kuchisabishii අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Kuchisabishii kuchi, මුඛය සහ sabishii, තනිකම ඒකාබද්ධ කරයි. රූපය යනු කළ යුතු කිසිවක් නැති, සමාගමය කැමති මුඛයකි. සැබෑ හේතුවක් නොමැතිව හැපෙනසුළු, පෑනක් හපන හෝ ශීතකරණයක් විවෘත කරන බව ඔවුන් දුටු විට මිනිසුන් එය කියති.
එය ජපන් පිළිවෙළකට නම් කරන එදිනෙදා ආහාර හැඟීම් සමූහයකට අයත් වේ. සුලු කෑම වේලාවේදී ඔබට බොහෝ විට ඇසෙන හතර මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | කම්මැලිකමෙන් කෙටි කෑමක් අවශ්යයි |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | මම ටිකක් කලබලයි |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | මට පොඩි කරන්න දෙයක් ඕන |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | අතුරුපස සඳහා සෑම විටම ඉඩ තිබේ |
කන්ජි සහ ව්‍යාකරණ
寂 යනු sabishii හි කන්ජි, හුදකලා වන අතර මුළු වචනයම සාමාන්ය i-විශේෂණ පදයක් ලෙස හැසිරේ. එහි te ආකෘතිය kuchisabishikute ක්‍රියාවකට හේතුවක් සම්බන්ධ කරයි, සහ kuchisabishiku naru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය දැනෙන්නට පටන් ගැනීමයි. ඔබට වචනය වාක්‍යයකට බෙදිය හැකිය, kuchi ga sabishii, එය ටිකක් සෙල්ලක්කාර ලෙස පෙනේ.
අක්ෂර වින්‍යාස සහ ශබ්ද ප්‍රභේද දෙකක් පවතී. සමහර අය තනිකම සඳහා වෙනස් කන්ජියකින් 口淋しい ලියන අතර, බොහෝ දෙනෙක් පවසන්නේ kuchisamishii, samishii යනු sabishii හි මෘදු, ඉතා පොදු උච්චාරණයක් වන බැවිනි. සියල්ල නිවැරදි ය; kuchisabishii සමඟ 寂 යනු මුද්‍රණයේ බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | කටට මොනවා හරි ඕන නිසා මම චුයින්ගම් චුයිංගම් කරනවා. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | මගේ කට එපා වෙලා. (සෙල්ලක්කාර, අනියම්) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | රාත්‍රියේදී මට කෙටි ආහාර අවශ්ය වීමට පටන් ගනී. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | මට කෙටි කෑමක් අවශ්ය වූ විට, මම රසකැවිලි උරමි. |
| 口さみしい | kuchisamishii | එකම වචනය, මෘදු උච්චාරණය |
මිනිස්සු කියනකොට
වචනය ඉතා සාමාන්ය අවස්ථා කිහිපයකදී හැරේ. පාඩම් කිරීම හෝ වැඩ කිරීම ප්‍රමාද වීම, ඒකාග්‍රතාවය නිසා ඔබේ දෑත් යමක් සොයන විට. චිත්‍රපටයක් හෝ තරඟයක් නැරඹීම. දුම්මල හෝ රසකැවිලි ඔබව අවදියෙන් තබන දිගු දුරක් ධාවනය කිරීම. දුම්පානය නතර කිරීමෙන් පසු, ඔබේ තොල්වල යමක් තිබීමේ පුරුද්ද නැති වූ විට; මෙය සම්භාව්‍ය භාවිතයන්ගෙන් එකක් වන අතර, නැවැත්වීමට උත්සාහ කරන මිතුරන්ගෙන් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
එය බොහෝ විට කුඩා සිනහවකින් කියනු ලැබේ, ඔවුන් බඩගිනි නැති බව කථිකයා දන්නා බැවිනි. එම ස්වයං උපහාසාත්මක ස්වරය වචනය මිත්‍රශීලී බවට පත් කරන කොටසකි.
බොහෝ අය මෙම අවස්ථාවන් සඳහා කුඩා දෙයක් තබා ගනී: තද රසකැවිලි, ame, මේස ලාච්චුවේ, මෝටර් රථයේ ගම්, ගෙඩි හෝ ගෙදර වියළි දැල්ලන්. Kansai ප්‍රදේශයේ රසකැවිලි ආදරයෙන් ame-chan ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, එහි සිටින වැඩිහිටි කාන්තාවන් සෑම විටම බෙදා ගැනීමට සමහරක් තම බෑගයේ රැගෙන යන ලෙස විහිළුවට ලක් කරයි. එය රීතියකට වඩා කලාපීය ඒකාකෘතියකි, නමුත් ඔබට එකක් පිරිනැමිය හැකිය.
ඔබ කපා හැරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔබේ උපාය සඳහා ස්වාභාවික වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන්නේ kuchisabishisa o magirawasu, සාමාන්‍යයෙන් තේ, ගම් හෝ කෙටි ඇවිදීම සමඟ හුදකලා මුඛයේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | මම දුම්පානය නතර කළ නිසා මගේ මුඛය හිස් බවක් දැනේ. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | මම පාඩම් කරන විට, මට සෑම විටම කෙටි කෑමක් අවශ්ය වේ. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | ඩ්‍රයිව් කරනකොට දුම්මල ඕන, කට එපා වෙනවා. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | ෆිල්ම් එක බලන ගමන් මොනවා හරි කන්න හිතෙනවා. |
Kuchisabishii කුසගින්න නොවේ
ජපන් භාෂාවට බඩගිනි වචනවල සම්පූර්ණ පරිමාණයක් ඇති අතර, kuchisabishii ආමාශය ඇත්ත වශයෙන්ම සම්බන්ධ නොවන ඉතා පතුලේ වාඩි වී සිටී. නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් ඔබට කාර්යාලීය ස්නැක් ලාච්චුවේ ස්වභාවිකව ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | මට බඩගිනියි. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | මම බඩගින්නේ! (අනියම්) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | මට බඩගිනි නැහැ, මට කන්න ඕන. |
| ප්රකාශනය | දැනෙනවා | සාමාන්ය මොහොත |
|---|---|---|
| kuchisabishii | බඩගිනි නැහැ, කටට යමක් අවශ්යයි | දිවා ආහාරයෙන් පසු, වැඩ කරන අතරතුර |
| kobara ga suita | ටිකක් බඩගිනියි | මධ්‍යම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට පෙර |
| onaka ga suita | බඩගිනියි | කෑමට පෙර |
| onaka pekopeko | කුසගින්න (අනියම්, හුරුබුහුටි) | ක්රීඩාව හෝ දිගු දිනකට පසු |
| betsubara | සම්පූර්ණ, නමුත් මිහිරි දෙයක් සඳහා ඉඩකඩ | විශාල ආහාර වේලක් පසු අතුරුපස |
Kobara (小腹) වචනාර්ථයෙන් කුඩා බඩ අදහස් වන අතර එය භාවිතා වන්නේ kobara ga suita සහ සමාන වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක පමණි. එය හතරේ කෑමට ඉතා පහසු වචනයකි.
Onaka pekopeko හුරතල් ලෙස ශබ්ද වන අතර ළමුන් සහ වැඩිහිටියන් විසින් සෙල්ලක්කාර මනෝභාවයකින් භාවිතා කරන අතර සමහර කථිකයන්, බොහෝ විට සාමාන්ය කතා කරන පිරිමින් පවසන්නේ hara hetta. මේ සියල්ල ආමාශය විස්තර කරයි. Kuchisabishii යනු අමුතු එකකි, මන්ද එය මුඛය සහ මනස විස්තර කරයි.
ඒ සමඟ එන ස්නැක් වචන
කටකට පාළුවක් දැනෙන විට, මේ පහත වචන වේ. Oyatsu ආහාර වේලෙහි, විශේෂයෙන්ම ළමුන් සඳහා අනුභව කරන කෙටි ආහාරයකි; okashi පොදුවේ රසකැවිලි සහ හැපෙනසුළු වේ; otsumami යනු බීම සමග මිරිකීමට ආහාර වේ. Nagara tabe, වෙනත් දෙයක් කරමින් ආහාර ගැනීම, හරියටම kuchisabishii විස්තර කරන පුරුද්දයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | snack, snack time |
| お菓子 | okashi | රසකැවිලි සහ කෙටි ආහාර |
| おつまみ | otsumami | බීම සමග nibbles |
| ながら食べ | nagara tabe | වෙනත් දෙයක් කරන අතරතුර ආහාර ගැනීම |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | මම කෑම කනවා විතරයි. (අනියම්) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | ඔබ එතරම් කෑමට කැමති කෙනෙක්. (උසුළු, අනියම්) |
කුඩා සංවාදය: දහවල් ආහාරය
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | සගයා: මට යමක් කනවා වගේ දැනෙනවා. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | ඔබ: මට චොකලට් තියෙනවා. ටිකක් ඕනද? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | සේවකයා: ඇත්තටම? නමුත් මම දිවා ආහාරය පමණක් ගත්තෙමි. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | ඔබ: මම දන්නවා. දහවල් ඔබට කෙටි ආහාර අවශ්ය වේ. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | සගයා: එකයි, එහෙනම්. ස්තුතියි. |
Mocchi සමඟ ස්නැක්-වර්ඩ් තට්ටුවක් සාදන්න
Mocchi වෙත ටයිප් කරන්න: kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu සහ otsumami සඳහා ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සාදන්න. /create-flashcards Mocchi සමඟින් ඒවා ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් ලැයිස්තුවට එක් කරයි, ඔබ එක් එක් ඡායාරූපයක්, පැණිරස, බත් බෝලයක්, ගෙඩි කෑමක් තෝරා ගනී, එබැවින් අර්ථය දෘශ්‍යමය වේ. /review-flashcards උපක්‍රමශීලී ඒවා මුලින්ම ගෙන එයි, Mocchi ඔබ මාරු කිරීමට නැඹුරු වන වචන මතක තබා ගනී.
අධ්‍යයන සැසි අතර ඉක්මන් වටයක් සඳහා, එකම කාඩ්පත් Kotoba Tank වෙත පූරණය කරන්න: ඔබට වචනයක් අසා හරි එක පහර දෙන්න, එය kobara සහ kuchisabishii ඔබට දැන් වෙනස් ලෙස හැඟෙනවාද යන්න පිළිබඳ විනෝදාත්මක පරීක්ෂණයකි.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- සිතීම හුදකලා පුද්ගලයෙක් අදහස් කරයි. Kuchisabishii යනු සුලු කෑමක් ගැන මිස කෙනෙකු නැතිවීම ගැන නොවේ; තනිකම සඳහා sabishii තනිවම භාවිතා කරන්න.
- සැබෑ කුසගින්න සඳහා එය භාවිතා කිරීම. ඔබ දිවා ආහාරය මඟ හැරියේ නම්, ඔබ onaka ga suita මිස kuchisabishii නොවේ.
- එය sabishii kuchi ලෙස ලිවීම. සකසන ලද වචනය kuchisabishii, හෝ වාක්‍ය kuchi ga sabishii වේ.
- විධිමත් රැස්වීමකදී කියනවා. එය මිතුරන්, පවුලේ අය සහ මිත්‍රශීලී සගයන් සඳහා ලිහිල් වචනයකි.
- නා-විශේෂණයක් මෙන් එය සංයුති කිරීම. kuchisabishii na toki නොව kuchisabishikute සහ kuchisabishiku naru කියන්න.