුවෙන්. |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | මුලදී මම එය අඩක් සැක කළ නමුත් එය සත්යයකි. |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | අවංකවම, මට තවමත් ඒත්තු ගැන්වී නැත. |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | මම අවිනිශ්චිතයි, එබැවින් මට තෝරා ගැනීමට ටික වේලාවක් ගත වේ. |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | මිනිස්සු මට නිතරම කියනවා මට මගේ හිත හදන්න බෑ කියලා. |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | මට තේරෙනවා. මමත් එහෙමයි. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
වේගය, චර්යාව සහ වෙනස් වීම
Denkō sekka යනු විචිත්රවත් එකකි: යමක් ක්ෂණිකව තීරණය කළ හෝ අවසන් කළ දෙයක්. එය සාමාන්යයෙන් හයාස, වේගය වැනි නාම පදයකට no සමඟ සම්බන්ධ වේ, නැතහොත් අකුණු සැරයක් මෙන් denkō sekka no yō ni ලෙස දිස් වේ. එය තරමක් නාටකාකාර රසයක් ඇත, එබැවින් එය ක්රීඩාවට, ඉක්මන් තීරණයකට හෝ ඔබේ සති අන්තය කෙතරම් ඉක්මනින් අතුරුදහන් වූවාද යන්නට ගැලපේ.
Nichijō sahanji යනු ප්රතිවිරුද්ධ සහ එදිනෙදා වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ. එය ප්රතිචාර දැක්වීමට වටින්නේ නැති දෙයක් සාමාන්ය දෙයක් ලෙස ලේබල් කරයි: ප්රමාද වූ දුම්රිය, අතිකාල, තදබදයට පත්වන මුද්රණ යන්ත්රයක්. එය සෑම විටම X wa nichijō sahanji desu හැඩයෙන් wa සහ desu ගනී. ෂින්කි ඉටෙන් මෙහි ද අයත් වේ, හිතාමතා නැවුම් ආරම්භයක් සනිටුහන් කරයි, එය සාමාන්යයෙන් කොමාවකට පෙර වාක්යය විවෘත කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | එය විදුලි වේගයෙන් සිදු කරන ලදී. |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | එය සැණෙකින් සමථයකට පත් විය. |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | මෙහි දුම්රිය ප්රමාදය දිනපතා සිදුවන්නකි. |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | අතිකාල වැඩ පුරුද්දක් නිසා දැන් ඒකට පුරුදුයි. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | ඒක අමාරුයි වගේ. (බොහෝ විට පිළිතුරක්) |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | අලුතින් පටන් අරන් මම අලුත් වැඩක් පටන් ගන්නවා. |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | මම නිවසක් මාරු කර ඇති අතර මම නැවුම් ශක්තියෙන් ආරම්භ කරමි. |
මිනිසුන් අතර
ඉෂින් ඩෙන්ෂින් විස්තර කරන්නේ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු කතා නොකර එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමයි: එකිනෙකාගේ වාක්ය අවසන් කරන යුවළක්, සාකච්ඡාවකින් තොරව කාර්යයක් බෙදා ගන්නා සගයන්. එය එක් පුද්ගලයෙකුගේ දක්ෂතාවක් ගැන නොව සබඳතාවක් ගැන වර්ණනාවකි. එය futari wa ishin denshin desu, or de as a method, ishin denshin de tsūjimashita වැනි විෂයකට පසුව desu යයි.
Iku dōon යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බොහෝ අය හරියටම එකම දෙය පවසන අතර එය සැමවිටම වාගේ ni: iku dōon ni sansei shimashita සමඟ කෘත්රිම ලෙස භාවිතා වේ. එය වාර්තාකරණ වචනයකි, රැස්වීම් මිනිත්තු සහ ප්රවෘත්ති ලිවීමේදී පොදු වන අතර ඔබ කණ්ඩායම් ප්රතික්රියාවක් විස්තර කරන විට කථනයේදී බෙහෙවින් භාවිතා කළ හැකිය. ඔබ සමඟ එකඟ වන එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා එය භාවිතා නොකරන්න; සම්පූර්ණ කරුණ වන්නේ ගායනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | ඒ දෙන්නා නිතරම වචන නැතුව එකිනෙකාව තේරුම් ගන්නවා. |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | නොකියාම හරහට ගියා. |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | හැමෝම එක හඬින් එකඟ වුණා. |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | කාර්ය මණ්ඩලය එකම ගැටලුවක් මතු කළා. |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | සෑම කෙනෙකුම වෙනස් ය, එබැවින් ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් වෙනස් වේ. |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | අපි පියවරෙන් පියවර සමීපව වැඩ කරමින් මෙම ව්යාපෘතිය ඉදිරියට ගෙන ගියා. |
වාක්යයකට ව්යාජය සම්බන්ධ වන ආකාරය
ඔබ චතුර ලෙස හෝ උපුටා දක්වනවාද යන්න තීරණය කරන කොටස මෙයයි. සෑම yojijukugo සඳහාම පුරුදු ඇමිණුම් රටාවක් ඇති අතර, රටාව ප්රංශ භාෂාවේ නාම පදයක ස්ත්රී පුරුෂ භාවය වැනි වචනයේ ගුණයකි. වාක්ය ඛණ්ඩය සහ එහි සම්බන්ධකය එකට ඉගෙන ගන්න, එවිට ඔබ අංශුවක් සොයමින් කිසි විටක මැද වාක්ය නවත්වන්නේ නැත.
| රටාව | උදාහරණය | එය භාවිතා කරන ව්යාකරණ |
|---|---|---|
| හිස් ක්රියා පදය, කෙළින්ම ක්රියා පදයට | 一生懸命働きます。Isshōkenmei hatarakimasu. | Isshōkenmei |
| Idiom + ni + verb | 臨機応変に対応します。Rinki ōhen ni taiō shimasu. | Rinki ōhen, jiyū jizai, iku dōon, tanto chokunyū |
| Idiom + no + noun | 電光石火の速さ。Denkō sekka no hayasa. | ඩෙන්කෝ සෙක්කා, යූගෙන් ජික්කෝ, කූසෙන් සෙට්සුගෝ |
| Idiom + na + noun | 優柔不断な性格。Yūjū fudan na seikaku. | යූජු ෆුඩාන්, ඉෂෝකෙන්මේ, ජියු ජිසායි |
| සරළ නාම පදයක් ලෙස Idiom + desu | 半信半疑です。හන්ෂින් හැංගි දේසු. | Hanshin Hangi, ichigo ichie, jigō jitoku, ishin denshin |
| ව්යවහාරය + සුරු ක්රියා පදයක් ලෙස | 四苦八苦しています。ෂිකු හක්කු ෂිටේ ඉමසු. | Shiku hakku, funtō doryoku, shinki itten |
| මාතෘකා රාමුව X wa ... desu | 残業は日常茶飯事です。Zangyō wa nichijō sahanji desu. | Nichijō sahanji, daidō shōi, sensa banbetsu |
| කොමාවකට පෙර වාක්ය විවරකය | 単刀直入に言うと、時間がありません。Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga arimasen. | Tantō chokunyū, shinki itten |
මෙයින් දෙකක් අමතර සැලකිල්ලක් ලැබිය යුතුය. Isshōkenmei රටා තුනකින් දිස්වේ, එය නම්යශීලී බවක් දැනෙන්නේ එබැවිනි, සහ shiku hakku suru ගන්නේ එය රාජ්යයකට වඩා පවතින අරගලයක් විස්තර කරන බැවිනි. ව්යාජයක් කැමති කුමන සම්බන්ධකයදැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, තනිව නොව පහත වචනය සමඟින් ව්යාජය සොයන්න, ඔබ නිතර දකින හැඩය පිටපත් කරන්න.
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන් හමුවන තැන
- මංගල උත්සව, සමුගැනීම් සහ සමාගම් සිදුවීම්වල කථා, එහිදී එක් ව්යාජයක් බොහෝ විට මුළු තේමාවම සපයයි.
- අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත්, ichigo ichie සහ නැවුම් ආරම්භයක් පිළිබඳ ප්රකාශන සාමාන්ය වසා දැමීමේ රේඛා වේ.
- ඔන්කෝ චිෂින්, ඉෂෝකෙන්මේ සහ ෂිචිටෙන් හක්කි යන පාසල් ආදර්ශ පාඨ සහ පන්ති කාමර පෝස්ටර්.
- පුවත්පත් සහ සඟරා ලිවීම, එහිදී iku dōon, kūzen zetsugo සහ sensa banbetsu සම්පූර්ණ වගන්තියක් සම්පීඩනය කරයි.
- denkō sekka, funtō doryoku සහ zettai zetsumei මත රඳා පවතින ක්රීඩා විවරණ සහ තරඟ වාර්තා.
- රැකියා සම්මුඛ සාකච්ඡා සහ ස්වයං-හැඳින්වීම්, එහිදී අපේක්ෂකයෙකු පුද්ගලික ආදර්ශ පාඨයක් ලෙස එක් ව්යාජයක් නම් කරයි.
- නිචිජෝ සහන්ජි, මික්කා බෝසු සහ ජිගෝ ජිටෝකු අව්යාජ ලෙස ජීවත් වන තැන දිනපතා මැසිවිලි නැඟීම.
බෙදීම සැලකිල්ලට ගන්න. ලිඛිත සහ චාරිත්රානුකූල සන්දර්භයන් ඕනෑම ව්යාජයක් ගන්නා අතර, කථන ජපන් භාෂාව කුඩා දෛනික කට්ටලයක් තබාගෙන ඉතිරිය පිටුවේ තබයි. එය ඔබ මතක තබා ගත යුතු රීතියක් නොවේ; සම්පීඩිත සම්භාව්ය වාක්ය ඛණ්ඩයක් අසන්නන්ට සරල වචන වලට වඩා වැඩි සැකසුම් පිරිවැයක් දැරීමට සිදුවේ.
දැඩි ශබ්දයකින් තොරව එකක් භාවිතා කිරීම
වැරැද්ද නම් වැරදි වාක්ය තෝරා නොගැනීමයි. එය එක් ඡේදයක තුනක් තෝරා ගැනීමයි. yojijukugo එය කැපී පෙනෙන නිසා ක්රියා කරයි, එබැවින් තත්පර විස්සකට පසුව පැමිණෙන දෙවැන්න එහි බලපෑම අවලංගු කර වාක්ය ඛණ්ඩයක් ශබ්ද නඟා කියවන ලෙස ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී. කථාවේ දී, මාතෘකාවකට එක් මුග්ධයක් සුවපහසු සිවිලිමක් වන අතර, ශුන්ය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වේ.
මෘදු ගොඩබෑමක් ද ලබා දෙන්න. ස්වදේශික කථිකයන් බොහෝ විට එය නිරුවත් කරනවාට වඩා ව්යාජයක් රාමු කරයි: මසානි ඉචිගෝ ඉචි දේසු නේ, එය සැබවින්ම එක් වරක් පමණක් වූ රැස්වීමකි, නැතහොත් nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, මම එය තබන්නේ කෙසේද, ඔහු එය තමා මතට ගෙන ආවේය. ඔබ වචනය දන්නා බව රාමු සංඥා සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, එය හරියටම විශ්වාසදායක කථිකයෙකුට සමාන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | ඇත්තටම මේක ජීවිතේට එක පාරක් යන හමුවීමක්. |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | මිනිසුන් එදිනෙදා සිදුවීමක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි. (අනියම්) |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | කාරණයට කෙලින්ම යාමට, ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත. |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඇය කියන දේ කරන කෙනෙක්. |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | මම දින තුනකට පසු අත් නොහැරීමට උත්සාහ කරමි. |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | ඒක එයා උඩ, මට බයයි. |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | මම ගෙදර වැඩ සමඟ දැඩි ලෙස පොරබදමින් සිටිමි. |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්. |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | අලුත් දේ තේරුම් ගැනීමට පැරණි දේ ඉගෙන ගන්න අපේ පාසලේ ආදර්ශ පාඨය විය. |
දැන ගැනීම වටී උගුල්
- සංයෝගය තුළ කියවීම් මාරු වේ: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō සහ shiku hakku යන සියල්ලම ඔබට වෙනම අක්ෂර වලින් අනාවැකි කිව නොහැකි කුඩා tsu එකක් ගනී.
- Zettai zetsumei ලියා ඇත්තේ 絶体絶命 යනු ශරීරය සඳහා වන චරිතය සමඟ මිස 絶対 නොවන අතර මෙය දේශීය ලේඛකයින් සඳහා ද ප්රසිද්ධ අක්ෂර වින්යාස උගුලකි.
- Nichijō sahan යනු අනුලකුණු හතරක ප්රවේශයයි, නමුත් nichijō sahanji යනු අමතර චරිතයක් සහිත මිනිසුන් පවසන දෙයයි.
- Jigō jitoku ඉංග්රීසියෙන් පෙනෙනවාට වඩා ප්රබලයි. එය දෝෂාරෝපණය පවරයි, එබැවින් එය ඔබ වෙනුවෙන් හෝ තත්වයක් සඳහා තබා ගන්න, ඔබ කතා කරන පුද්ගලයාට නොවේ.
- Mikka bōzu හි බෞද්ධ භික්ෂුවක් සඳහා වන වචනය අඩංගු නමුත් නූතන භාවිතයේදී ආගමික බරක් නොමැත; එය සරලව අදහස් කරන්නේ අත්හැරීම යන්නයි.
- ව්යාකූල පද කිහිපයක් සම්භාව්ය මූලාශ්රවලින් පැමිණේ, සමහරක් සඳහා මූලාරම්භය අවිනිශ්චිත හෝ විවාදාත්මක ය, එබැවින් ඔබට පරීක්ෂා කළ නොහැකි පිළිවෙළකට පසුබිම් කතා පුනරුච්චාරණය කිරීමෙන් වළකින්න.
- අංශුවකින් එකතු වූ වාක්ය දෙකකින් වාක්යයක් ගොඩනඟන්න එපා. එක් ව්යාජයක් සහ සාමාන්ය ජපන් භාෂාවක් සෑම විටම වඩා හොඳින් ශබ්ද කරයි.