එක සුසුමකින් අරුත් දෙකක්
yare yare යනු වාක්‍යයක් නොවන අතර ඉගෙනීමට ව්‍යාකරණ නොමැත. එය ඉංග්‍රීසියෙන් "අහෝ ආදරණීය" වැනි හැඟීමක් පැන ගිය විට මිනිසුන් කරන ශබ්දයකි. හැඟීම වර්ග දෙකකින් පැමිණේ.
පළමුවැන්න විඩාපත් කරදරයකි: බල්ලා නැවතත් සෙරෙප්පු හපන ලදී. දෙවැන්න සහනය: දිගු රැස්වීම අවසානයේ අවසන් වේ. යම් කරදරයකින් පසු හුස්මක් පිට කිරීමේ අදහස දෙදෙනාම බෙදාහදා ගනී. කාඩ්පත් මිනිසුන් දිනපතා භාවිතා කරන ප්‍රකාශන දෙකක් අසල සුප්‍රසිද්ධ වාක්‍යය තබයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | අම්මෝ; හාපොයි |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotaro ගේ “අම්මෝ.” |
| まったく | mattaku | ඇත්තටම! (එදිනෙදා) |
| やっと終わった | yatto owatta | අන්තිමේදී ඉවරයි. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | අම්මෝ, ආයෙත් වැස්සද? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | ඔහ්, අපි අවසානයේ එය කළෙමු. |
Jotaro ගේ අනුවාදය: daze එකතු කරන දේ
yare yare ඩේස් යනු සුසුම සහ කුඩා වචන දෙකකි. Da යනු "is" හි සරල ස්වරූපයයි. Ze (ぜ) යනු රළු, පුරුෂ ආකාරයෙන් යමක් ප්‍රකාශ කරන වාක්‍ය අවසන් වන නිපාතවකි. ඔවුන් එක්ව පුද්ගලික සුසුම සිසිල් ප්‍රකාශයක් බවට පත් කරයි, එය "මොන වේදනාවක්ද" වැනි දෙයක්.
Ze දැන් බොහෝ දුරට ප්‍රබන්ධයට අයත් වේ. පාරේ සිටින මිනිසුන්ට වඩා බොහෝ විට ඇනිමේෂන් හි දැඩි වීරයන්, වැරදිකරුවන් සහ ප්‍රතිවාදීන්ගෙන් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත. එම කතා මාලාවේම පසුකාලීන වීරවරියක් වන Jolyne Cujoh, ස්ත්‍රී අවසානය සමඟ yare yare dawa පවසන අතර, එම අවසානය සැබෑ ජීවිතයට වඩා ප්‍රබන්ධ තුළද අසන්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | ජොලින්ගේ අනුවාදය, wa සමඟ |
සාහිත්‍යමය ජීවිතයක් ඇති පැරණි වචනයක්
yare යනු පැරණි අතුරු වචනයකි, විස්මයේ හෝ හැඟීමේ කෙටි කෑගැසීමකි, එය දෙගුණ කිරීමෙන් yare yare ලැබේ. ශබ්ද කෝෂ එය yare, "do it" යන විධානයෙන් වෙන්ව, එයටම ආවේණික අතුරු ප්‍රකාශයක් ලෙස ලැයිස්තුගත කරයි, එය එකම ශබ්දයක් වේ.
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය මුද්‍රණයේ දීර්ඝ ආයු කාලයක් ඇත. Haruki Murakami පාඨකයින් එය ඔහුගේ කථිකයන්ගේ නිහඬ සුසුම ලෙස දනී. බොහෝ දෙනෙකුට පිටුවේ වචනය මුණගැසෙන නිසා, එදිනෙදා සුසුම්ලන්නේ නැති පොතක පැහැයක් ඇත.
Yare yare ඇත්තටම කියන්නේ කවුද
වාක්‍ය ඛණ්ඩය ස්වාභාවික දැයි යන්න කතා කරන්නේ කවුරුන් සහ කොතැනද යන්න මත රඳා පවතී. මෙම මාර්ගෝපදේශය දළ සිතියමක් මිස රීතියක් නොවේ.
| කථිකයා හෝ ස්ථානය | Yare yare ඇසෙන ආකාරය |
|---|---|
| නවකතා සහ රචනා | සාමාන්‍ය: පිටුවේ නිහඬ, දඟ සුසුම් |
| ඇනිමේ සහ මංගා | සිසිල් හෝ වෙහෙසකර චරිතයක අත්සන |
| නිවසේ පැරණි කථිකයන් | ස්වාභාවික, විශේෂයෙන් වැඩකට පසු සහනයක් ලෙස |
| තරුණ වැඩිහිටියන් මිතුරන් සමඟ කතා කරයි | දුර්ලභ; එය චරිතයක් උපුටා දක්වනවාක් මෙනි |
| ලොක්කෙකු හෝ පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ ආචාරශීලී කතා කරන්න | එය වළක්වන්න; යමෙකුට සුසුම්ලෑම ඕනෑම වචනයකින් රළු ය |
ඉගෙන ගන්නෙකුට මෙයින් අදහස් වන්නේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය තේරුම් ගැනීමට ආරක්ෂිත සහ පිටපත් කිරීම අවදානම් සහිත බවයි. ඔබ ඇනිමේෂන් රසිකයන් අතර සිනහවකින් එය පැවසුවහොත්, මිනිසුන් යොමුව රසවිඳිනු ඇත. ඔෆිස් එකකදී ඒක එකපාරටම කිව්වොත් ඔයා කවුද කියලා මිනිස්සු හිතනවා ඇති.
කලකිරීමට ස්වභාවික විකල්ප
සෑම වයස් කාණ්ඩයකම මිනිසුන්ගෙන් ඔබට ඇසෙන සුසුම් මේවාය. බොහෝ විට තමාට අඩක් යැයි කියනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | අවංකවම! / යහපත පිණිස. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | ඔහ්, අවංකවම! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | අනේ, කරන්න දෙයක් නෑ. |
| またか。 | Mata ka. | අයියෝ, ආයෙත් ද. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | මට විවේකයක් දෙන්න. |
| マジか。 | Maji ka. | ඇත්තටමද? (ව්‍යවහාර බස) |
| はあ。 | Hā. | සුසුමක්. |
Mattaku වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම "සම්පූර්ණයෙන්ම" යන්නෙන් අදහස් වන අතර එය නොකියා ඉතිරිව ඇති දිගු පැමිණිල්ලක් සඳහා කෙටි වේ. Shōganai na මෘදුයි: එය තත්ත්වය පිළිගන්නා අතර බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ කෙසේ හෝ කථිකයා උදව් කිරීමට පෙරය. හත් දෙනාම අවිධිමත් ය, එබැවින් ඒවා මිතුරන්, පවුලේ අය සහ ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
සහනයට ස්වභාවික විකල්ප
Yare yare හි දෙවන අර්ථයට වඩා එදිනෙදා ප්‍රතිස්ථාපන ඇති අතර, කිහිප දෙනෙකුට ඔබට වැඩ කිරීමේදී භාවිතා කළ හැකි ආචාරශීලී ආකෘති ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | අන්තිමට ඒක ඉවරයි. |
| よかった。 | Yokatta. | හාපොයි. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | මොනතරම් සහනයක්ද. |
| 助かった。 | Tasukatta. | පිව්, ඒක මාව බේරගත්තා. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | එය අවසානයේ සිදු කර ඇත. (ආචාරශීලී) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | මට සහනයක්. (ආචාරශීලී) |
මනාව කීම, නිහඬව සිටිය යුතු අවස්ථා දැනගැනීම
සැබෑ yare yare මන්දගාමී සහ පහත් වේ. තණතීරුව පහත වැටේ, දෙවන yare පළමු එකට වඩා දුර්වල වන අතර හුස්ම පිටවීමක් බොහෝ විට සිදු වේ. Jotaro ගේ අනුවාදය පැතලි සහ සිසිල් ය, පාහේ කම්මැලි ය. දෙකම උත්සාහ කරන්න, කටහඬේ තේරුම කොපමණ දැයි ඔබට දැනෙනු ඇත.
සුසුමකට ඉලක්කයක් ඇති බව මතක තබා ගන්න. දුම්රිය වේදිකාවක තනියම කීවේ ජීවිතය පිළිබඳ විවරණයකි. සගයකු දෙස බලමින් කීවේ ඒ සගයාගේ විවේචනයකි. ආචාරශීලී අවස්ථාවන්හිදී, ජපන් කථිකයන් සාමාන්‍යයෙන් හැඟීම ධනාත්මක දෙයක් බවට පත් කරයි, එනම් tasukarimashita, "ඔබ මාව බේරා ගත්තා", හෝ otsukaresama deshita, "ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි".