Okagesama de වාක්‍ය හතරකින්
Okagesama de සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍යයක ආරම්භයේදී පැමිණේ, පසුව ශුභාරංචිය. පහත පේළි හතර ඔබට ඇසෙන බොහෝ දේ ආවරණය කරයි: ඔබ කොහොමද යන්නට කෙටි පිළිතුර, සෞඛ්යය පිළිබඳ පිළිතුරක්, ප්‍රතිඵලයක් පිළිබඳ පිළිතුරක් සහ උදව් කළ පුද්ගලයා නම් කරන නිශ්චිත අනුවාදය.
රිද්මය සෑම විටම එක හා සමානයි. කවුරුහරි සැලකිල්ලක් දක්වයි හෝ ඔබෙන් පසුව අසයි, ඔබ okagesama de සමඟ විවෘත කරයි, පසුව ඔබ කෙටියෙන් පුවත් ලබා දෙයි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ප්‍රවෘත්ති වලට පෙර වචන වලින් කුඩා දුන්නක් මෙන් ක්‍රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | හොඳයි, ස්තූතියි. (නිහතමානී පිළිතුර) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | මම හොඳින්, ඇහුවට ස්තුතියි. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | මම සමත් වුණා, හැමෝටම ස්තූතියි. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | එය ඔබට ස්තුතියි, තනකා-සන්. |
වචනය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද යන්නයි
සාමාන්‍යයෙන් හිරගනා වලින් ලියා ඇතත් කන්ජි ආකෘතිය お陰様で වේ. 陰 (kage) යනු සෙවන හෝ සෙවනැල්ලයි. ජපන් ශබ්දකෝෂ විස්තර කරන්නේ okage උපකාරයක් හෝ ලැබුණු ආශිර්වාදයක් ලෙසයි, එය දෙවියන්ගේ සහ බුදුවරුන්ගේ ආරක්ෂාවට ආපසු යන හැඟීමකි. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එය මිනිසුන්ගේ උපකාරය ද ආවරණය කිරීමට පැමිණි අතර, ඉදිරියෙන් ඇති ගෞරවනීය o සහ පසුව sama එය ගෞරවනීය කට්ටලයක් බවට පත් කළේය.
මෙම ඉතිහාසය වචනයේ හැඟීම පැහැදිලි කරයි. ඔයා කියන්නේ නෑ ඔයා මේක මම වෙනුවෙන් පුද්ගලිකව කළා කියලා. ඔබ පවසන්නේ ඔබ අවට සිටින මිනිසුන්ට සහ තත්වයන්ට ඔබ කෘතඥ වන බවයි, සවන්දෙන්නා ඇතුළු. එය සෞඛ්‍යයට, ආරක්ෂාවට සහ දීර්ඝ වසරක අවසානයට, කිසිවකුට සම්පූර්ණයෙන්ම තනිව අත්කර නොගන්නා දේවල් සමඟ ඉතා හොඳින් ගැලපෙන්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | ඔබට ස්තූතියි (කන්ජි අක්ෂර වින්‍යාසය, දිනපතා ලිවීමේදී දුර්ලභ) |
| 陰 | kage | සෙවන, සෙවන |
| おかげ | okage | උදව්, ලැබුණු ප්රතිලාභ |
සෑම එදිනෙදා භාවිතය, උදාහරණ සමඟ
ඔබ අවම වශයෙන් අවස්ථා පහකදී okagesama de හමුවනු ඇත. පළමුවැන්න නම්, ඔබ කෙසේ සිටියාද යන්නට පිළිතුරයි, විශේෂයෙන් ඔබ කලකින් නොදුටු කෙනෙකුගෙන්. දෙවැන්න සෞඛ්යය, ඔබේම හෝ ඔබේ පවුලේ අයයි. තෙවනුව ප්රතිඵල: විභාග, රැකියා දීමනාවක්, ආරක්ෂිත උපත. සිව්වැන්න නව නිවසක පදිංචි වීම වැනි ජීවන පුවත් ය. පස්වැන්න ව්‍යාපාරයයි, එහිදී සමාගමක් පවසන්නේ එහි ගනුදෙනුකරුවන්ට ස්තූතිවන්ත වන අතර එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන බව හෝ සංවත්සරයක් සමරන බවයි.
සෑම අවස්ථාවකම okagesama de පළමුව පැමිණ ප්‍රවෘත්තිය පහත දැක්වේ. ලේඛනය ආචාරශීලීව පවතී, එබැවින් වාක්‍යයේ ඉතිරි කොටස සාමාන්‍යයෙන් desu හෝ masu වලින් අවසන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | මගේ අම්මා රෝහලෙන් පිටව ගියා, ස්තූතියි. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | චලනය සුමටව සිදු විය, ස්තූතියි. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | මම වැඩේට හුරු වෙනවා, ස්තූතියි. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | අපිට නිරෝගී පුතෙක් ලැබුණා, ස්තුතියි. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | සැමට ස්තූතියි, මෙම වසර ආරක්ෂිතව අවසන් වේ. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | ඔබට ස්තූතියි, අපි අපගේ 30 වන වසරට පැමිණ ඇත. (සමාගම) |
Okagesama de හෝ නැත okage ද?
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අපැහැදිලි වන්නේ මෙයයි. Okagesama de සාමාන්‍ය සහ නිහතමානී ය: එය කිසිවෙකු නම් නොකරයි. X no okage නිශ්චිත හේතුවක්, පුද්ගලයෙකු හෝ දෙයක් නම් කර එයට ගෞරවය ලබා දෙයි. JLPT සඳහා සූදානම් වීමට මිතුරෙකු ඔබට සැබවින්ම උදව් කළේ නම්, okagesama de පමණක් නොව, kimi no okage de හෝ Sato-san no okage de කියන්න.
දෙකම හොඳ ප්රතිඵල ගැන. අයහපත් ප්රතිඵල සඳහා, ජපන් ජාතිකයින් sei de, මක්නිසාද යත්, දෝෂාරෝපණය දරයි. ඒවා මිශ්‍ර කරන එක තමයි උපහාසය රිංගන තැන, ඒ නිසා තුනම එක පැත්තකින් ඉගෙන ගන්න එක වටිනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | ඔබට ස්තුතියි, Sato-san, මම සමත් වුණා. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | වර්ෂාව හේතුවෙන් තරගය අවලංගු විය. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | මේ බෙහෙතට පින්සිද්ධ වෙන්න මට හොඳට නින්ද ගියා. |
| ප්රකාශනය | එය කරන්නේ කුමක්ද | ලියාපදිංචි කරන්න | උදාහරණ භාවිතය |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | ශුභාරංචිය සඳහා නිහතමානීව සැමට ස්තූතියි | ආචාරශීලී කට්ටල වාක්‍ය ඛණ්ඩය | ඔබට කෙසේදැයි පිළිතුරු දීම හෝ ප්රතිඵල බෙදා ගැනීම |
| X අංකය okage ද | නිශ්චිත පුද්ගලයෙකුට හෝ දෙයක් බැර කරයි | උදාසීන; desu සමග ආචාරශීලී | ඔබට ඉගෙනීමට උදව් කළ මිතුරාට ස්තුති කිරීම |
| Okage ද (තනිකම) | ඒකට ස්තූතියි; අනියම් | අනියම් | මිතුරන් සමඟ කතා කිරීම |
| X අංකය sei ද | නරක ප්රතිඵලය සඳහා නිශ්චිත හේතුවක් දොස් පවරයි | මධ්යස්ථ | ඔබව ප්‍රමාද කළ දුම්රිය ප්‍රමාදය |
එය වැරදි ලෙස ඇසෙන විට
Okagesama de ඔබ එයට කැමති වූ පසු අධික ලෙස භාවිතා කිරීම පහසුය. එය ඔබේම ශුභාරංචිය සඳහා හෝ ඔබේ පවුලේ අය හෝ සමාගම සඳහා තබා ගන්න. සවන්දෙන්නන්ගේ ශුභාරංචිය ගැන එය භාවිතා කිරීම තේරුමක් නැත, මන්ද කෘතඥතාව ඔවුන් වෙත ආපසු යොමු වනු ඇත. නරක ආරංචි සමඟ එය භාවිතා කිරීම උත්ප්රාසය බවට හැරේ. සහ ඉතා සමීප මිතුරන් සමඟ, එය ටිකක් දැඩි ලෙස දැනිය හැක: සතුටු සිතින් un, genki da yo වඩා ස්වභාවිකයි.
ඔබ හඳුනාගත යුතු උපහාසාත්මක භාවිතයක් ද තිබේ. මිනිසුන් සමහර විට okage ද හෝ okagesama de කියා පැතලි ස්වරයකින් බොහෝ ස්තූතියි අදහස් කරයි, ඔබට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි, මට දුම්රිය මග හැරුණි. එය නාට්‍යවල සහ සහෝදර සහෝදරියන් අතර ඔබට ඇසෙනු ඇත. එය තේරුම් ගන්න, නමුත් ඔබට ස්වරය පාලනය කිරීමට හැකි වන තුරු එය උත්සාහ නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | වැරදියි: මගේ සීතලට ගොඩක් ස්තූතියි වගේ. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | උපහාසාත්මක: යම් කෙනෙකුට ස්තූතියි, මම පරක්කු වුණා. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | ඔව්, මම හොඳින්. (ස්වාභාවික මිතුරන් සමඟ) |
Okagesama de වසර අවසානයේ
දෙසැම්බර් යනු okagesama de සමයයි. මිනිසුන් වසර දෙස ආපසු හැරී බලන විට, අසල්වැසියෙකු සමඟ අවසන් සංවාදයකදී, ඥාතියෙකුට ඇමතුමකදී හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ අවසන් රැස්වීමේදී, ඔවුන් එය නිහතමානීව සාරාංශ කිරීමට නැඹුරු වේ: සෑම කෙනෙකුටම ස්තූතියි, අපි එය ආරක්ෂිතව ලබා ගත්තෙමු. buji යන වචනය, ආරක්ෂිතව හෝ කරදරයකින් තොරව, මෙම පේළිවල නැවත නැවතත් දිස්වන අතර, එය ස්වභාවිකව okagesama de සමඟ යුගල වේ.
ව්‍යාපාරයේ දී, එම අදහසම වසර අවසාන සුබපැතුම් සහ ඊමේල්වල ස්ථාවර කොටසක් බවට පත්වේ, එහිදී සමාගමක් සිය පාරිභෝගිකයින්ට යහපත් වසරක් සඳහා ස්තුති කරයි. පුද්ගලිකව, එය බොහෝ විට ඔබට මෙම වසර කෙසේද වැනි ප්‍රශ්නයක් අනුගමනය කරයි? පිළිතුර දිගු විය යුතු නැත. okagesama de සමඟ එක් වාක්‍යයක්, ඊළඟ වසර සඳහා ප්‍රාර්ථනාවක්, සම්පූර්ණ රටාවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | මිතුරා: මේ වසර ඔබට කොහොමද? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | එය හොඳ වසරක් විය, ස්තූතියි. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | වාසනාවකට මෙන්, මුළු පවුලම හොඳින් ජීවත් විය. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | ලබන අවුරුද්දත් හොඳයි කියලා හිතමු. |
කුඩා සංවාදය: අසල්වැසියෙක් ඔබේ පවුල ගැන විමසයි
කාලයක් තිස්සේ ඔබව හඳුනන අසල්වැසියන් බොහෝ විට ඔබේ පවුල ගැන අසයි, විශේෂයෙන් වසර අවසානයේදී මිනිසුන් අල්ලා ගන්නා විට. මෙහිදී ඉගෙන ගන්නෙකුට අසල්වැසි වැඩිහිටි කාන්තාව මුණගැසෙන අතර, ඉගෙන ගන්නාගේ පියා අසනීපයෙන් සිටින බව ආරංචි විය. okagesama de ශුභාරංචිය විවෘත කරන ආකාරය සහ අසල්වැසියා එයට පිළිතුරු දෙන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | අසල්වැසියා: එදා ඉඳන් ඔයාගේ තාත්තා කොහොමද? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | ඔබ: ඔහු දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුවයි, ස්තූතියි. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | අසල්වැසියා: ඔහ්, මට එය ඇසීම ගැන සතුටුයි. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | ඔබ: ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | අසල්වැසියා: කොහෙත්ම නැහැ. සීතලයි ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | ඔබ: මම කරන්නම්, ස්තූතියි. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- එක් විශේෂිත අනුග්රහයක් සඳහා යමෙකුට ස්තූති කිරීමට okagesama de භාවිතා කිරීම. ඒ වෙනුවට පුද්ගලයා නම් කරන්න: X-san no okage de.
- අසන්නන්ගේ ප්‍රවෘත්ති ගැන කියනවා. ඔබේ මිතුරාට රැකියාවක් ලැබුනේ නම්, okagesama de නොව omedetō කියන්න.
- එය උපහාසාත්මක ලෙස පෙනෙන නරක ප්‍රවෘත්ති සමඟ යුගල කිරීම. sei de භාවිතා කරන්න, නැතහොත් සත්‍යය ප්‍රකාශ කරන්න.
- ඊමේල් වල 御陰様 හෝ වෙනත් පැරණි කන්ජි ලිවීම. හිරගානා おかげさまで සම්මත සහ මිත්‍රශීලී ය.
- වෙන කෙනෙක් කිව්වම උත්තර දෙන්න අමතක වෙනවා. ඉක්මන් yokatta desu ne උණුසුම ගලා යයි.
ඔබේ වසරේ ශුභාරංචිය ප්‍රායෝගිකව හරවන්න
- Mocchi විවෘත කර ටයිප් කරන්න: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi වාක්‍යය බෙදා, එක් එක් කොටස නම් කර, okagesama de මෙතැනට ගැලපෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.
- ඔබේම වසර ගැන වාක්‍ය තුනක් okagesama de ලියා ඒවා /correct සමඟ යවන්න. Mocchi ඒවා නිවැරදි කරයි, ඕනෑම nuance slip පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබට වැරදුනු ඒවා සටහන් කරයි.
- okagesama de මත කෙටි /quiz සඳහා Mocchi අසන්න, නැත okage de සහ sei de. Mocchi ඔබ මිශ්‍ර කරන්නේ කුමන තුනෙන්ද යන්න මතක තබා එම ලක්ෂ්‍යය ඔබේ සැලැස්මට නැමෙයි.
- ඔබ එය ශබ්ද නඟා පැවසීමට සූදානම් වූ විට, AI Sensei අසන්න, උදාහරණයක් ලෙස Sakura-sensei, ඔබේ පවුලේ අය කෙසේදැයි අසන අසල්වැසියෙකු සෙල්ලම් කිරීමට.