මොනවද kawaii ආවරණය කරන්නේ
Kawaii කේන්ද්රය යනු ඔබට ආයාචනා කරන සහ ඔබෙන් කිසිවක් නොඉල්ලන දෙයකට උණුසුම් ප්රතිචාරයකි. කුඩා බව බොහෝ විට එහි කොටසකි, එම නිසා සතුන් සහ ළමයින් පෙළපොත් උදාහරණ වේ, නමුත් කුඩාකම අවශ්ය නොවේ. පළල් තොප්පියක්, අතින් අකුරු සහිත මෙනුවක්, වටකුරු අකුරු සහ පරිස්සමින් ඔතා ඇති පාර්සලයක් යන සියල්ලම සැප පහසු කවායි වන අතර ඒවා කිසිවක් කුඩා නොවේ.
සාප්පු, කැෆේ සහ නිර්මාණ පිළිබඳ සංවාදවල කවායි නිතරම ඇසෙන්නේ එබැවිනි. ඉංග්රීසි මෙම භූමි ප්රදේශය හුරුබුහුටි, මිහිරි, සුන්දර, ආකර්ශනීය, ලස්සන හා ලස්සන ලෙස බෙදා හරිනු ලැබේ. ජපන් භාෂාවට එය කිරීමට එක් වචනයකට ඉඩ දෙන අතර, ඔබ අදහස් කරන්නේ අලංකාර, හොඳින් සාදා ඇති හෝ සරලව ප්රසන්නද යන්න සන්දර්භයෙන් අසන්නා ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | ඒ සුන්දරයි. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | මෙම බළලා ප්රියජනකයි. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | මොනතරම් ආකර්ශනීය කුඩා සාප්පුවක්ද. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | ඒ මග් එක ඇත්තටම ලස්සනයි. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | ඔබේ අත් අකුරු හුරුබුහුටියි. |
වස්තූන්, ආහාර සහ හැසිරීම් සුදුසුකම් ලබන්නේ ඇයි?
ජපන් ජාතිකයින් කවායි භාවිතා කරන්නේ ප්රවේශමෙන් සාදන ලද සහ ප්රියජනක දේවල් සඳහා ය. ඇසුරුම් කිරීම, ආලේපිත අතුරුපසක්, ලිපි ද්රව්ය කට්ටලයක්, සාප්පුවක අභ්යන්තරය, දුරකථන පෙට්ටියක් සහ බෙන්ටෝ සැකැස්ම මේ සියල්ල සම්මත ඉලක්ක වේ. මෙය විස්තරාත්මක ය, බොළඳ නොවේ: වැඩිහිටි වෘත්තිකයෙකුට kono kēki, kawaii යනුවෙන් පැවසිය හැකි අතර ඉදිරිපත් කිරීම හොඳින් විනිශ්චය කර ඇති බව අදහස් වේ.
එය හැසිරීම සහ හැසිරීම ද ආවරණය කරයි. කුඩා පුරුද්දක්, ප්රතික්රියාවක්, කතා කිරීමේ ක්රමයක්, වැඩිහිටි ඥාතියෙකුගේ තම දිනචරියාව ගැන මුරණ්ඩුකම මේ සියල්ල සැබෑ සෙනෙහසින් කාවයි ලෙස විස්තර කළ හැකිය. මේ ආකාරයෙන් එය උණුසුම් වේ, නමුත් එය පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ විනිශ්චයක් ද වේ, එය පසුකාලීන කොටස්වල අවවාදය ආරම්භ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | ඒ ලස්සන ඇඳුමක්. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | මේ කේක් එක ලස්සනට හදලා තියෙනවා. (අනියම්) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | ඔබ ප්රතිචාර දක්වා ඇති ආකාරය ප්රියජනකයි. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | කාමරය ඉතා අලංකාර ලෙස සකස් කර ඇත. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | ආච්චි ආදරණීයයි. (අනියම්, ආදරණීය) |
Kawaii, kirei, utsukushii සහ suteki
| වචනය | ටයිප් කරන්න | මූලික හැඟීම | එය ගැලපෙන දේ |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | i-විශේෂණ | ආකර්ශනීය, ආකර්ෂණීය, ආකර්ෂණීය | සතුන්, දරුවන්, වස්තූන්, ආහාර, ශෛලිය |
| きれい කිරියි | na-විශේෂණ | පිරිසිදු, පිළිවෙලට, දෘශ්යමය වශයෙන් ලස්සනයි | කාමර, අත් අකුරු, දර්ශන, පුද්ගලයෙකුගේ පෙනුම |
| 美しい උට්සුකුෂි | i-විශේෂණ | විධිමත්, බරපතල අලංකාරය | භූ දර්ශන, කලාව, ආකෘතිය, ලිඛිත වර්ණනාව |
| 素敵 suteki | na-විශේෂණ | ලස්සන, රසවත්, ආකර්ෂණීය | ඇඳුම් පැළඳුම්, නිවාස, අදහස්, ඕනෑම ලිංගයක වැඩිහිටියන් |
| かっこいい kakkoii | i-විශේෂණ | සිසිල්, තියුණු, ආකර්ෂණීය | විලාසය, දරණ, කාර්ය සාධනය, දක්ෂතාවය |
මෙහි ව්යාකරණ උගුල වන්නේ කිරියි. එය i ශබ්දයෙන් අවසන් වන නමුත් නා-විශේෂණ පදයකි, එබැවින් එය කිරියි නා හිටෝ, කිරි දේශිත සහ කිරියි නි, කිසිදා කිරිකට්ටා නොවේ. උට්සුකුෂි උසස් අර්ථයකින් අවංකවම ලස්සනයි; සාමාන්ය සංවාදයකදී පුද්ගලයෙකු ගැන භාවිතා කරන විට එය නවකතාවක පේළියක් මෙන් ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් බොහෝ කථිකයන් එය දර්ශන, සංගීතය සහ කලාව සඳහා තබා ගනී. Suteki යනු නිහඬ වැඩ අශ්වයෙකි: එය පෙනුමට වඩා රසය වර්ණනා කරන අතර ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ ආරක්ෂිත වේ.
ඔවුන් අතර තෝරා ගැනීම සැබෑ තීරණයක් මිස ශෛලීය සමෘද්ධියක් නොවේ. Kirei na ji desu ne පිළිවෙලට, පාලනය කළ අත් අකුරු වර්ණනා කරයි; kawaii ji desu ne වටකුරු, මිත්රශීලී අත් අකුරු වර්ණනා කරයි. දෙකම වර්ණනා වන අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු නොවේ.
ආකෘති සහ අනියම් අනුවාද
Kawaii ඕනෑම i-විශේෂණයක් මෙන් සංයුක්ත වේ. Kawaii desu, Kawaikatta Desu for the past, kawaikunai desu සෘණ සඳහා සහ kawaiku adverb ලෙස. Kawairashii යනු මෘදු, තරමක් වැඩි විධිමත් සාපේක්ෂ අර්ථයක් ආකර්ශනීය හෝ මිහිරි ස්වභාවයක් වන අතර, ඔබට අනියම් බවකින් තොරව Kawaii හි උණුසුම අවශ්ය විට එය හොඳ තේරීමකි.
අනියම් කථනය එය නිරන්තරයෙන් කෙටි කර දිගු කරයි. අඳින ලද කවායි, කැපූ විස්මයාර්ථය සහ කවායි ජන්, එනම් හුරුබුහුටි, හරි, මේ සියල්ල මිතුරන් අතර ලිහිල් සංවාදයට අයත් වේ. Metcha kawaii යනු පුළුල් ලෙස පැතිරුණු අවිධිමත් කථාවකි. මේවා හඳුනාගෙන, ඔබේම වයසේ මිතුරන් සමඟ ඒවා භාවිතා කරන්න, සහ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට kawaii desu තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | එය හුරතල් ය. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | එය හුරතල් විය. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | එය හුරතල් නොවේ. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | එය ඡායාරූපයේ ලස්සනට දිස් විය. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | ඇයට ආකර්ශනීය ස්වභාවයක් ඇත. (ආචාරශීලී) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | ඒක හුරතල් නේද. (අනියම්) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (ඇදගත්, අනියම්) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | හරි හුරුබුහුටියි. (අනියම්) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | එය ඉතා හුරුබුහුටි ය. |
Kawaisou ලස්සන නැහැ
可哀想 kawaisō යනු අනුකම්පා සහගත වන අතර, එය නරක තත්වයක සිටින කෙනෙකුට අනුකම්පාව ප්රකාශ කරයි. අවසානය තිබියදීත්, එය kawaii හි පෙනුමේ ස්වරූපය නොවන අතර, සමානකම බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් අල්ලා ගනී. යමෙකු ඔබට ඔවුන්ගේ නව බෑගය පෙන්වූ පසු kawaisō desu ne යැයි පැවසීම හොඳම දේ අවුල් සහගත වන අතර නරකම අවස්ථාවක අපහාසයක් වනු ඇත.
ඔබට යමක් හුරතල් බව පැවසීමට අවශ්ය නම්, ස්වභාවික විකල්ප වනුයේ kawaii desu ne, kawairashii desu ne, or kawaiku miemasu වේ. එය කුමක්ද යන්න සඳහා kawaisō තබා ගන්න: සානුකම්පික වචනයක්, කූඩු කළ සතෙකු, වැසි සහිත සිදුවීමක් හෝ දුෂ්කර සතියක් ගත කළ මිතුරෙකු ගැන භාවිතා වේ. එසේ වුවද, අනුකම්පා සහගත යැයි හැඳින්වීම කලාතුරකින් පිළිගත හැකි බැවින්, පුද්ගලයාට වඩා තත්වය ගැන එය භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | ඒක ලැජ්ජාවක්. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | මට බල්ලා ගැන දුකයි. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | ඒක දුක්බර කතාවක්. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | එය සුන්දර පෙනුමකි. |
පුද්ගලයෙකුට කවායි ඇමතීම
පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධයෙන් භාවිතා වන, kawaii යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ශාරීරිකව හුරුබුහුටි, සිත් ඇදගන්නාසුළු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටීම හෝ ආදරණීය ආකාරයෙන් යන්නයි. අසන්නාට ඇසෙන්නේ කුමන එකද යන්න ඔබේ සම්බන්ධතාවය, සැකසුම සහ බොහෝ විට ස්ත්රී පුරුෂ භාවය මත රඳා පවතී. සමාන වයස්වල සමීප මිතුරන් අතර එය සාමාන්ය සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුගේ සිට කනිෂ්ඨ කෙනෙකු දක්වා හෝ ඔහු හොඳින් නොදන්නා පිරිමියෙකුගේ සිට කාන්තා සගයකු දක්වා, එම වචනයම ප්රශංසාවකට වඩා ඇගේ පෙනුම තක්සේරු කිරීමක් ලෙස හැඟිය හැකිය.
දෙවන ගැටලුවක් තිබේ. Kawaii කුඩා බව සහ මෘදු බව අදහස් කරයි, එබැවින් වැඩිහිටි වෘත්තිකයෙකුට එය නිශ්ශබ්දව අඩු කළ හැකිය, සගයෙකු ඉංග්රීසියෙන් පැණිරස ලෙස ඇමතීම විය හැකිය. පුද්ගලයෙකුගේ දරුවෙකු, සුරතල් සතෙකු, බෑගය හෝ සපත්තු ප්රශංසා කිරීමෙන් එම අවදානම කිසිවක් සිදු නොවේ, මන්ද විනිශ්චය ඔවුන් මත නොව දේ මත පතිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | ඔබේ දරුවා ප්රියජනකයි. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | ඔබේ බළලා ලස්සනයි. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | අද ඔබේ කොණ්ඩය ලස්සනයි. (අනියම්, සමීප මිතුරා) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | ඔබේ ඒ පැත්ත ආදරණීයයි. (සමීප මිතුරන් පමණි) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | ඇය මිහිරි පුද්ගලයෙකි. (ඇගයීමට ශබ්ද කළ හැක) |
බැලූ බැල්මට ආරක්ෂිත සහ අනාරක්ෂිත භාවිතය
| කවුද හෝ කුමක්ද | Kawaii? | ඇයි |
|---|---|---|
| ආගන්තුක බල්ලෙක් | ආරක්ෂිතයි | සුරතල් සතෙකුට ප්රශංසා කිරීම ඕනෑම තැනක පාහේ පිළිගත හැකිය |
| සගයෙකුගේ ජෝගුවක් හෝ දිවා ආහාර පෙට්ටියක් | ආරක්ෂිතයි | විනිශ්චය වස්තුව මත පතිත වේ |
| කඩයක්, කේක් එකක්, පෝස්ටරයක් | ආරක්ෂිතයි | සම්මත දෛනික භාවිතය |
| මිතුරෙකුගේ නව කොණ්ඩය කැපීම | සාමාන්යයෙන් ආරක්ෂිතයි | සමීප සම්බන්ධතාවය සහ අනියම් ලේඛනය |
| රැකියා ස්ථානයේ සගයෙකුගේ පෙනුම | අවදානම් සහිතයි | ඔවුන් පෙනෙන ආකාරය ගැන අදහස් දැක්වීමක් ලෙස කියවයි |
| ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙකි | වළකින්න | ශබ්දය අඩු වන අතර පුද්ගලික මෙන්ම |
| වැඩිහිටි මිනිසෙකුගේ පෙනුම | වළකින්න | කක්කොයි යනු ඒ වෙනුවට අපේක්ෂිත වචනයයි |
| කාගේ හරි වැරද්දක් හෝ කම්මැලිකමක් | වළකින්න | කාරුණික ලෙස අදහස් කරන විට පවා පහත් බවක් දැනේ |
මේ කිසිවක් ස්ථාවර රීතියක් නොවන අතර සේවා ස්ථානය, පරම්පරාව සහ කලාපය අනුව භාවිතය වෙනස් වේ. වෙනස් නොවන දෙය නම් පිරිවැය අසමමිතියයි: වස්තුව ප්රශංසා කිරීම කිසිවිටෙක වැරදි නැත, පුද්ගලයාට ප්රශංසා කිරීම විය හැකි අතර, ඔබට විශ්වාස නැති විට, ප්රශංසාව දෙය වෙත ගෙන යන්න.
පෙනුම ගැන ආරක්ෂිත පැසසුම්
විශ්වසනීය රටාව වන්නේ ශරීරයකට වඩා තේරීමක් අගය කිරීමයි. ඇඳුම් පැළඳුම්, උපාංග, වර්ණ සහ මෝස්තරය යන සියල්ල පුද්ගලයා විසින් තීරණය කරන ලද දේවල් වේ, එබැවින් ඒවා ප්රශංසා කිරීම ඔවුන්ගේ රසය නිරීක්ෂණය කිරීමක් ලෙස කියවනු ලැබේ. Suteki සහ oshare මෙම කාර්යය ස්වභාවිකව සිදු කරන අතර, niatte imasu, එනම් එය ඔබට ගැලපේ, පුද්ගලයාගේ පෙනුම කිසිසේත් ඇගයීමකින් තොරව උණුසුම් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | ඒ කමිසය ලස්සනයි. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | ඔබට හැඩකාර පෙනුමක් ඇත. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | ඒ පාට ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවා. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | ඔබට හොඳ රසයක් ඇත. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | ඒ ලස්සන මල්ලක්. ඔබ එය මිලදී ගත්තේ කොහෙන්ද? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ. |
ඒ වෙනුවට වැඩ අගය කිරීම
සේවා ස්ථානයක, ආරක්ෂිතම ප්රශංසාව සාමාන්යයෙන් පෙනුම ගැන නොවේ. රැකියාවේදී ජපන් ප්රශංසා කිරීම, කාර්යය සාක්ෂාත් කර ගත් දේ හෝ එය කෙතරම් පරිස්සමින් සිදු කළේද යන්න නම් කිරීමට නැඹුරු වන අතර, කිරියිට මෙහි සුන්දරත්වයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති මුළු ජීවිතයක් තිබේ: කිරියි නි මාටෝමැටේ ඉමාසු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පිළිවෙලට සංවිධානය වී ඇති බවයි. ඉගෙන ගන්නෙකුගේ විශේෂණ පරාසය වඩාත් දෘශ්යමාන ලෙස ගෙවනු ලබන්නේ මෙහිදීය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | ඔබේ අත් අකුරු ඉතා පිළිවෙලට තිබේ. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | ලේඛනය පිළිවෙලට සකස් කර ඇත. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | ඒක පරිස්සමෙන් කරන වැඩක්. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | එය අනුගමනය කිරීමට පහසු පැහැදිලි කිරීමක් විය. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | නිර්මාණය ලස්සනයි. |
පුරුද්ද පුළුල් කරන්නේ කෙසේද?
ඉගෙන ගන්නන් සුගෝයි මත අධික ලෙස රඳා පවතින එකම හේතුව නිසා කවායි මත අධික ලෙස රඳා පවතී: එයට සැමවිටම මිත්රශීලී ප්රතිචාරයක් ලැබේ, එබැවින් වැඩිදියුණු කිරීමට පීඩනයක් නොමැත. නිවැරදි කිරීම අභිප්රේරණයට වඩා යාන්ත්රික වේ. ඔබට යමක් ප්රශංසා කිරීමට අවශ්ය සෑම විටම වචන හතරක් අතර තේරීමක් කිරීමට බල කරන්න, සහ තේරීම සති කිහිපයක් ඇතුළත ස්වයංක්රීය වේ.
- කවයි කියන්න කලින් කිරෙයිද සුතේකිද කක්කොයි කිට්ටුද කියලා අහලා බලන්න.
- විශේෂණ පදයට පසුව එක් විස්තරයක් එක් කරන්න එවිට ප්රශංසාවට තොරතුරු ඇතුළත් වේ.
- සෑම සේවා ස්ථානයේ ප්රශංසාවක්ම පුද්ගලයාගෙන් ඔහුගේ කාර්යයට හෝ ඔහුගේ තේරීමට ගෙන යන්න.
- එය kawaii ලෙස හඬ නැඟීම නවත්වන තෙක් සතියක් සඳහා දිනපතා kawaisō යනුවෙන් ශබ්ද නඟා පවසන්න.
- ආචාරශීලී විකල්පය ලෙස kawairashii ඉගෙන ගෙන ඔබට දැන් හමු වූ පුද්ගලයින් සමඟ එය භාවිතා කරන්න.
- සාප්පු ලකුණකින්, මෙනුවකින් හෝ නිෂ්පාදන විස්තරයකින් දිනකට එක් සැබෑ උදාහරණයක් එකතු කරන්න.