Komaru තේරුම: හිරවී, පාඩුවේ, අපහසුතාවයට පත්
Komaru යමක් ක්‍රියා නොකරන සහ කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබට විශ්වාස නැති ස්ථානයක සිටීම විස්තර කරයි. එය හිර වූ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් වැනි කුඩා ගැටලු සහ රැඳී සිටීමට තැනක් නොමැති වීම වැනි විශාල ගැටලු ආවරණය කරයි. හේතුව සාමාන්‍යයෙන් සලකුණු කරන්නේ -te හෝ de: ame de komatta, වැස්ස නිසා මම හිර වුණා.
මෙම පේළි හතර දෛනික ජීවිතයේ වචනයේ හැඩය පෙන්වයි: මුමුණ, ඉල්ලීම, ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ පිරිනැමීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | අනේ මන්දා මම හිරවෙලා. |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | මට ටිකක් අමාරුයි. |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | ඒක මට ප්‍රශ්නයක්. |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | ඔබ කවදා හෝ හිර වී ඇත්නම් මට කියන්න. |
පළමු දෙක ඔබ ගැන, තුන්වැන්න වෙනත් කෙනෙකු කරන දේ ගැන සහ හතරවැන්න උදව් කිරීම ගැන ය. එක් ක්‍රියා පදයක් ගැටලුවක පැති හතරම ආවරණය කරයි.
Komatta සහ komatta nā: ශබ්ද නඟා සිතීම
Like dō shiyō, komatta බොහෝ විට ඔබටම කියනු ලැබේ. එය නිශ්ශබ්ද හා සන්සුන් ය: අඩු සන්ත්රාසය, වැඩි සුසුම්ලෑම. Komatta nā, දිගු, වැටෙන nā සමග, යමෙකු ගැටලුවක් මත තම හිස කසමින් සිටින සම්භාව්‍ය මුමුණයි. අවට සිටින පුද්ගලයින්ට එය හොඳින් ඇසී ඔබ හොඳින් දැයි අසනු ඇත, එය ක්‍රියා කරන ආකාරයෙහි කොටසකි.
Komatta na යනු යමෙකු සමඟ මෘදු කෝපයක් ඇති කිරීම සඳහා ද භාවිතා වේ: komatta ko da ne, මොන තරම් අතලොස්සක් ද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | මොන අච්චාරුවක්ද. |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | අනේ මන්දා මට මගේ කුඩය අමතක වුනා. |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | මම කුමක් ද කරන්නේ? මම හිරවෙලා. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | මගියා: මොකක් හරි අවුලක්ද? |
Komatteru n desu: ඉල්ලීමකින් තොරව උදව් ඉල්ලීම
ඔබට ආගන්තුකයෙකුගෙන්, අසල්වැසියෙකුගෙන් හෝ කාර්ය මණ්ඩලයකින් උපකාර අවශ්‍ය වූ විට, ඔබේ කරදරය විස්තර කිරීම සෘජුව විමසීමට වඩා බොහෝ විට මෘදුයි. රටාව වන්නේ: sumimasen, පසුව ගැටලුව -te ආකාරයෙන්, පසුව komatteru n desu හෝ වඩාත් ආචාරශීලී komatte iru n desu. n desu ඔබගේ තත්වය පැහැදිලි කරන අතර උපකාර ලබා දීමට සවන්දෙන්නන්ට ආරාධනා කරයි, එබැවින් ඔබ කලාතුරකින් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය නම් කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | සමාවෙන්න මට පොඩි කරදරයක් වෙලා... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | මගේ යතුර ක්‍රියා නොකරනු ඇති අතර මම සිරවී සිටිමි. |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | මම අතරමං වී ඇති අතර කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි. |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
Nanika okomari desu ka යනු කාර්ය මණ්ඩලයේ ආචාරශීලී ප්‍රශ්නය සහ ආගන්තුකයින් භාවිතා කරන ප්රයෝජනවත් වේ. Okomari යනු komari හි ගෞරවාන්විත ස්වරූපයයි, එබැවින් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත, නමුත් එය ඔබ ගැන කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරන්න.
Sore wa komarimasu: ආචාරශීලී, ස්ථිර අංකය
Komarimasu වෙනත් කෙනෙකුගේ ක්‍රියාවක් ගැන කරුණාකර එපා යැයි පැවසීමට ආචාරශීලී ක්‍රමයකි. එය සෘජු විධානයක් මග හරියි, නමුත් අර්ථය නොවරදවා ඇත. සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, ඉඩම් හිමියන් සහ අසල්වාසීන් එය භාවිතා කරන අතර, ඔබටත් එසේ කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස බෙදා හැරීමක් වැරදි ස්ථානයක තැබුවහොත් හෝ යමෙකුට අවසාන මොහොතේ සැලැස්මක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.
එය මෘදු කිරීමට chotto සහ එය සාධාරණ කිරීමට හේතුවක් සමඟ සන්සුන්ව කියන්න. එය කුඩා මනාප සඳහා භාවිතා නොකළ යුතු තරම් ශක්තිමත් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | කරුණාකර මෙහි දේවල් තබන්න එපා. |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | දැන් එය වෙනස් කිරීම අපට අපහසු වනු ඇත. |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | ඔබට එය මා මත පමණක් එල්ල කළ නොහැක. |
උපකාර පිරිනැමීම: komatta toki wa
komaru හි කාරුණික භාවිතය පිරිනැමීමකි. Komatta toki wa itte ne, ඔබ සිරවී සිටින විට මට කියන්න, ජපන් මිතුරන්, සේවකයින් සහ අසල්වාසීන් නවකයන්ට පවසන දෙයක්ද, එය අවංකව අදහස් කරයි. Nanika komatta koto ga attara, යම් කිසි දෙයක් ඔබට කරදරයක් නම්, එය තරමක් සම්පූර්ණ අනුවාදයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | මොනවා හරි ආවොත් ඕන වෙලාවක මට කියන්න. |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | අපි හැමෝටම සමහර වෙලාවට උදව් අවශ්‍යයි. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | ඔයාට ස්තූතියි. ඒක සැනසීමක්. |
Otagaisama කියන්නේ අපි දෙන්නටම එකයි. komatta toki wa otagaisama යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය එකිනෙකාට උපකාර කිරීම පිළිබඳ ප්‍රසිද්ධ කියමනක් වන අතර ඔබ යමෙකුට උදව් කරන විට එය පැවසීම සුන්දර දෙයකි.
Komaru සහ එහි අසල්වැසියන් සහ පොදු වැරදි
| වචනය | එය විස්තර කරන දේ | උදාහරණ තත්ත්වය |
|---|---|---|
| komaru (困る) | හිරවීම හෝ අපහසුතාවයට පත්වීම | ඔබේ යතුර හැරෙන්නේ නැත |
| taihen (大変) | යමක් කොතරම් දුෂ්කර හෝ බරපතළද යන්න | නැතිවූ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක්, කාර්යබහුල සතියක් |
| nayamu (悩む) | තේරීමක් හෝ ගැටලුවක් ගැන කරදර වීම | රැකියා වෙනස් කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීම |
| mendō (面倒) | වෙහෙසකර දෙයක් හෝ කරදරයක් | නැවත පෝරම පිරවීම |
- ශාරීරික වේදනාව හෝ අසනීප සඳහා komaru භාවිතා කිරීම. itai භාවිතා කරන්න, එය රිදෙනවා, හෝ kimochi ga warui, මට අසනීපයි.
- මිතුරෙකුගේ හැඟීම් වලට komatte imasu පැවසීම. ඔබ පැවසූ දේ විධිමත් සහ සීතලයි කියා මට කරදරයි; කියන්න chotto kizutsuita, එය ටිකක් රිදෙනවා, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.
- අවුල් සහගත komatta hito, දුෂ්කර පුද්ගලයෙක්, කරදරයක සිටින පුද්ගලයෙකු සමඟ. දෙවැන්න සඳහා, komatte iru hito කියන්න.
- රළු ලෙස පෙනෙන සුළු මනාප සඳහා sore wa komarimasu භාවිතා කිරීම. කියන්න ... නෑ hō ga ii n desu ga, මම කැමතියි ..., ඒ වෙනුවට.
Komaru උභතෝකෝටික සහ අපහසු ප්රශ්න සඳහා
Komaru සෑම විටම යමක් වැරදී ඇති බවක් අදහස් නොවේ. විකල්පයන් අතර ඉරී යාම හෝ ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතු ආකාරය නොදැන සිටීම ද එය විස්තර කරයි. Dotchi mo ii kara komaru කියන්නේ ඒ දෙන්නම හොඳයි, ඒ නිසා මම හිරවෙලා. Henji ni komaru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පිළිතුරු දිය යුතු ආකාරය නොදැන සිටීම, උදාහරණයක් ලෙස යමෙකු ඕනෑවට වඩා පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් හෝ ප්‍රශංසා කිරීම විශාල ප්‍රශ්නයක් අසන විටය.
A komatta kao, කැළඹිලි සහිත මුහුණක්, කෙලින්ම බැහැ කියන්නට අකමැති කෙනෙකුගේ පෙනුමයි. එය කියවීමට ඉගෙන ගැනීම වචනය ඉගෙන ගැනීම තරම්ම ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | දෙන්නම හොදයි ඉතින් මම කැඩිලා. |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | ඒක උත්තර දෙන්න අමාරු ප්‍රශ්නයක්. |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | ඔහුගේ මුහුණේ තිබුණේ කලබලකාරී බැල්මකි. |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | ඒ හැම ප්‍රශංසාවෙන්ම ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා. |
අවසාන පේළිය විශාල ප්‍රශංසාවට නිහතමානී, තරමක් ලැජ්ජාශීලී ප්‍රතිචාරයකි. මෙහි komaru පැමිණිල්ලක් නොවේ; එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබ එතරම් ප්‍රශංසා කරමින් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදන්නා බවයි.
Mini සංවාදය: ඔබගේ යතුර හිර වී ඇත
ඔබ ප්‍රමාද වී නිවසට පැමිණෙන අතර, ඔබේ යතුර අඩක් හැරී පසුව නතර වේ. ඔබ කිහිප වතාවක්ම ආචාර කළ අසල්වැසි අසල්වැසියා එළියට එනවා පමණි. ඔබ komaru සමඟ ඔබේ ගැටලුව පැහැදිලි කර ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | ඔබ: ම්ම්, සමාවෙන්න. |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | ඔබ: මගේ යතුර හැරෙන්නේ නැහැ, මම හිරවෙලා. |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | අසල්වැසියා: අනේ ඒක කරදරයක්. |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | අසල්වැසියා: මේ දොර ටිකක් ඔසවන්න, එය විවෘත වේ. |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | ඔබ: ඔහ්, එය විවෘත විය! ඔයා මාව බේරගත්තා. |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | අසල්වැසියා: ඔබ හිර වී සිටින ඕනෑම වේලාවක. |