ජපන් භාෂාවෙන් ඒක රඳා පවතී: කියන ක්‍රම හතර
මෙම පේළි හතර ඔබට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි, රසය පිළිබඳ අවිධිමත් අදහස් දැක්වීම සහ තීරනාත්මක සාධකයක් සඳහා shidai රටාව දක්වා ආචාරශීලී සාමාන්‍ය පිළිතුරේ සිට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | ඒක අවස්ථාව අනුව වෙනස් වෙනවා. (ආචාරශීලී) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | පුද්ගලයා අනුව. (අවිධිමත්) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | ඒක තත්ත්වය අනුව රඳා පවතී. |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | ඒක කාලගුණය අනුව රඳා පවතී. |
~ ni yoru: මූලික රටාව
Yoru (よる, බොහෝ විට ලියා ඇත්තේ 依る හෝ 因る නමුත් සාමාන්‍යයෙන් හිරාගානා වලින්) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ යැපීම හෝ පදනම් වීම යන්නයි. නාම පදයක් සහ ni අංශුව ඉදිරියෙන් තබන්න: hi ni yoru, එය දවස මත රඳා පවතී; mise ni yoru, එය සාප්පුව මත රඳා පවතී. Ni yorimasu යනු ආචාරශීලී ස්වරූපයයි.
ප්‍රතිඵලය යමක් වෙනස් වන විට, ni yotte: mise ni yotte chigaimasu භාවිතා කරන්න, එය සාප්පුවෙන් සාප්පුවට වෙනස් වේ; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, වාරය සමඟ මිල වෙනස් වේ. ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට වඩා ඔබ විචලනය විස්තර කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.
ප්‍රශ්නයක් සාධකය බවට පත් කිරීම සඳහා, ni ට පෙර ka හෝ ka dō ka දමන්න yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, එය එය අවසන් වන වේලාව මත රඳා පවතී; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, මම යනවාද යන්න කාලගුණය මත රඳා පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | එය දවස මත රඳා පවතී. |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | ඒක කඩෙන් කඩේට වෙනස්. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | වාරය සමඟ මිල වෙනස් වේ. |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | එය අවසන් වන්නේ කුමන වේලාවටද යන්න මත රඳා පවතී. |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | මම යනවද යන්න කාලගුණය මත රඳා පවතී. |
~ shidai: ඒක ඔබ අතේ, ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ
Shidai (次第) නාම පදයකට පසුව යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ප්‍රතිඵලය තීරණය වන්නේ එම සාධකය මගිනි. Anata shidai desu, එය ඔබට භාරයි, තීරණය අනෙක් පුද්ගලයාට භාර දෙන්න. Yosan shidai desu, ඒ සියල්ල අයවැයට පැමිණේ, තීරණාත්මක සාධකය නම් කරයි. එය ni yoru ට වඩා ටිකක් ස්ථීර හා විධිමත් ලෙස පෙනෙන අතර වැඩ කිරීමේදී ඉතා සුලභ වේ.
Shidai ද සම්බන්ධකයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, කාලගුණය අනුව, එය අවලංගු විය හැක. ව්‍යාපාරයේදී, jōkyō shidai de, දේවල් සිදුවන ආකාරය අනුව, ප්රයෝජනවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
මෙය ක්‍රියා පදය සමඟ පටලවා නොගන්න shidai, එනම් ඉක්මනින්. Wakari shidai go-renraku shimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මා දන්නා විගස මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගනිමි. කන්ජි එක සමාන වේ, නමුත් අර්ථය වෙනස් වන අතර එය ව්‍යාපාරික ඊමේල් වල වඩාත් පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | එය ඔයාට බාරයි. |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | ඒ සියල්ල අයවැයට වැටේ. |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | කාලගුණය අනුව, එය අවලංගු කළ හැකිය. |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | මම දැනගත් වහාම ඔබට දන්වන්නම්. |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru සහ keesu bai keesu
Baai (場合) යනු නඩුව හෝ තත්වයයි, එබැවින් baai ni yorimasu යනු සාමාන්‍ය, ආචාරශීලී එය රඳා පවතී. Toki to baai ni yoru, කාලය සහ තත්ත්වය, තරමක් සංවාදාත්මක ලෙස පෙනෙන එකම අර්ථයක් සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. දෙදෙනාටම පිළිතුරක් ලෙස තනිව සිටිය හැක.
Baai ni yotte wa යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සමහර අවස්ථා වලදී වන අතර, එය ව්‍යතිරේකයක් හඳුන්වා දෙයි: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, සමහර අවස්ථාවලදී ගාස්තුවක් ඇත. Keesu bai keesu, ඉංග්‍රීසියෙන් එක් එක් අවස්ථාවෙන්, කථාවේදී සහ වැඩ කිරීමේදී බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර බොහෝ ආචාරශීලී මට්ටම්වලදී එය යහපත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | එය තත්වය මත රඳා පවතී. |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | සමහර අවස්ථාවලදී, ගාස්තුවක් ඇත. |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | ඒක කේස් එකෙන් කේස්. |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | මට සාමාන්‍ය ප්‍රකාශයක් කරන්න බැහැ. |
Hito ni yoru: මිනිසුන් වෙනස් වන විට
Hito ni yoru, එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී, රසය සහ පෞරුෂය පිළිබඳ ප්‍රශ්නවලට ස්වාභාවික පිළිතුරයි: natto රසයි, ජපන් ජාතිකයින් ලැජ්ජාශීලීයි, මිනිසුන් ප්‍රමාද වී වැඩ කරනවාද. එය අවංක වන අතර සාමාන්‍යකරණයන්ගෙන් ඔබව ඈත් කරයි. Hito sorezore, සෑම කෙනෙකුම වෙනස් ය, සමීප ඥාතියෙකු වන අතර එය තරමක් පිළිගැනීමට ලක් වේ.
Konomi ni yoru, එය රසය මත රඳා පවතී, ආහාර සහ විලාසිතාව සඳහා පහසු වේ. ස්වාභාවික සංවාදයක් ඔබේම අත්දැකීමෙන් එය අනුගමනය කරයි: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී, නමුත් මම එයට කැමතියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී. |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | හැමෝම වෙනස්. |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | එය ඔබගේ රසය මත රඳා පවතී. |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | පුද්ගලයා මත රඳා පවතී, නමුත් මම එයට කැමතියි. (අවිධිමත්) |
නොපැහැදිලි ප්‍රශ්නවලට ආචාරශීලීව පිළිතුරු දීම
හිස් baai ni yorimasu හට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැති සේ ශබ්ද කළ හැක. ආචාරශීලී පුරුද්ද නම් එය රඳා පවතින දෙයට රළු පිළිතුරක් හෝ ප්‍රශ්නයක් ආපසු ලබා දීමයි. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, එය ප්රදේශය මත රඳා පවතී, නමුත් එය යෙන් අසූ දහසක් පමණ වේ, ප්රයෝජනවත් වේ. Dono hen o sagashite imasu ka, ඔබ සොයන්නේ කුමන ප්‍රදේශයද, සංවාදය දිගටම කරගෙන යයි.
රැකියාවේදී, එය රඳා පවතින්නේ බොහෝ විට පරීක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වීමෙන් පසුවය: naiyō ni yorimasu නෝඩය, kakunin shite kara go-renraku shimasu, එය විස්තර මත රඳා පවතී, එබැවින් මම පරීක්ෂා කර ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | එය ප්රදේශය මත රඳා පවතී, නමුත් එය යෙන් 80,000 ක් පමණ වේ. |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | ඔබ බලන්නේ කුමන ප්‍රදේශයේද? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | එය විස්තර මත රඳා පවතී, එබැවින් මම පරීක්ෂා කර ඔබ වෙත නැවත එන්නම්. |
කුඩා දෙබසක් සහ සුලභ වැරදි
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | මිතුරා: ජපන් භාෂාව කතා කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | ඔබ: එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී, නමුත් ඔබ දිනපතා කතා කරන්නේ නම් එය වේගවත් වේ. |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | මිතුරා: ඉතින් සති අන්තයේ පමණක් නම්? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | ඔබ: එය බොහෝ විට ඔබේ ඉලක්කයට පැමිණේ. |
- Izon shimasu එය රඳා පවතින්නේ: izon යනු රඳා පැවැත්ම හෝ ඇබ්බැහි වීමයි.
- Tayorimasu මක්නිසාද යත් එය රඳා පවතින්නේ: tayoru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයෙකු මත විශ්වාසය තැබීමයි, ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
- නි: hito yoru අමතක වීම වැරදියි; කියන්න hito ni yoru.
- ව්‍යාකූල නාම පදය shidai (එය රඳා පවතී) ක්‍රියා පදය සමඟ shidai (ඉක්මනින්).
- baai ni yorimasu හි නතර වීම: එය මගහැර නොයන ලෙස උදාහරණයක් හෝ ප්‍රශ්නයක් එක් කරන්න.