වැරදියට පෙර වෙනස් වේ
違う ලියා ඇති chigau හි හරය නම්, කරුණු දෙකක් නොගැලපේ. වැරදි පිළිතුරක් යනු නිවැරදි පිළිතුරට නොගැලපෙන එකකි, එනම් එකම ක්රියා පදය අදහස් දෙකම ආවරණය කරන ආකාරයයි.
වචනය නොගැලපීම සඳහා නැංගුරම් ලා තැබීම අනෙක් සෑම භාවිතයකටම උපකාරී වේ. ප්රමාණයන්, අදහස්, වර්ණ සහ ස්ථාන සියල්ල කිසිවකුගේ වරදකින් තොරව චිගව් විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | අපේ අදහස් වෙනස්. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | ප්රමාණය වැරදියි. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | ඉස්සරට වඩා වෙනස් නේද? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | ඔබට වෙනත් වර්ණයක් තිබේද? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී. |
Chigaimasu ආචාරශීලී අංකයක් ලෙස
යමෙක් ඔබ සමඟ කරුණක් පරීක්ෂා කරන විට, chigaimasu යනු ස්වභාවික අංකයයි. එයින් අදහස් වන්නේ එය එසේ නොවේ, ඔබ වැරදියි වෙනුවට, ආගන්තුකයන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ එය හොඳයි.
එනම් එය සමඟ යුගල කරන්න සහ, එය උපකාර වන විට, නිවැරදි තොරතුරු. හිස් chigaimasu නිවැරදි නමුත් වසා ඇති දොරක් මෙන් දැනිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | ඔබ තනකා මහතාද? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | නැහැ, මම නැහැ. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | මේ ඔබේ කුඩයද? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | නැත, එය නොවේ. මගේ නිල් පාටයි. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | නෑ, වෙලාව තුනයි. |
Chigau එදිරිව machigau
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට chigau වෙත ළඟා වන්නේ ඔවුන් අදහස් කරන්නේ මම වැරැද්දක් කළ බවයි. ඒ වැඩේ අයිති machigau, වැරදියට, සහ machigaeru, වැරදි දෙයක් ගන්න. නාම පදය මචිගයි, වැරදීමකි.
පුද්ගලයෙකු යමක් කළාද යන්න පහසු පරීක්ෂණයකි. ඔව් නම්, machigaeru භාවිතා කරන්න. ඔබ දේවල් කෙසේද යන්න විස්තර කරන්නේ නම්, chigau භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | පිළිතුර වැරදියි. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | මට උත්තරේ වැරදුනා. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | මම වැරදි මාර්ගයක් ගත්තා. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | ඒක වැරදි අංකයක්. |
| වචනය | අර්ථය | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| චිගෞ | වෙනස් වීමට, වැරදි වීමට | නොගැලපීම විස්තර කිරීම |
| මචිගෞ | වරදවා වටහා ගැනීමයි | යමක් වැරදී ඇත |
| මචිගේරු | වැරදි දෙයක් ලබා ගැනීමට | පුද්ගලයෙක් වැරැද්දක් කළා |
| මචිගයි | වැරදීමක් | නාම පදය |
නිවැරදි කිරීමක් මෘදු කිරීම
හිස් chigaimasu සමඟ උසස් හෝ සේවාදායකයෙකු නිවැරදි කිරීම දුෂ්කර විය හැකිය. එකඟ වන සහ එකඟ නොවන මාර්ගෝපදේශය සම්පූර්ණ මෘදු කිරීමේ රටාව ආවරණය කරයි; කෙටි අනුවාදය වන්නේ chotto හෝ sukoshi සහ hedge එකතු කිරීමයි.
ඔබේම අවබෝධය පිළිබඳ වාක්ය ඛණ්ඩයක් එකතු කිරීම අසමගිය ඔවුන්ගේ වැරැද්දේ සිට තොරතුරුවල වෙනසකට ගෙන යයි, එය ඇසීමට වඩාත් පහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් වෙනස්. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | එය තරමක් වෙනස් විය හැකිය. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | ඒක මගේ අවබෝධයට වඩා ටිකක් වෙනස්. |
අනියම් ආකෘති ඔබට ඇසෙනු ඇත
මිතුරන් අතර, chigau බොහෝ විට chigau chigau ලෙස දෙගුණ වේ, නැත, එසේ නොවේ. රළු කථාව එය පිරිමි-කේතගත සහ මොට වූ chigē yo දක්වා දිගු කරයි.
ක්රියා පදය විශේෂණ හැඩයකට නැමෙන chigakunai? යනුවෙන්ද ඔබට ඇසෙනු ඇත. එය යෞවනයන්ගේ කථාවේ බහුලව දක්නට ලැබෙන නමුත් සම්මතයක් නොවේ, එබැවින් එය පිටපත් කිරීමට වඩා හඳුනා ගැනීමට එකකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | නෑ නෑ එහෙම නෙවෙයි. (අනියම්) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | එය නොවේ! (රළු, පිරිමි කේත සහිත) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | ඒක වැරදියි නේද? (වාචික, සම්මත නොවන) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | ඒ එකක් නෙවෙයි මේ එකක්. (අනියම්) |
සංසන්දනය කිරීම සඳහා Chigau
te ආකෘතිය, chigatte, ප්රතිවිරෝධතා සඳහා පහසු සම්බන්ධකයකි. එය ඔබට යමක් වෙනත් දෙයකට සමාන නොවන බව පැවසීමට සහ එම හුස්මෙන්ම එය විස්තර කිරීමට ඉඩ සලසයි.
Chigau විවිධත්වය පිළිබඳ වාක්ය ඛණ්ඩවල ද හැරේ, එහි සරලව අදහස් වන්නේ සිද්ධියෙන් සිද්ධියට වෙනස් වීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | ටෝකියෝව මෙන් නොව එය නිහඬය. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | එය ඡායාරූපයට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | රටින් රටට සිරිත් විරිත් වෙනස්. |
කලින් නිවැරදි කිරීමට වැරදි
බොහෝ chigau වැරදි පැමිණෙන්නේ එය ඉංග්රීසි වැරදි හෝ වැරදි මත සිතියම්ගත කිරීමෙනි. යමෙකු ඔබේ ස්වරයට ප්රතිචාර දක්වන සැබෑ හුවමාරුවේදී නිවැරදි කිරීම් පුහුණු කිරීම, ඒවා නිරාකරණය කිරීමට ඉක්මන්ම ක්රමයයි.
- මම වැරැද්දක් කළ නිසා watashi wa chigaimashita කීම: machigaemashita භාවිතා කරන්න.
- උසස් කෙනෙකුගේ මතයට හිස් chigaimasu: එය මෘදු කරන්න.
- chigau භාවිතා කිරීම සාමාන්යයෙන් පුද්ගලයෙකුට වැරදියි: ඒ වෙනුවට නොගැලපීම විස්තර කරන්න.
- ආචාරශීලී කථාවේදී චිගකුනායි පිටපත් කිරීම.