එදිනෙදා කථාවේදී ගමන් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
我慢 ලියා ඇති ගාමන් යනු සුරු සමඟ ක්රියා පදයක් බවට පත්වන නාම පදයකි. එය සමීපව සම්බන්ධ ක්රියා දෙකක් ආවරණය කරයි: ඔබ අකමැති දෙයක් විඳදරාගැනීම සහ ඔබට අවශ්ය දෙයකට ප්රතිරෝධය දැක්වීම.
එහි පරාසය එකම වාක්ය රටාව තුළ සුළුපටු සිට බරපතල දක්වා දිව යයි, එබැවින් වස්තුව ඔබට බර කියයි: සුලු කෑමක්, ඝෝෂාකාරී කාමරයක්, දත් කැක්කුමක්, දුෂ්කර රැකියාවක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | ඉවසීමට, පසුබසින්නට |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | තව ටිකක් ඉන්න. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | මම රසකැවිලි අඩු කරනවා. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | මට තව දුරටත් වැසිකිළිය එනතුරු බලා සිටිය නොහැක! |
විඳදරාගැනීම සහ ප්රතිරෝධය දැක්වීම
ගමනේ පරමාර්ථය යනු ඔබ ඉවසන අප්රසන්න දෙය හෝ ඔබ යටපත් කරන ආශාවයි. දෙදෙනාම o භාවිතා කරන අතර දෙදෙනාම පවුලේ සහ රැකියා ස්ථානයේ සංවාදයේ අතිශයින් සුලභ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | මම අල්ලපු ගෙදර ඉදිකිරීම් ඝෝෂාව ඉවසනවා. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | මම සීතල ඉවසාගෙන බලා සිටියෙමි. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | මට එය අවශ්ය වූ නමුත් මම එය වළක්වා ගතිමි. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | මම මගේ ඉවසීමේ සීමාවට පැමිණ ඇත. |
ගාමන් ෂිනයිඩ්: නිශ්ශබ්දව දුක් විඳින්න එපා
ඍණාත්මක ඉල්ලීම gaman shinide යනු සැලකිලිමත් වාක්ය ඛණ්ඩයකි. නිශ්ශබ්දව වේදනාව විඳදරාගන්නා රෝගීන්ට අවශ්ය ප්රතිකාර නොලැබිය හැකි නිසා වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලය එය නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරයි.
එය මිතුරන් අතර සහ රැකියාවේදී, යමෙකු ආතතියෙන්, කලකිරීමෙන් හෝ ඉල්ලීමකින් සිටින විටද භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | හිත රිදෙනවා නම් ඉවසගෙන ඉන්නවට වඩා අපිට කියන්න. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | නිකන් ඉවසන්න එපා. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | මම දවස් තුනක් තිස්සේ වේදනාව ඉවසනවා. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | සෑම දෙයක්ම රඳවා තබා ගැනීම ඔබට නරකයි. |
Gamanzuyoi සහ අදාළ වචන
Gamanzuyoi විස්තර කරන්නේ ශක්තිමත් විඳදරාගැනීමක් ඇති අයෙකු වන අතර, දෙමාපියන් සහ ගුරුවරුන් බොහෝ විට එය ඉවසීමෙන් බලා සිටින හෝ වෛද්යවරයා වෙත නොහඬන දරුවන්ට ප්රශංසා කිරීමක් ලෙස භාවිතා කරයි.
ආසන්න වචන විවිධ වර්ණ දරයි. Shinbō යනු කාලයාගේ ඇවෑමෙන් නොනැසී පවතින අතර නින්ටයි යනු විධිමත්, ලිඛිත විඳදරාගැනීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | මොනතරම් ඉවසිලිවන්ත දරුවෙක්ද. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | මම බොහෝ වේලාවක් ඉවසීමෙන් බලා සිටියෙමි. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | ඒ සඳහා වීර්යය අවශ්යයි. |
අදහස දෙස අවංක බැල්මක්
ඉංග්රීසි ලිපිවල බොහෝ විට ගාමනය නිර්වචනය කරන ජාතික ගුණයක් ලෙස විස්තර කරයි, මිනිසුන් සන්සුන්ව සහ පැමිණිලි නොමැතිව දුෂ්කරතා විඳදරා ගනී. වටිනාකම සැබෑ වන අතර උගන්වනු ලැබේ, නමුත් පින්තූරය අසම්පූර්ණයි. ජපානයේ මිනිසුන් වෙනත් ඕනෑම අයෙකු මෙන් මැසිවිලි නඟති, තර්ක කරති, උදව් ඉල්ලති, සහ ශක්තියක් ලෙස පමණක් නොව, ගැටලු ඇති වීමට හේතුව ලෙසද පුළුල් ලෙස සාකච්ඡා කෙරේ.
මෑත වසරවලදී, gaman shinakute ii, ඔබ එය ඉවසා සිටිය යුතු නැත වැනි වාක්ය ඛණ්ඩ, අධික වැඩ, හිරිහැර සහ මානසික සෞඛ්යය පිළිබඳ සංවාදවල බහුලව දක්නට ලැබේ. දෙපැත්තම තේරුම් ගැනීම මිනිසුන් ඇත්ත වශයෙන්ම කරන ආකාරයටම වචනය භාවිතා කිරීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | ඔබ එය ඉවසා සිටිය යුතු නැත. |
| සන්දර්භය | විඳදරාගැනීම සාමාන්යයෙන් බලන ආකාරය |
|---|---|
| පෝලිමක හෝ ප්රමාදයක සන්සුන්ව බලා සිටීම | සාමාන්ය සහ අපේක්ෂිත |
| එන්නත් කිරීමේදී අඬන්නේ නැති ළමයෙක් | ප්රශංසා කළා |
| වෛද්යවරයෙකුගෙන් වේදනාව සැඟවීම | අධෛර්යමත් කළා |
| වැඩිපුර වැඩ කිරීම හෝ හිරිහැර කිරීම ගැන නිහඬව සිටීම | එන්න එන්නම විවේචනය කරනවා |
| ආහාර ගැනීමේදී තෘෂ්ණාව ප්රතික්ෂේප කිරීම | සෑම දිනකම, බොහෝ විට විහිළු කරයි |
ගමන, ගන්බරු සහ අකිරමේරු
ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට ගන්බරු සහ අකිරමේරු සමඟ ගමන පටලවා ගනී. ගන්බරු යනු අරමුණක් කරා වීර්යය කිරීම, ගමන යනු ඉවසීම හෝ දමනය කිරීම, අකිරමේරු යනු අත්හැරීමයි. යමෙකුට තම අධ්යයන කටයුතුවලදී ගන්බරු වන අතර දුෂ්කර රැකියාවක් හරහා ගමන් කළ හැකි අතර ක්රියාත්මක නොවන සැලැස්මක් අකිරමේරු කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | මම විභාගෙට මහන්සි වෙනවා. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | මම එලියට යන එක නවත්තනවා. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | මම මේ අවුරුද්දේ සංචාරය අත්හැරියා. |