වචනයෙන් වචනය: Kenshiro ඇත්තටම කියන්නේ මොකක්ද
වාක්‍යයට මාතෘකාවක් සහ අදහසක් ඇත. Omae wa "ඔබ වෙනුවෙන්" පිහිටුවා ඇත. Mō shinde iru ප්‍රවෘත්ති ඉදිරිපත් කරයි: "දැනටමත් මිය ගිය තත්වයේ". ජපන් ජාතිකයින්ට "are" සඳහා වෙනම වචනයක් අවශ්‍ය නොවේ, මන්ද iru අවසානයේ එම කාර්යය ඉටු කරයි.
හතරවන කාඩ්පත පිළිතුරයි. මාලාවේ, Kenshiro ගේ විරුද්ධවාදීන් විවිධ ආකාරවලින් පිළිතුරු දෙයි, නමුත් අන්තර්ජාලය එක මත පදිංචි විය: කම්පනයට පත් වූ nani, "කුමක්ද?!". පේළි දෙක එකට සම්පූර්ණ කුඩා දෙබසක් වන අතර, ඒවා ඉතා පහසුවෙන් මතක තබා ගැනීමට එක් හේතුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お前 | omae | ඔයා (රළු) |
| もう | mō | දැනටමත් |
| 死んでいる | shinde iru | මිය ගොස් ඇත |
| なに | nani | මොනවා?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. |
Shinde iru: මිය සිටීම, මැරෙමින් සිටීම නොවේ
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් te iru දැක "කරන්නේ" යැයි සිතයි. එය ක්‍රියාකාරකම් ක්‍රියා පද සඳහා ක්‍රියා කරයි, ඒ සඳහා කාලය ගත වේ: tabete iru යනු "කනවා" සහ yonde iru යනු "කියවයි" යන්නයි. ක්ෂණික වෙනස්වීමක් විස්තර කරන ක්‍රියා පද සඳහා එය අසාර්ථක වේ. shinu, "මැරීමට", ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි. ඔබ ජීවතුන් අතර, පසුව ඔබ නැත, සහ te iru වෙනස් වීම අනුගමනය කරන තත්වය විස්තර කරයි.
එබැවින් shinde iru යනු "මිය ගොස් දැන් මිය ගොස් ඇත" යන්නයි. එය හරියටම Kenshiro ගේ කාරණයයි: වෙනස දැනටමත් සිදුවී ඇති අතර ප්‍රතිවාදියා සරලව දැක නැත. එකම තර්කය දිනපතා ජපන් හරහා දිව යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (මම) විවාහකයි. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | කවුළුව විවෘතයි. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | දුම්රිය නවතා ඇත. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | මුදල් පසුම්බියක් බිම වැතිර සිටී. |
මේ කිසිවක් අදහස් කරන්නේ "විවාහ වෙනවා", "අරිනවා" හෝ "වැටෙනවා" යන්න නොවේ. සෑම එකක්ම අවසන් වූ වෙනසක ප්‍රතිඵලය වාර්තා කරයි. ඔබට මේ ආකාරයෙන් te iru ඇසුණු පසු, එදිනෙදා ජපන් භාෂාවෙන් විශාල කොටසක් එම ස්ථානයට වැටේ.
ප්‍රතිචාරය: nani
Nani (なに, ලියා ඇත්තේද 何) යනු සරලව "කුමක්ද" යන්නයි. තියුණු නැගීමකින් තනිවම කෑගැසුවා, එහි තේරුම "මොකක්ද?!" හෝ "ඔබ කීවේ කුමක්ද?!". එය නරක ආරංචියක් ලැබුණු දුෂ්ටයෙකුගේ ස්වාභාවික ශබ්දයයි.
සැබෑ සංවාදයේදී, හිස් nani ඍජු වේ. මිතුරන් එය සෑම විටම භාවිතා කරයි, නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට එය අභියෝගයක් ලෙස පෙනේ. මෘදු ප්‍රතික්‍රියා දාරයකින් තොරව එකම කාර්යය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | ඔහ්, එය කුමක්ද? (ආචාරශීලී) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ඇත්තටම? (ආචාරශීලී) |
| なんだって。 | Nan datte. | ඔයා කීවේ කුමක් ද?! (අවිධිමත්) |
Omae රළු වන්නේ ඇයි
Omae ලියා ඇත්තේ お前 වන අතර, බොහෝ කලකට පෙර එය ඉහළ තරාතිරමක කෙනෙකුට, දළ වශයෙන් "මා ඉදිරියෙහි ගෞරවනීය පුද්ගලයා" වෙත යොමු කිරීම ගෞරවනීය ආකාරයකි. "ඔබ" සඳහා ජපන් වචන කිහිපයක් කර ඇති පරිදි සියවස් ගණනාවක් පුරා එය පරිමාණයෙන් පහළට ලිස්සා ගියේය. අද එය රළු ය. පිරිමින් එය කනිෂ්ඨයන් සහ සමීප මිතුරන් වෙත භාවිතා කරන අතර මිනිසුන් එය කෝපයෙන් භාවිතා කරයි.
ඇනිමේ වීරයන් omae නිරන්තරයෙන් පවසන්නේ එය ශක්තිමත් සහ සෘජු ශබ්දයක් ඇති බැවිනි. එදිනෙදා ජීවිතයේදී ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට "ඔබ" යැයි පැවසීමෙන් වැළකී සිටියි. ඔවුන් සවන්දෙන්නාගේ නම, මාතෘකාව හෝ කිසිවක් භාවිතා නොකරයි.
| රොමාජි | හැඟීම | එය ආරක්ෂිතව භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද? |
|---|---|---|
| Tanaka-san | මධ්යස්ථ සහ ආචාරශීලී: සාමාන්ය තේරීම | හැමෝම |
| anata | දුරස්ථ; පෝරම සහ පෙළපොත් වල හොඳයි, මුහුණට මුහුණ අමුතුයි | අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරන්න |
| kimi | හුරුපුරුදු, ඉහළින් කතා කරන, ගීතවල පොදු | ලොක්කන් සිට කනිෂ්ඨ, සමහර සමීප මිතුරන් |
| omae | රළු; පහත් ලෙස කතා කරයි, නැතහොත් මිනිසුන් අතර සමීප බව පෙන්වයි | සමීප පිරිමි මිතුරන්, ප්රබන්ධ |
| temē | සටන් අපහාසයක් | ප්රබන්ධ පමණයි |
එදිනෙදා වාක්‍යවල mō සමඟ te iru
Mō යන්නෙහි තේරුම "දැනටමත්" සහ ක්‍රියා වාක්‍ය ඛණ්ඩයට කෙළින්ම ඉදිරියෙන් හිඳියි. te iru පෝරමයක් එක් කරන්න, ඔබට මේ මොහොතේ දේවල් පවතින්නේ කොතැනද යන්න වාර්තා කළ හැක. මෙය හමුවීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයින් අතර පණිවිඩවල බහුලව දක්නට ලැබෙන රටාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (ඔවුන්) දැනටමත් කනවා. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | මම දැනටමත් දන්නවා. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (ඇය) දැනටමත් නිදාගෙන සිටී. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි. (ආචාරශීලී) |
පළමු පේළි දෙක දෙස බලන්න. Tsuku, "පැමිණීමට", වෙනස් කිරීමේ ක්‍රියා පදයකි, එබැවින් mō tsuite iru ප්‍රතිඵලයකි: පැමිණීම සිදු කර ඇති අතර ස්පීකරය එහි ඇත. Taberu යනු ක්‍රියාකාරකම් ක්‍රියා පදයකි, එබැවින් mō tabete iru ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී: ආහාර ගැනීම ආරම්භ වී දිගටම පවතී. ආහාරය අවසන් නම්, ඒ වෙනුවට අතීතය භාවිතා කරන්න: mō tabeta, "මම දැනටමත් කෑවෙමි".
අවිධිමත් කථනයේදී iru හි i සාමාන්‍යයෙන් අතුරුදහන් වේ: mō tsuiteru, mō neteru. Kenshiro පූර්ණ shinde iru එහි බරෙහි කොටසක් වන මන්දගාමී සහ හිතාමතා වේ.
ප්‍රතිවිරුද්ධය: mada සමඟ te inai
mō හි ස්වභාවික සහකරු වන්නේ mada, "තවමත් නැත" හෝ "තවමත්" ය. තවම යමක් සිදුවී නැතැයි කීමට, ජපන් භාෂාව භාවිතා කරන්නේ mada ඍණ te inai සමඟ මිස සරල අතීතය සමඟ නොවේ. මෙම යුගලය දෛනික ප්රශ්න සහ පිළිතුරු විශාල කොටසක් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද? (අවිධිමත්) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | මම තවම නැහැ. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | මම තවම කෑවේ නැහැ. (ආචාරශීලී) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | තාම පටන් අරන් නෑ. (ආචාරශීලී) |
මේ වාක්‍යය උපුටා දැක්විය යුතුද?
meme දන්නා මිතුරන් අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම. ජපන් ජාතිකයින් එම වාක්‍යය හොඳින් දන්නා අතර උල් වූ ඇඟිල්ලකින් ගැඹුරු හඬකින් එය ලබා දීම විශ්වාසදායක විහිළුවකි. උපුටා දැක්වීමක් ලෙස කීවේ, රළු omae විනෝදයේ කොටසකි.
විහිළුවකට පිටතින්, වාක්‍යය මරණය පිළිබඳ ප්‍රකාශයක් සමඟ දළ සර්වනාමයක් ඒකාබද්ධ කරයි, එබැවින් එයට ආචාරශීලී භාවිතයක් නොමැත. ඒ වෙනුවට රාමුව ගන්න. ආරක්ෂිත විෂයයක් සහ ආරක්ෂිත ක්‍රියා පදයක් මාරු කරන්න, සහ Kenshiro ගේ ව්‍යාකරණ ඔබට දිනපතා පැවසිය හැකි දෙයක් බවට පත් වේ: densha wa mō kite imasu, "දුම්රිය දැනටමත් මෙහි ඇත".