දින: ඔටෝටෝයි, කිනෝ, ක්යෝ, අශිතා, ඇසටේ
දින පහේ වචන ජපන් කුඩා කතාවේ කොඳු නාරටියයි. ඔටෝටෝයි ඊයේ පෙරේදා, කිනෝ ඊයේ, අද කියෝ, හෙට අශිතා සහ හෙට අනිද්දා ඇසටේ. ඒවා නාම පද වේ, ඒ නිසා ඔවුන් ඊයේ සවස වෙනත් නාම පදයක් වන kinō no ban වෙනස් කිරීමට එපා ගන්නා අතර පිළිතුරක් ලෙස තනිව සිටිය හැක: itsu, when; අශිතා හෙට. වාක්‍යයකින් ඔවුන් කිසිදු අංශුවක් නොමැතිව ක්රියා පදයට පෙර වාඩි වී, ප්‍රතිවිරුද්ධ මාතෘකාවක් වන විට wa රැගෙන යයි: kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම ලිඛිතව සහ නිවේදන සඳහා විධිමත් සහකරුවෙකු භාවිතා කරයි: කිනෝ සඳහා සකුජිට්සු, කියෝ සඳහා හොන්ජිට්සු, අෂිටා සඳහා අසු හෝ මයෝනිචි, ඇසටේ සඳහා මයෝගෝනිචි. ඔබ සාප්පු නිවේදනවල හොන්ජිට්සු දකින අතර කාලගුණ අනාවැකියේ අසු ඇසෙනු ඇත. සංවාදයේ දී, එදිනෙදා ආකෘති සමඟ රැඳී සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | ඊයේ දවස පුරාම වැස්ස. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | ඔබට හෙට කාලය තිබේද? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | මට පෙරේදා යාළුවෙක් මුණගැහුණා. |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | කරුණාකර හෙට අනිද්දා පිළිතුරු දෙන්න. |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | මම අද කාර්යබහුලයි, නමුත් හෙට නිදහස්. |
සති, මාස සහ අවුරුදු: සෙන්, කොන්, රායි
ඔබ තනි දිනයෙන් ඉවත් වූ පසු, ජපන් පාහේ යාන්ත්රික වේ. උපසර්ග තුනක් අර්ථය දරයි: සෙන්, අන්තිම; කොන්, මේ; rai, ඊළඟ. ඒවා ෂූ, සතියට අමුණන්න, එවිට ඔබට සෙන්ෂු, කොන්ෂු, රයිෂූ ලැබේ. ඒවා ගෙට්සු, මාසයට අමුණන්න, එවිට ඔබට සෙංගෙට්සු, කොන්ගෙට්සු, රයිගෙට්සු ලැබේ. වසර යනු රටාව බිඳී යන එක් ස්ථානයකි: kyonen පසුගිය වසරේ වන අතර kotoshi මෙම වසරේ, වැසි ලබන වසරේ, රීතිය අනුගමනය කරයි. පියවර දෙකක් දුරින්, සෙන්සෙන්ෂූ යනු අවසන් සතියට පෙර සතිය වන අතර සාරයිෂූ යනු ඊළඟ සතියයි. මාස සහ අවුරුදු එකම ආකාරයකින් ක්රියා කරයි.
මෙම වචනවල අංශු මාත්‍රයක් නොමැත. ඔවුන් බොහෝ විට වාක්‍යයක් ආරම්භ කර වාක්‍ය ඛණ්ඩය වෙනස් කරන විට හෝ දර්ශනය සකසන විට වාක්‍ය ගනී: raishū wa shutchō desu, ලබන සතියේ මම ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටිමි. ඔවුන් නාම පදයක් වෙනස් කරන විට ඔවුන් ගනු ලබන්නේ no: raishū no getsuyōbi, ලබන සඳුදා, සහ මෙහි සඳුදා ni ගන්නේ එය නිරපේක්ෂ දවසක් වන බැවිනි: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | මම ගිය සතියේ කියෝතෝ ගියා. |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | මේ සතියේ අතිකාල වැඩියි. |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | මගේ අලුත් වැඩේ ලබන මාසේ පටන් ගන්නවා. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | මම ලබන වසරේ JLPT ගැනීමට අදහස් කරමි. |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | ඊළඟ සතියේ සඳුදා රැස්වීමක් තියෙනවා. |
අද කොටස්: kesa, konban, kon'ya
එක් දිනක් ඇතුළත ජපන් ජාතිකයින් අදට අයත් කොටස් සඳහා සංයුක්ත වචන තිබේ. කේසා අද උදේ, කොංබන් අද සන්ධ්‍යාව, සහ කෝන්යා අද රාත්‍රියයි, කොන්බන් හිමිදිරි සවස දෙසටත්, කෝන්යා රාත්‍රියටත් නැඹුරු වේ. Konban wa, සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මාතෘකා අංශුවක් සහිත එකම konban වේ. අද දහවල් එක වචනයක් නැත: kyō no gogo භාවිතා කරන්න. වෙනත් දින සඳහා, දින වචනය නැත සහ කොටස සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.
කොටස් ම ආසා, උදය; හිරු, මද්දහන; ගොගො, දහවල්; yūgata, මුල් සවස; තහනම් හෝ යෝරු, සවස හෝ රාත්රී. පුරුදු ලෙස ඔවුන් වා හෝ අංශු මාත්‍රයකින් තොරව දිස් වේ: අස වා පැන් හෝ ටැබෙමසු, මම උදේ පාන් කනවා. Mainichi, maiasa සහ maiban, සෑම දිනකම, උදේ සහ සවස, අංශු-නිදහස්, itsumo, හැම විටම, සහ saikin, මෑතදී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | අද උදේ මම වැඩිපුර නිදාගත්තා. |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | ඔබ අද සවස එකට රාත්රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | මම අද රෑ වේලාසන නිදාගන්නවා. |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | අද හවස මට රැස්වීමක් තියෙනවා. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | මම ඊයේ රෑ ඔයාට කතා කළා. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | මම හැමදාම උදේ හයට නැගිටිනවා. |
කෙටි පරාසය: සක්කි, ඉමා, අටෝ ද, කොරේ කර
ආසන්න අතීතය සහ අනාගතය සඳහා වන වචන ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරයි, මන්ද බොහෝ කතා වන්නේ සිදු වූ දේ සහ ඊළඟට සිදු වන දේ ගැන ය. සක්කි යනු මොහොතකට පෙර, අවසාන මිනිත්තු කිහිපය හෝ පැය කිහිපය: සක්කි කිට බකරි, මම මෙතැනට ආවා. එහි ආචාරශීලී ස්වරූපය Saki hodo වේ, එය ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඇසෙනු ඇත: saki hodo no ken, මීට පෙර කාරණය. ඉමා දැන්, ඉම කාර යනු මෙතැන් සිට. Kore kara මෙතැන් සිට, වහාම ඉදිරි සැලසුම් සඳහා භාවිතා වේ. Ato de පසු වන අතර, එය සෑම විටම එහි අංශුව රැගෙන යයි, මන්ද ato යනු නාම පදයක් පසු අර්ථය වන අතර de ලක්ෂ්‍යය සලකුණු කරයි: ato de renraku shimasu, මම පසුව සම්බන්ධ වන්නෙමි.
Sakki සහ ato de එකම දිනයට යොමු කරයි; වැඩි දුරක් පසුව, kondo භාවිතා කරන්න, ඊළඟ වතාවේ හෝ ඉක්මනින්, සහ සාමාන්යයෙන්, kono mae, අනෙක් දවසේ. Mō sugu ඉතා ඉක්මනින්, සහ sono uchi සමහර විට, බොහෝ විට කල් දැමීමට මෘදු ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | මම දැක්කා ටනාකා මහත්තයා දැන් ස්ටේෂන් එකේ ඉන්නවා. |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | මම ඔබට පසුව අමතන්නද? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | මම දැන් කඩේ යනවා. |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | ඔබට මතකද අපි පසුගිය දිනක කතා කළ දේ? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | අපි ඉක්මනින්ම බොන්න යමු. |
කාලය වචන නි ගන්නා විට සහ ඒවා නොගන්නා විට
රීතිය කෙටි ය. Ni ඔරලෝසුවේ හෝ දින දර්ශනයේ ස්ථාවර ලක්ෂ්‍යයක් සලකුණු කරයි: පැයක්, දිනයක්, සතියේ දිනයක්, නම අනුව මාසය, අංකය අනුව වසර. එය දැන් කථිකයාගේ සිට යොමු වන වචන වලින් පසුව භාවිතා නොවේ: කිනෝ, ක්යෝ, අශිතා, කොන්ෂු, රයිගෙට්සු, කොටෝෂි, කේසා, සාක්කි. සාපේක්ෂ වචනයක් දැනටමත් අසන්නාට බැලිය යුත්තේ කොතැනදැයි කියයි, එබැවින් නැංගුරමක් අවශ්‍ය නොවේ, නමුත් ක්‍රියාවට එය ඇමිණීමට ස්ථාවර ලක්ෂ්‍යයක් අවශ්‍ය වේ.
සමහර වචන අතර ඉඳගෙන ni විකල්ප වශයෙන් ගන්න: සෘතු, හරු නි හෝ හරු; දවසේ කොටස්, අස නි හෝ අස සහ දින ගනනාවක් සහිත ප්‍රකාශන, mikka ni සඳහා තුන්වන මත මික්කා සහ දින තුන සඳහා. සාපේක්ෂ වචනයක් නිරපේක්ෂ එකක් නැත සමග වෙනස් කරන විට, නිරපේක්ෂ වචනය තීරණය කරයි: raishū no getsuyōbi ni.
- ඔරලෝසු වේලාවන් නි: ෂිචිජි නි ඔකිමාසු, මම හතට නැගිටිමි
- දින නී: jūgonichi ni shiharaimasu, මම ගෙවන්නේ පහළොස්වෙනිදා
- සතියේ දින ni: kayōbi ni jugyō ga arimasu
- නම හෝ අංකය අනුව මාස සහ වසර ni: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
- සාපේක්ෂ දින කිසි විටෙකත් නි: කිනෝ, කියෝ, අශිතා, ඔටෝටෝයි, ඇසටේ
- සාපේක්ෂ සති, මාස, අවුරුදු කිසිවිටෙක නි:සෙන්ෂු, කොන්ගෙට්සු, වැස්සක් ගන්නේ නැත
- අද කොටස් කවදාවත් ni: kesa, konban, kon'ya ගන්නේ නැහැ
- සක්කි සහ ඉමා කිසිවක් නොගනිති; ato de හැම විටම de තබා ගනී
- සංඛ්‍යාත වචන කිසිවක් නොගනී: මයිනිචි, මයිෂූ, ඉට්සුමෝ, ටොකිඩෝකි
ඔබට එක පේළියක් මතක නම්, මෙය මතක තබා ගන්න: ඉංග්‍රීසි වචනයේ ඊයේ, අද, හෙට, මෙය, අන්තිම හෝ ඊළඟ නම්, ni ඉවත් කරන්න.
සාපේක්ෂ කාල නාම පදවල සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව
වගුව මෙම පෝස්ටයේ ඇති සෑම සාපේක්ෂ කාල නාම පදයක්ම එක් ස්ථානයක, ඈත අතීතයේ සිට අනාගත අනාගතය දක්වා රැස් කරයි. කියවීමේ තීරුව රොමාජි ලබා දෙන අතර, අර්ථය තීරුව ඒවා පවතින විධිමත් ප්‍රභේද සටහන් කරයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | පෙරේදා; විධිමත් issakujitsu |
| 昨日 | kinō | ඊයේ; විධිමත් sakujitsu |
| 今日 | kyō | අද; විධිමත් honjitsu |
| 明日 | ashita | හෙට; විධිමත් අසු, මයෝනිචි |
| あさって | asatte | අනිද්දා; විධිමත් myōgonichi |
| 先週 | senshū | ගිය සතිය; Sensenshū පසුගිය සතියට පෙර |
| 今週 | konshū | මෙම සතිය |
| 来週 | raishū | ඊළඟ සතිය; saraishū ඊළඟ සතියේ |
| 先月 | sengetsu | ගිය මාසේ |
| 今月 | kongetsu | මේ මාසයේ |
| 来月 | raigetsu | ලබන මාසයේ |
| 去年 | kyonen | ගිය අවුරුද්දේ; විධිමත් සකුනෙන්; ඔටෝටෝෂි මීට වසර දෙකකට පෙර |
| 今年 | kotoshi | මෙම වර්ෂය |
| 来年 | rainen | ලබන වසරේ; ඊළඟ අවුරුද්දේ sarainen |
| 今朝 | kesa | අද උදෑසන |
| 今晩 | konban | අද සවස |
| 今夜 | kon'ya | අද රෑ |
| さっき | sakki | මොහොතකට පෙර; ආචාරශීලී සකි හෝඩෝ |
| 後で | ato de | පසුව, එදිනම |
වාක්‍යයේ කාල නාම පද තැබීම
කාල වචනයක් සඳහා ස්වභාවික පිහිටීම මුල් වේ, විෂයට පෙර හෝ ඊට පසුව ය; ashita අවසානයේ ඇසෙන්නේ පසු සිතුවිල්ලක් මෙනි. ජපන් ආමන්ත්‍රණයක් වැනි විශාල සිට කුඩා දක්වා කාල වචන දෙකක් ගොඩගැසී ඇත: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, ඊළඟ සිකුරාදා සවස තුනට. අවසාන, නිරපේක්ෂ එකක් පමණක් ni දරයි.
කාලය වචනය අනුගමනය කරන කාලය. Kinō සහ senshū ta form ගනී; ජපන් භාෂාවට වෙනම අනාගතයක් නැති නිසා ashita සහ raishū සරල හෝ masu ස්වරූපයක් ගනී. සිද්ධිය තවමත් සිදුවී තිබේද යන්න මත Kyō හට එක්කෝ ගත හැක: kyō asagohan o tabemashita, මම අද උදෑසන ආහාරය ගත්තෙමි, ආහාර ගැනීම අවසන් වූ නිසා පසු වී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | ඊයේ වැස්ස, නමුත් අද අව්ව. |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | මම ලබන සිකුරාදා හවස තුනට බලන්නම්. |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | මම පසුගිය මාසයේ සිට ජපානයේ ජීවත් වෙනවා. |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | මට අද මහන්සියි ඒ නිසා හෙට කරන්නම්. |
කාල නාම සමඟ පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් සාපේක්ෂ වචන වලට ni එකතු කිරීමයි: kinō ni, ashita ni, raishū ni. ජපන් කථිකයන් ඔබව තේරුම් ගනීවි, නමුත් එය ඔබව ක්ෂණිකව ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස සලකුණු කරයි.
දෙවැන්න නිරපේක්ෂ කාල වලින් ni පහත හෙලීම ඔබ එය කිනෝ වෙතින් අතහැරීමට ඉගෙන ගෙන ඇති බැවිනි. Sanji ikimasu එහි නැංගුරම මග හැරී ඇත; sanji ni ikimasu හරි. සතියේ දින සාමාන්‍ය අනතුර වේ: getsuyōbi kaigi ga arimasu getsuyōbi ට පසුව ni අවශ්‍ය වේ.
තුන්වැන්න දිශා උපසර්ග මිශ්ර කිරීමයි. සෙන් සහ ක්යෝ පොයින්ට් ආපසු; රයි ලකුණු ඉදිරියට; දැන් kon and ko point. ඔබ සෙන්ෂු අදහස් කරන විට raishū කීම සති දෙකකින් රැස්වීමක් ගෙන යන අතර සවන්දෙන්නෙකුට එය සැමවිටම හසු නොවනු ඇත. එය වැදගත් වූ විට, දිනය එක් කරන්න: raishū, jūhachinichi desu ne, ලබන සතියේ, දහඅට, හරිද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | මම ඊයේ ෆිල්ම් එකක් බැලුවා. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | තුනට ස්ටේෂන් එකෙන් හම්බවෙමු. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | ලබන සතියේ දහඅට වෙනිදා නේද? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | එය කවදාද? අනිද්දා. |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | ගිය සතියේ නෙවෙයි, ගිය සතියට කලින් සතියේ. |