Tashika ni කියන්නේ මොකක්ද
කන්ජි 確 යන්නෙහි තේරුම ස්ථිර හෝ ස්ථිර යන්නයි, 確か, ටෂිකා, නිසැක හෝ විශ්වාසදායක දෙයක් විස්තර කරයි. ni අංශුව එකතු කරන්න සහ එය විශේෂණ පදයක් බවට පත් වේ: tashika ni, නියත වශයෙන්ම හෝ නියත වශයෙන්ම. ලිඛිතව එය සරලව අදහස් කළ හැකිය, tashika ni uketorimashita හි මෙන්, මට එය නිසැකවම ලැබී ඇත, ව්‍යාපාරික ඊමේල් සහ රිසිට්පත් වල සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.
සංවාදයේදී, ටෂිකා නි සියල්ලටම වඩා ප්‍රතික්‍රියාවකි. යමෙකු ඔබ සැලකිල්ලට නොගත් කරුණක් හෝ ඔබ එකඟ වන කරුණක් ඉදිරිපත් කරන විට, ඔබ tashika ni කියයි, එයින් අදහස් වන්නේ එය සත්‍ය, සාධාරණ කරුණක් හෝ ඔබ නිවැරදි බවයි. එය කෙටි, ස්වභාවික සහ මිතුරන්, පන්තියේ මිතුරන් සහ සගයන් අතර අතිශයින් සුලභ වන අතර, එය බොහෝ විට හිස නමා හෝ කල්පනාකාරී ආ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | එය ඇත්ත. / සාධාරණ කරුණක්. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | ඔව්, ඔබ හරි. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | අහ්, හොඳ කරුණක්. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | එය ඇත්තෙන්ම රසයි. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | මට එය නිසි පරිදි ලැබී ඇත. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | අපට එය (ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා) ආරක්ෂිතව ලැබී ඇත. |
ටෂිකා: මට හරියට මතක නම්
ni යන්න අතහරින්න, වාක්‍යයක ආරම්භයේ tashika දමන්න, එවිට අර්ථය වෙනස් වේ. මෙහිදී tashika සංඥා කරන්නේ ඔබ යමක් සත්‍ය බව විශ්වාස කරන නමුත් මතකය මත රඳා සිටින බවයි: tashika, kare wa Ōsaka shushshin da yo, මට මතක නම් හරි නම්, ඔහු Osaka වලින්. එය දළ වශයෙන් මම සිතන්නේ හෝ මට හොඳටම විශ්වාසයි, එය බොහෝ විට අවසානයේ yo ne හෝ hazu සමඟ යුගල වේ.
Tashika හි මෙම භාවිතය ඉගෙන ගන්නන් සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වේ, මන්ද එය නිවැරදි කිරීමට ඉඩ හැර යන අතරතුර තොරතුරු බෙදා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. එය වැඩ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී වේ: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? රැස්වීම තිබ්බේ තුනේ ඉඳන් නේද? ඔබ වැරදි නම්, අනෙක් පුද්ගලයාට කිසිවෙකුගේ මුහුණ අහිමි නොවී ඔබව නිවැරදි කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | මට මතක නම් එයා ඔසාකා වල කෙනෙක්. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | රැස්වීම තිබ්බේ තුනෙන් නේද? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක මේ අවට තිබුණා කියලා. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | මම හිතන්නේ ඒවා අඟහරුවාදා වහලා. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | මම හිතන්නේ මම මීට කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා. |
වෙනස ඇසීමට පහසුය. Tashika ni වෙනත් කෙනෙකු පැවසූ දෙයකට ප්‍රතිචාර දක්වයි; tashika ඔබ කියන්නට යන දෙයක් හඳුන්වා දෙයි.
Tashika ni ... ga: ඒක ඇත්ත, ඒත්
Tashika ni බොහෝ විට සහනයක් ආරම්භ කරයි, පළමු භාගය X බව සත්‍ය නමුත් Y වාක්‍යයකි. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, එය නිසැකවම මිල අධිකයි, නමුත් ආහාර විශිෂ්ටයි. ඔබේ දර්ශනය එකතු කිරීමට පෙර රටාව අනෙක් පැත්ත පිළිගනී, එනම් ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලී එකඟ නොවීම් කීයක් ගොඩනගා තිබේද යන්නයි.
රැස්වීම් වලදී ඔබට මෙය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත: tashika ni sono tōri desu ga, එය නිසැකවම ඇත්ත, නමුත්. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පළමුව එකඟ වන අතර දෙවනුව එකඟ නොවේ, එය එකඟ නොවීම සැලකිය යුතු ලෙස මෘදු කරයි. Kedo යනු අනියම්, ga යනු මධ්‍යස්ථ හෝ ආචාරශීලී වන අතර, කෙසේ වෙතත්, tada, මෘදු විවේකයක් සඳහා දෙවන වාක්‍යය ආරම්භ කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | එය මිල අධිකයි, සහතිකයි, නමුත් කෑම පුදුම සහගතයි. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | ඒක ඇත්ත, නමුත් අපිට වෙලාව මදි. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | එය නිසැකවම පහසුයි. නමුත් එය ටිකක් මිල අධිකයි. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | එය නිසැකවම දුෂ්කර ය, නමුත් එය උත්සාහ කිරීම වටී. |
ලොක්කා හෝ සේවාදායකයා සමඟ ආචාරශීලීව එකඟ වීම
නිරුවත් tashika ni සමානයන් අතර සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය, නමුත් බොහෝ ජපන් කථිකයන්ට හැඟෙන්නේ එය උසස් අයෙකුට පැවසූ විට එය තරමක් ඇගයීමට ලක් කළ හැකි බවයි, ඔබ ඔවුන්ගේ කාරණය සමත් වේද යන්න විනිශ්චය කරනවාක් මෙන්. මේ පිළිබඳ අදහස් වෙනස් වන අතර, බොහෝ අය එය ගැටළු නොමැතිව රැකියාවේදී පවසන නමුත් ආරක්ෂිත තේරීම වන්නේ එය පුළුල් කිරීමයි.
Tashika ni sō desu ne, ඒක සහතික ඇත්ත, ආචාරශීලී දේසු එකතු කරනවා. O-ssharu tōri desu, එය හරියටම ඔබ පවසන පරිදි, ගෞරවනීය භාෂාව භාවිතා කරන අතර ලොක්කන්ට සහ සේවාදායකයින්ට ගැලපේ. Naruhodo, මම දකින්නේ, තවත් පොදු ප්‍රතික්‍රියාවක්, නමුත් එයට tashika ni හා සමාන ප්‍රශ්නයක් ඇත, එබැවින් naruhodo desu ne හෝ sō desu ne ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සමඟ මෘදුයි.
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | අර්ථය | සමඟ හොඳම |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | සාධාරණ කරුණක් | මිතුරන්, සම වයසේ මිතුරන් |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | ඒක සහතික ඇත්ත | සගයන්, බොහෝ මිනිසුන් |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | ඒක හරියටම ඔයා කියන විදියට | ලොක්කන්, ගනුදෙනුකරුවන් |
| そうですね sō desu ne | ඒක හරි, ඔව් | ඕනෑම කෙනෙක් |
| なるほど naruhodo | මම දකියි | මිතුරන්, සම වයසේ මිතුරන් |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | ඒක හරිම උපදේශාත්මකයි | ජ්යෙෂ්ඨයින්, උපදේශකයින් |
Benkyō ni narimasu, වචනාර්ථයෙන් එය මට ඉගෙනීමේ අත්දැකීමකි, ඔබ එය ශ්‍රේණිගත කරන බවක් නොපෙන්වා උසස් කෙනෙකුගේ උපදෙස් පිළිගැනීමට ආචාරශීලී ක්‍රමයකි.
Tashika na: විශ්වසනීය සහ නිශ්චිත
na-විශේෂණයක් ලෙස, tashika na විශ්වාස කළ හැකි, නිවැරදි හෝ නිශ්චිත දෙයක් විස්තර කරයි. Tashika na jōhō යනු විශ්වසනීය තොරතුරු වේ; tashika na shōko ස්ථිර සාක්ෂියකි; ude ga tashika da කියන්නේ කෙනෙකුගේ දක්ෂතා රඳා පවතින බවයි. ඔබ මෙය ප්‍රවෘත්ති, සමාලෝචන සහ නිර්දේශ වලින් හමුවනු ඇත.
ඍණාත්මක, tashika ja nai හෝ tashika de wa nai, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නිශ්චිත නැත: sore wa mada tashika ja nai, එය තවම තහවුරු කර නොමැත. අදාළ වචනයක්, කකුජිට්සු, වඩාත් විධිමත් ආකාරයකින් නිශ්චිත හෝ ස්ථිර යන්න අදහස් කරයි: කකුජිට්සු නි ටොඩොකිමාසු, එය නොවරදවාම පැමිණෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | විශ්වසනීය තොරතුරු |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | ස්ථිර සාක්ෂි |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | ඒ ශිල්පියාගේ දක්‍ෂතාවය විශ්වාසයි. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | ඒක තවම තහවුරු වෙලා නෑ. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | එය නොවරදවාම පැමිණෙනු ඇත. |
Tashikameru සහ kakunin: පරීක්ෂා කිරීම සහ තහවුරු කිරීම
tashikameru යන ක්රියා පදයේ තේරුම සාමාන්‍යයෙන් නැවත බැලීමෙන්, ඇසීමෙන් හෝ පරීක්ෂා කිරීමෙන් පරීක්ෂා කිරීම, සහතික කිරීම හෝ සත්‍යාපනය කිරීම යන්නයි. Kagi o kaketa ka tashikameru යනු ඔබ දොර අගුළු දැමුවාද යන්න පරීක්ෂා කිරීමයි. Mō ichido tashikamete kudasai, කරුණාකර නැවත වරක් පරීක්ෂා කරන්න, එය පොදු ඉල්ලීමකි.
ව්‍යාපාරයේ දී, kakunin, තහවුරු කිරීම, වඩාත් විධිමත් වචනය වන අතර, kakunin shimasu, මම පරීක්ෂා කරන්නම්, වැඩ කිරීමේදී වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. Go-kakunin kudasai, කරුණාකර තහවුරු කරන්න, ගණන් කළ නොහැකි ඊමේල් අවසානයේ දිස්වේ. ටෂිකාමේරු වඩාත් මිත්‍රශීලී සහ වඩා භෞතික ය; kakunin යනු ක්රියා පටිපාටියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | මම දොර ලොක් කළාද කියලා බලන්න. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | කරුණාකර නැවත වරක් පරීක්ෂා කරන්න. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | මට එය මගේම දෑසින් දැකීමට අවශ්‍යයි. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | මම පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | කරුණාකර තහවුරු කරන්න. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | මම පරීක්ෂා කර නැවත ඔබ වෙත එන්නම්. |
tashika ni සමග පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ප්‍රශ්නයකට ඔව් පැවසීමට tashika ni භාවිතා කිරීම: එය කරුණකට එකඟ වේ, එය hai හෝ iie පිළිතුරු නොදේ
- ව්‍යාකූල ටෂිකා සහ ටෂිකා නි: එක් අයෙක් සිහිපත් කරයි, අනෙකා එකඟ වේ
- ලොක්කාට ටෂිකා නි පමණක් කීම: sō desu ne එකතු කරන්න හෝ o-ssharu tōri desu භාවිතා කරන්න
- සෑම වාක්‍යයකටම පසුව tashika ni පුනරුච්චාරණය කිරීම: එය sō da ne, un සහ naruhodo සමඟ වෙනස් කරන්න
- විධිමත් ඊමේල් වල ටෂිකාමේරු භාවිතා කිරීම: ව්‍යාපාරික ලිවීමේදී කකුනින් වඩාත් ස්වභාවිකයි
කවුරුහරි කොරේ ඇහුවොත්, ඇනටා නෝ දෙසු කා? මෙය ඔබගේද? පිළිතුර hai, sō desu, tashika ni නොවේ. Tashika ni ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ මතයකට හෝ නිරීක්ෂණයකට මිස ප්‍රශ්නයකට නොවේ.