ලිවීමේ මෙවලම්
ඔබ ලියන දේවල් වලින් පටන් ගන්න. බොහෝ පෑන නම් ණය වචන වේ, නමුත් ජපන් අනුවාදයන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් අපේක්ෂා නොකරන ආකාරයට කෙටි කර හෝ ඒකාබද්ධ කර ඇත. බෝල්පොයින්ට් පෑනෙන් බෝරුපෙන් යනු පෙරනිමි පෑන වන අතර, ෂාපු පෙන්ෂිරු සඳහා කෙටි ෂේපෙන් යනු යාන්ත්රික පැන්සලකි. නම සාමාන්‍යයෙන් ඉංග්‍රීසි වාක්‍ය යාන්ත්රික පැන්සලට වඩා මුල් නිෂ්පාදන නාමයක් වෙත යොමු වේ.
මකන යනු කෙෂිගොමු, වචනාර්ථයෙන් මකාදැමීම සඳහා රබර්, සහ නිවැරදි කිරීමේ ටේප් යනු shūsei tēpu වේ. උද්දීපනය කරන්නන් වන්නේ කීකෝ පෑන, ප්‍රතිදීප්ත පෑන්, නමුත් ඔබට සාමාන්‍යයෙන් සලකුණු සඳහා මාකා ඇසෙනු ඇත.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | ලිපි ද්රව්ය |
| ボールペン | bōrupen | බෝල්පොයින්ට් පෑන |
| シャーペン | shāpen | යාන්ත්රික පැන්සල |
| 鉛筆 | enpitsu | පැන්සල |
| 消しゴム | keshigomu | මකනය |
| 蛍光ペン | keikō pen | උද්දීපනය කරන්නා |
| マーカー | mākā | සලකුණු පෑන |
| 修正テープ | shūsei tēpu | නිවැරදි කිරීමේ පටිය |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | පැන්සල් පෙට්ටිය |
| 替え芯 | kaeshin | නැවත පිරවීම (තීන්ත හෝ ඊයම්) |
කඩදාසි, සටහන් පොත් සහ ගොනු කිරීම
ජපන් කාර්යාල තවමත් කඩදාසි ගොඩක් හසුරුවන්න, ඒ සඳහා වචන දැන ගැනීම වටී. Nōto යනු සටහන් පොතක් මිස සටහනක් නොවේ; techō යනු පොකට් දිනපොතක් හෝ සැලසුම්කරුවෙකි; සහ memochō යනු memo pad එකකි. Shorui යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පොදුවේ ලේඛන වන අතර shiryō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ රැස්වීමක් හෝ පන්තියක් සඳහා සකස් කරන ලද අත් පත්‍රිකා වැනි ද්රව්ය වේ.
නිහතමානී kuria fairu, පැහැදිලි ගොනුව, එහිම සඳහන් කිරීම වටී. එය දෙපැත්තකින් විවෘතව ඇති තුනී ප්ලාස්ටික් කමිසයක් වන අතර, එය ජපානයේ ලේඛන ගමන් කරන ආකාරයයි: මේස අතර, බෑග්වල සහ නගර ශාලාවල කවුන්ටර හරහා. කවුරුහරි fairu ni irete oite kudasai කීවොත් සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ එය පරිගණක ගොනුවකට නොව පැහැදිලි ගොනුවක තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | මම ඒකට ඇලෙන සුළු සටහනක් දාලා තියෙනවා. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | මම අත් පත්‍රිකා පැහැදිලි ගොනුවකට දමන්නම්. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | කරුණාකර මෙම පෝරමය පුරවන්න. |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| ノート | nōto | සටහන් පොත |
| 手帳 | techō | සැලසුම්කරු, පොකට් දිනපොත |
| メモ帳 | memochō | Memo pad |
| 付箋 | fusen | ඇලෙන සුළු සටහන |
| クリアファイル | kuria fairu | ප්ලාස්ටික් ගොනුව පිරිසිදු කරන්න |
| ファイル | fairu | ගොනු ෆෝල්ඩරය, බයින්ඩර් |
| 封筒 | fūtō | ලියුම් කවරය |
| 書類 | shorui | ලේඛන, ලේඛන කටයුතු |
| 資料 | shiryō | ද්රව්ය, අත්පත්රිකා |
| 用紙 | yōshi | පෝරමය, අරමුණක් සඳහා කඩදාසි පත්රය |
| コピー用紙 | kopī yōshi | මුද්රක කඩදාසි |
මේස මෙවලම්: ස්ටේප්ලර්, කතුරු සහ ටේප්
ජපන් මේසයක් මත ඇති මෙවලම් බොහෝ විට ණය වචන හෝ සරල ස්වදේශීය වචන වේ. සෑම කෙනෙකුම පාහේ ඉහළට ගමන් කරන එක ස්ටේප්ලර් ය: එය හොට්චිකිසු මිස සූතේපුර නොවේ. ප්රධාන ද්රව්ය වන්නේ හොට්චිකිසු නෝ හරි, ඉඳිකටු හෝ ෂින්, සහ ප්රධාන ඉවත් කරන්නෙකු බොහෝ විට රිමුබා ලෙස හැඳින්වේ.
ටේප් එදිනෙදා නම් කිහිපයක් ඇත. Serotēpu යනු පැහැදිලි ඇලෙන සුළු පටියක් වන අතර, gamutēpu යනු ඇසුරුම් පටියක් වන අතර, ආවරණ පටිය යනු masukingu tēpu වේ. මැලියම් යනු නොරි, මුහුදු පැලෑටියට සමාන ශබ්දයක් වන අතර සන්දර්භය සෑම විටම අර්ථය පැහැදිලි කරයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | ස්ටේප්ලර් |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | ස්ටේප්ල්ස් |
| はさみ | hasami | කතුරු |
| カッター | kattā | උපයෝගිතා පිහිය, පෙට්ටි කපනය |
| のり | nori | මැලියම්, මැලියම් පොල්ල |
| セロテープ | serotēpu | පැහැදිලි ඇලෙන සුළු පටිය |
| ガムテープ | gamutēpu | ඇසුරුම් පටිය |
| クリップ | kurippu | පේපර් ක්ලිප් |
| 輪ゴム | wagomu | රබර් පටිය |
| 定規 | jōgi | පාලකයා |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | සිදුරු පන්ච් |
| 電卓 | dentaku | කැල්කියුලේටරය |
කාර්යාල යන්ත්‍ර ද එම රටාවම අනුගමනය කරයි: kopīki යනු කොපියර්, fukugōki බහුකාර්ය මුද්‍රණ යන්ත්‍රයකි, සහ shureddā යනු shredder වේ. Kopī shite kudasai, කරුණාකර පිටපතක් සාදන්න, නව සේවකයෙකුට ඇසෙන පළමු ඉල්ලීම් වලින් එකකි.
හැන්කෝ සහ ඉන්කන්: නම මුද්රාව
හැන්කෝ හෝ ඉන්කාන් යනු වෙනත් රටවල අත්සනක් භාවිතා කළ හැකි ලේඛනවල රතු තීන්තවලින් තද කර ඇති ඔබේ පවුලේ නම සහිත කුඩා මුද්‍රාවකි. බොහෝ සේවා ස්ථාන ඩිජිටල් අනුමැතිය වෙත යොමු වී ඇති අතර, බොහෝ ක්‍රියා පටිපාටි ඒ වෙනුවට අත්සනක් පිළිගනී, නමුත් ඔබට තවමත් බෙදා හැරීමේ පත්‍රිකා, සමහර කොන්ත්‍රාත්තු, අභ්‍යන්තර ආකෘති පත්‍ර සහ බැංකු හෝ නගර සභා ලේඛන කටයුතු සම්බන්ධයෙන් හැන්කෝ හමුවනු ඇත. ඒ වෙනුවට අත්සනක් පිළිගන්නේද යන්න සංවිධානය සහ ලේඛනය මත රඳා පවතී, එබැවින් අසන්න.
වර්ග කිහිපයක් තිබේ. මයිටොමින් යනු පාර්සල් ලබා ගැනීම වැනි අඩු කොටස් සඳහා එදිනෙදා මුද්‍රාවකි. jitsuin යනු ඔබේ පළාත් පාලන ආයතනයේ නිල වශයෙන් ලියාපදිංචි වී වැදගත් ගිවිසුම් සඳහා භාවිතා කරන මුද්‍රාවකි. ginkōin බැංකුවක ලියාපදිංචි කර ඇත. රතු තීන්ත පෑඩය shuniku වන අතර, පෝරමයක 印 ලෙස සලකුණු කර ඇති ස්ථානය මුද්රාව යන ස්ථානයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ මුද්රාව මෙහි තබන්න. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | ඒ වෙනුවට අත්සනක් හරිද? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | මට මගේ මුද්රාව අමතක වෙලා. |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | නම මුද්රාව, මුද්දරය |
| 印鑑 | inkan | නාම මුද්රාව, මුද්‍රා හැඟීම |
| 認印 | mitomein | දිනපතා ලියාපදිංචි නොකළ මුද්රාව |
| 実印 | jitsuin | නිල වශයෙන් ලියාපදිංචි මුද්රාව |
| 銀行印 | ginkōin | බැංකුවක ලියාපදිංචි මුද්රාව |
| 朱肉 | shuniku | රතු තීන්ත පෑඩ් |
| 押印 | ōin | මුද්‍රාවක් ඇලවීම (විධිමත්) |
| 署名 | shomei | අත්සන (විධිමත්) |
| サイン | sain | අත්සන (දිනපතා) |
රැකියාවේදී හෝ පාසැලේදී ණයට ගැනීම සහ ණය දීම
මෙහි ප්රධාන යුගලය වන්නේ කසු, ණයට දීම සහ කරිරු, ණයට ගැනීමයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ඒවා මිශ්‍ර කරයි, එබැවින් දිශාව සවි කරන්න: හිමිකරු කසු, කරිරු ලබන පුද්ගලයා. ඔබට යමක් ණයට දෙන ලෙස යමෙකුගෙන් ඇසීමට, සුමටම රටාව වන්නේ කශිටේ මොරෙමසු කා, ඔබට මට ණයට දිය හැකිද, නැතහොත් ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයකුට හෝ ගුරුවරයෙකුට මඳක් මෘදු කෂිටේ ඉටදකැමසු කා.
Karite mo ii desu ka, මම ණයට ගන්නම්, එය ස්වභාවිකයි, විශේෂයෙන්ම අයිතමය බෙදාගත් මේසයක් මත ඇති විට. අවධානය ලබා ගැනීම සඳහා sumimasen හෝ chotto ii desu ka යන්නෙන් ආරම්භ කරන්න, සහ ඔබ අයිතමය ආපසු ලබා දෙන විට, අනුග්‍රහය අවසන් වූ නිසා, අතීත කාලයෙන් arigatō gozaimashita කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට මට පෑනක් දෙන්න පුළුවන්ද? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | මම ස්ටේප්ලර් එක ණයට ගන්නද? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | මට ඇලෙන සුළු සටහන් කිහිපයක් ලබා ගත හැකිද? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | මට ඔබේ මකනය තත්පරයක් ණයට දෙන්න. (අනියම්) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | මෙන්න ඔබ, ඉදිරියට ගොස් එය භාවිතා කරන්න. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක ආපහු දෙනවා. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | කෝ කතුර? |
ඇලෙන සුළු සටහන් හෝ කඩදාසි වැනි පරිභෝජන ද්රව්ය සඳහා, ඔබ ඒවා ආපසු ලබා නොදෙන නිසා, ඔබ ඇත්තටම ණය ගන්නේ නැත. තුන්වන උදාහරණයේ මෙන්, kariru වෙනුවට, morau හෝ itadaku භාවිතා කරන්න.
ලිපි ද්රව්ය ගණන් කිරීම
ලිපි ද්රව්ය කවුන්ටර ප්‍රගුණ කිරීමට හොඳ ක්‍රමයකි, මන්ද අයිතම පිළිවෙළකට හැඩතලවලට අයත් වේ. පෑන් සහ පැන්සල් වැනි දිගු සිහින් දේවල් භාවිතා කරයි ගරු; සටහන් පොත් සහ සැලසුම් කරන්නන් satsu භාවිතා කිරීම වැනි බැඳී ඇති දේවල්; තහඩු, ලියුම් කවර සහ පැහැදිලි ගොනු වැනි පැතලි දේවල් mai භාවිතා කරයි; සහ ස්ටේප්ලර් හෝ මකනය වැනි කුඩා හෝ සාමාන්‍ය වස්තූන් ko හෝ දේශීය hitotsu, futatsu භාවිතා කරයි.
hon: ippon, nihon, sanbon සමඟ ශබ්දය වෙනස් වීම නරඹන්න. Satsu එකක් සඳහා issatsu බවට පත් වේ, සහ mai නිතිපතා පවතී: ichimai, nimai, sanmai.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | කරුණාකර බෝල්පොයින්ට් පෑන් දෙකක්. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | මම සටහන් පොත් තුනක් මිලදී ගත්තා. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | මට එක පැහැදිලි ගොනුවක් ලබා ගත හැකිද? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | කරුණාකර මට මකනයක් ණයට දෙන්න. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | කරුණාකර පිටපත් දහයක්. |
ලිපි ද්රව්ය වචන සමඟ පොදු වැරදි
- ස්ටේප්ලර් සඳහා සූතේපුර කීම. එය තේරුම් ගත හැකිය, නමුත් එදිනෙදා වචනය hotchikisu වේ.
- සටහනක් සඳහා nōto භාවිතා කිරීම. Nōto යනු සටහන් පොතකි; සටහනක් හෝ සංදේශයක් යනු මතක සටහන් වේ.
- යාන්ත්රික පැන්සලක් පෙන්ශිරු ලෙස හැඳින්වීම. Penshiru තනිවම භාවිතා නොවේ; හැඩය කියන්න, සහ ලී පැන්සලක් සඳහා enpitsu.
- කසු සහ කරීරු මිශ්‍ර කිරීම. Kashite යනු මට ණයට දෙන්න; karite යන්නෙහි තේරුම ණයට ගැනීම යන්නයි. Kariru o kudasai ජපන් නොවේ.
- fairu කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ computer file එකක්. කාර්යාලයක එය බොහෝ විට භෞතික ෆෝල්ඩරයක් හෝ බන්ධකයක් අදහස් කරයි, සහ kuria fairu යනු ප්ලාස්ටික් අත්.
- විධිමත් ලියකියවිලි මත සයින් භාවිතා කිරීම. එය කථනයේදී හොඳයි, නමුත් ආකෘති ෂෝමේ යැයි පැවසීමට නැඹුරු වන අතර සමහරු තවමත් ඒ වෙනුවට මුද්‍රාවක් ඉල්ලා සිටිති, 印.
- ko සමඟ සියලු අයිතම ගණන් කිරීම. එය කිනිතුල්ලකින් ක්‍රියා කරයි, නමුත් ගෞරව සහිත පෑන් සහ සැට්සු සහිත සටහන් පොත් වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරයි.
Unihongo හි ඉගෙනුම් ක්‍රීඩා සමඟ වචන සමාලෝචනය කරන්න
ලිපි ද්රව්ය වචන මාලාව ඔබ දකින විට, එය පවසන විට සහ කෙටි ඛණ්ඩයෙන් භාවිතා කරන විට වඩාත් හොඳින් ගැලපේ. Unihongo හි නොමිලේ ඉගෙනුම් ක්‍රීඩා ගොඩනඟා ඇත්තේ හරියටම මෙවැනි තේමා සමාලෝචනයක් සඳහා ය: වචනය එහි අර්ථයට ගළපන්න, කට්කානා ණය වචන වේගයෙන් හඳුනා ගන්න, සහ ඔබට ඒවා සැබෑ ස්වරූපයකින් කියවිය හැකි වන තෙක් 付箋, 封筒 සහ 印鑑 වැනි කන්ජි සංයෝග පිළිබඳව ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.
හොඳ පුරුද්දක් වන්නේ රැකියාවට හෝ පන්තියට පෙර එක් කෙටි වටයක් ක්‍රීඩා කිරීම, පසුව වටයෙන් වචන තුනක් තෝරාගෙන ඒවා එදිනම භාවිතා කිරීමයි. පෑනක් ණයට ගන්න, පැහැදිලි ගොනුවක් ඉල්ලන්න හෝ ඔබේ මේසය මත ඇති ස්ටේප්ලර් එක ශබ්ද නඟා නම් කරන්න. ඔබ ඇත්තටම සන්දර්භය තුළ භාවිතා කරන වචන ලබන සතියේ ඔබට මතක ඇති ඒවා වේ.
- පළමු වටය: bōrupen, hotchikisu, kuria fairu සහ serotēpu වැනි katakana ණය වචන.
- දෙවන වටය: බුන්බෝගු, කෙෂිගොමු, ෆියුසන්, ෆුටෝ සහ ඉන්කන් වැනි කන්ජි සංයෝග.
- තුන්වන වටය: කවුන්ටර, එක් එක් අයිතමය hon, satsu, mai හෝ ko සමඟ යුගල කිරීම.