එක් ශබ්දයක් සහිත වචන දෙකක්
ජපන් භාෂාවට සමලිංගික බොහෝමයක් ඇති අතර, මෙම යුගලය ඉගෙන ගන්නන්ගේ පළමු අවධානයට ලක්විය. දෙකම i-විශේෂණ වේ, දෙකම yasashii ලෙස උච්චාරණය කර ඇත, සහ දෙකම එකම ආකාරයකින් සංයුති වේ, නමුත් ඒවා එකිනෙකට සම්බන්ධ නොවන අර්ථයන් සහිත විවිධ කන්ජි වලින් පැමිණේ.
ඔබ පුද්ගලයෙකු, කටහඬක් හෝ රසයක් ගැන යසෂි ඇසෙන විට, එය කරුණාවන්ත හෝ මෘදුයි. ප්රශ්නයක්, පොතක් හෝ මට්ටමක් ගැන ඔබට ඇසෙන විට එය පහසු ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | කරුණාවන්ත, මෘදු, මෘදු |
| 易しい | yasashii | පහසු, සරල |
| 優しい人 | yasashii hito | කරුණාවන්ත කෙනෙක් |
| 易しい問題 | yasashii mondai | පහසු ප්රශ්නයක් |
優しい: කරුණාවන්ත සහ මෘදු
කාරුණික yasashii පෞරුෂය, ආකාරය සහ මෘදු හෝ මෘදු ඕනෑම දෙයක් ආවරණය කරයි. එය මිනිසුන්, කටහඬ සහ සිනහව සහ දිගුවකින්, ශරීරයට හෝ පරිසරයට මෘදු වන ආහාර, රෙදි සහ නිෂ්පාදන විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | ඔවුන් මට මෘදු හඬින් කතා කළා. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | මෙම සුප් මෘදු, සැනසිලිදායක රසයක් ඇත. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | සම මත මෘදු සබන් |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | පරිසර හිතකාමී නිෂ්පාදනයක් |
易しい: පහසු සහ සරල
පහසු yasashii දුෂ්කර නොවන කාර්යයන්, පෙළ සහ මට්ටම් විස්තර කරයි. එය අධ්යාපනයේ ප්රමිතියක් වන අතර පෙළපොත් සහ විභාග ලේඛකයින් එය නිතර භාවිතා කරයි.
අනියම් සංවාදයේ දී, කාන්තන් යනු පහසු සඳහා වඩාත් පොදු වචනය වන අතර, කාන්තන් දෙසූ කීම සරල කාර්යයක් සඳහා යසෂි දෙසුට වඩා ස්වභාවිකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | පහසු ප්රශ්න වලින් පටන් ගනිමු. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | මෙම පොත පහසු ජපන් භාෂාවෙන් ලියා ඇත. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | මෙම යෙදුම භාවිතා කිරීමට සරලයි. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා පහසු විය. |
Yasashii nihongo: සරල ජපන්
Yasashii nihongo, සාමාන්යයෙන් හිරගානා භාෂාවෙන් やさしい日本語 ලෙස ලියා ඇත, තවමත් භාෂාව ඉගෙන ගන්නා පුද්ගලයින් සඳහා නිර්මාණය කර ඇති සරල ජපන් භාෂාවකි. එය කෙටි වාක්ය, පොදු වචන, ෆුරිගානා සහ අඩු ගෞරව නාම භාවිතා කරයි.
පළාත් පාලන ආයතන නේවාසික තොරතුරු සඳහා එය භාවිතා කරන අතර, එය ආපදා සහ හදිසි තොරතුරු සඳහා බහුලව භාවිතා වේ. සමහර පුවත් සේවා ඉගෙන ගන්නන් සඳහා පහසු ජපන් භාෂාවෙන් ද ලිපි පළ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | සරල, පහසු ජපන් |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | ඔබට සරල ජපන් භාෂාවෙන් කතා කළ හැකිද? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | කරුණාකර සෙමින් හා සරල වචන වලින්. |
yasashii nihongo ඉල්ලා සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය ඉල්ලීමක් වන අතර, පාරිභෝගිකයන් මුහුණ දෙන රැකියාවල නියැලෙන බොහෝ අය තම කතාව සකස් කර ගැනීමට පුරුදු වී සිටිති.
කෙනෙකුගේ කරුණාව අගය කිරීම
Yasashii desu ne යනු මිතුරන් සහ සගයන් අතර ස්වභාවික පැසසුමකි. උසස් නිලධාරීන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, නිශ්චිත ක්රියාවක් සඳහා ඔවුන්ට ස්තූති කිරීම සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ගේ පෞරුෂය ගැන අදහස් දැක්වීමට වඩා හොඳ ය.
ෂින්සෙට්සු, කරුණාවන්ත හෝ ප්රයෝජනවත්, යමෙකු කළ දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි; yasashii ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව අවධානය යොමු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද. (ආචාරශීලී) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | ඉතා සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
පහසු හෝ කාරුණික සඳහා නිවැරදි වචනය තෝරා ගැනීම
එක් එක් අර්ථය වටා වචන කිහිපයක් පොකුරු. නිශ්චිත එකක් තෝරා ගැනීමෙන් ඔබේ ජපන් ශබ්දය වඩාත් ස්වභාවිකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | එය සරලයි. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | මෙම පුටුව සුවපහසුයි. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | උදව් කරන කෙනෙක් |
| ඔබට කියන්නට අවශ්ය දේ | වඩාත්ම ස්වාභාවික තේරීම | ඇයි |
|---|---|---|
| කාර්යයක් කිරීම සරල ය | සරල සඳහා එදිනෙදා වචනය | කථනයේ බහුලව දක්නට ලැබේ |
| පාඨයක් හෝ ප්රශ්නයක් අපහසු නැත | යසෂිගේ පහසු ස්වරූපය | අධ්යයනයේ සහ විභාගවල ප්රමිතිය |
| යමක් පහසු සහ වෙහෙසකින් තොරව | සැහැල්ලුවෙන් හෝ පහසුවෙන් ගමන් කිරීමට යන වචනය | පහසුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි, දුෂ්කරතා නොවේ |
| පුද්ගලයෙකු ස්වභාවයෙන්ම මෘදුයි | යසෂිගේ කාරුණික ස්වරූපය | චරිතය විස්තර කරයි |
| පුද්ගලයෙක් ඔබට උදව් කළා | කාරුණික සහ උපකාර සඳහා වූ වචනය | ක්රියාව විස්තර කරයි |