නන්දෙමෝ නයි කියන්නේ මොකක්ද
නන්දෙමෝ නයි නන් වලින් සෑදී ඇත, කුමක්ද, demo, පවා හෝ ඕනෑම, සහ nai, නොවේ. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම එය කිසිවක් නොවේ, සහ සැබෑ භාවිතයේ දී එය කිසිවක් නොවේ, කමක් නැත හෝ එය වැදගත් නොවේ. එය අනියම් ජපන් භාෂාවේ වඩාත් සුලභ කෙටි වාක්‍ය ඛණ්ඩවලින් එකක් වන අතර, ඔබට එය නිවෙස්, පන්තිකාමර, නාට්‍ය සහ ඇනිමෙ තුළ ඇසෙනු ඇත.
සාමාන්ය තත්වයන් තුනක් තිබේ. පළමුව, කුඩා සිදුවීමක් ඉවත දැමීම: ඔබ ගමනක් යන විට, ඔබ හොඳින්ද කියා කෙනෙක් අසයි, ඔබ නන්දෙමෝ නයි, ඩයිජෝබු කියයි. දෙවනුව, යමක් ආපසු ගැනීම: ඔබ යමක් කීමට පටන් ගන්න, ඔබේ මනස වෙනස් කරන්න, සහ යප්පරි නන්දෙමෝ නයි, ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කමක් නැත. තෙවනුව, හැඟීමක් සැඟවීම: යමෙක් වැරැද්ද කුමක්දැයි අසන අතර ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නන්දෙමෝ නයි, එනම් මට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | එහි දෙයක් නැත. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | මුකුත් නෑ මම හොඳින්. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | ඔහ්, ඇත්තටම, කමක් නැහැ. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | එහි දෙයක් නැත. (ආචාරශීලී) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | එහි දෙයක් නැත. (වඩා විධිමත්) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | කිසිම දේකට තරහ වෙන්න එපා. |
නන්දෙමෝ නයි හැඟීමක් සඟවන විට
ඉංග්‍රීසියෙන් එය කිසිවක් නැත හෝ මම හොඳින් සිටිමි, නන්දෙමෝ නයිගේ වචන බොහෝ විට කටහඬට වඩා අඩුවෙන් කියයි. සිනහවක් සහිත දීප්තිමත්, සැහැල්ලුවෙන් සිටින නන්දෙමෝ නයි යෝ සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ එයයි. ඉක්මන්, පැතලි නන්දෙමෝ නයි, අහක බලාගෙන කියන විට, හෝ නිශ්ශබ්ද බෙට්සු නි, නන්දෙමෝ නයි, සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් වැරදී ඇති නමුත් කථානායකවරයා දැන් එය සාකච්ඡා කිරීමට කැමති නැත.
ජපන් සන්නිවේදනයේ මෙය වැදගත් වේ, මිනිසුන් බොහෝ විට නිෂේධාත්මක හැඟීම් කෙලින්ම ප්‍රකාශ කිරීමෙන් වළකින්න, විශේෂයෙන් අන් අය ඉදිරියේ. මිතුරන්, හවුල්කරුවන් සහ පවුලේ සාමාජිකයන් ස්වරය කියවීමට ඉගෙන ගනී. නාට්‍ය නිරන්තරයෙන් රේඛාව භාවිතා කරන්නේ හරියටම මේ හේතුව නිසා ය: චරිතයක් නන්දෙමෝ නයි යැයි පවසන අතර එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවන බව ප්‍රේක්ෂකයා දනී.
- සැහැල්ලුවෙන් හා සිනහවෙන්: එය ඇත්තෙන්ම කිසිවක් නොවේ
- ඉක්මන්, කුඩා සිනහවකින්: ලැජ්ජාවට පත්, විෂය වෙනස් කරන්න
- පැතලි හා කෙටි, ඇස් පහතට: කලබල, කතා කිරීමට සූදානම් නැත
- තියුණු, betsu ni සමඟ: තරහයි, සමහරවිට ඔබ සමඟ
- පසුපසට යනවා, නන්දෙමෝ නයි කෙදෝ...: කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, දිරිගැන්වීමක් අවශ්‍යයි
නන්දෙමෝ නයිට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?
ස්වරයෙන් නන්දෙමෝ නයි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නම්, එය සරලව පිළිගන්න: sō, yokatta, oh, good. හැඟීමක් සැඟවී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේ නම්, තදින් තල්ලු කිරීම කලාතුරකින් උපකාරී වේ. මෘදු චෙක්පතක්, හරිද? ඇත්තටම? පසුව විවෘත දොරක්, nanka attara itsu demo itte ne, යමක් තිබේ නම්, ඕනෑම වේලාවක මට කියන්න, කරුණාවන්ත සහ ඔවුන්ගේ අවකාශයට ගරු කරයි.
රැකියාවේදී, ඔබේ ප්‍රශ්නයට daijōbu desu හෝ Nandemo nai desu ලෙස පිළිතුරු දෙන සගයකු සාමාන්‍යයෙන් එය එහි සාකච්ඡා නොකිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. Muri shinaide kudasai ne, එය ඉක්මවා නොයන්න, සෝදිසි කිරීමකින් තොරව සැලකිල්ල පෙන්වයි, එය ජපන් සගයන් එකිනෙකා සමඟ නිතරම භාවිතා කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | ඇත්තටම? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | ඔහ්, හොඳයි. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | මොනවා හරි උනොත් ඕන වෙලාවක කියන්න. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | ඔයාට කතා කරන්න හිතුනොත් මම අහගෙන ඉන්නම්. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | කරුණාකර එය ඉක්මවා නොයන්න. |
| どうしたの? | Dō shita no? | කාරණය කුමක් ද? |
නන්දෙමෝ: ඕනෑම දෙයක් සහ සියල්ල
නන්දෙමෝ යනු ධනාත්මක ක්‍රියා පදයක් සමඟින්, ඕනෑම දෙයක් හෝ සියල්ල අදහස් කරයි. නන්දෙමෝ ටැබේරු, මම ඕනෑම දෙයක් කන්නම්, නන්දෙමෝ ෂිත්තේ ඉරු, සියල්ල දැන ගැනීමට සහ නන්දෙමෝ කීටේ කුඩසායි, කරුණාකර මගෙන් ඕනෑම දෙයක් අසන්න, සියල්ල එදිනෙදා වාක්‍ය වේ. එය ප්රශ්න වචනය සහ ආදර්ශන ප්‍රකාශන පවුලකට අයත් වේ: daredemo, ඕනෑම කෙනෙක්; ඉසුදේමෝ, කවර කලෙක; දොකොදෙමෝ, කොතැනකවත්; dore demo, ඒවායින් ඕනෑම එකක්.
ප්‍රයෝජනවත් ස්ථාවර ප්‍රකාශන දෙකක් එයින් පැමිණේ. නන්දෙමෝ ආරි, ඕනෑම දෙයක්, රීතියක් නොමැති තත්වයක් විස්තර කරයි. Nandemo kandemo යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම, බොහෝ විට අතිරික්ත ඉඟියක් සමඟ: Nandemo kandemo kau, පෙනෙන සෑම දෙයක්ම මිලදී ගැනීමට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | මම ඕනෑම දෙයක් කනවා. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | කරුණාකර මගෙන් ඕනෑම දෙයක් අහන්න. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | ඔහු සියල්ල දනී. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | ඕනෑම කෙනෙකුට සහභාගී විය හැකිය. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | ඕනෑම වේලාවක සම්බන්ධ වන්න. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම මිලදී ගැනීමට. |
නන්දෙමෝ ii: ඕනෑම දෙයක් හොඳයි
නන්දෙමෝ ii යනු ඕනෑම දෙයක් හොඳයි හෝ මට කමක් නැත, එය නානි ටැබෙටයි වැනි ප්‍රශ්නවලට පොදු පිළිතුරක් ද? ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද? එය පහසු ය, නමුත් ඔබ අනෙක් පුද්ගලයාගේ උත්සාහය ගැන තැකීමක් නොකරනවාක් මෙන් එය උදාසීන බවක් ද පෙනෙන්නට පුළුවන. බොහෝ ජපන් කථිකයන්, බොහෝ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් මෙන්, ඔවුන් සැලසුම් කිරීමට උත්සාහ කරන විට නිරන්තර nandemo ii ටිකක් කලකිරීමට පත් වේ.
උණුසුම් විකල්ප තිබේ. Nandemo daijōbu desu, මට ඕනෑම දෙයක් හොඳයි, nandemo ii desu වලට වඩා සැළකිලිමත් වෙනවා. Nandemo ureshii, මම ඕනෑම දෙයක් ගැන සතුටු වෙනවා, කවුරුහරි තෑග්ගක් දෙන විට හොඳ පිළිතුරක්. අවන්හල්වල, o-makase shimasu, මම එය ඔබට භාර දෙමි, එය අනෙක් පුද්ගලයාට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන ආචාරශීලී ක්‍රමයයි.
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | Nuance | භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | ඕනෑම දෙයක් හොඳයි, උදාසීන ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය | අනියම්, සමීප මිතුරන් |
| 何でもいいです nandemo ii desu | ආචාරශීලී නමුත් ටිකක් පැතලි | මධ්යස්ථ තත්වයන් |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | ඕනෑම දෙයක් මට වැඩ කරයි, සැලකිලිමත් වන්න | සත්කාරක, සගයන් |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | මම ඕනෑම දෙයක් ගැන සතුටු වනු ඇත | තෑගි, සංග්රහ |
| お任せします o-makase shimasu | මම එය ඔබට භාර දෙමි | ආපනශාලා, ආචාරශීලී තේරීම් |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | නිකම්ම දෙයක් කරන්නේ නැහැ | විශේෂිත වීම |
ඔබෙන් මනාපයක් ඉල්ලුවොත් සහ සත්‍ය වශයෙන්ම කිසිවක් නොමැති නම්, ප්‍රයෝජනවත් පිළිතුරක් එක් ඉඟියක් එක් කරයි: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, ඕනෑම දෙයක් හොඳයි, නමුත් මම කුළුබඩු සහිත ආහාර සමඟ හොඳ නැහැ.
Nani mo nai: කිසිවක් නැත
Nani mo, what plus mo, ඍණ ක්‍රියා පදයක් සමඟ පමණක් ක්‍රියා කරන අතර කිසිවක් හෝ කිසිවක් නැත. නානි මෝ නයි යනු කිසිවක් නැත, නානි මෝ ටැබෙටේ ඉනයි යනු මම කිසිවක් අනුභව නොකළෙමි, නානි මෝ ශිරනයි යනු මම කිසිවක් නොදනිමි. අනියම් කථාවේදී එය බොහෝ විට nannimo ලෙස උච්චාරණය කරයි.
නන්දෙමෝ නයි හි වෙනස ව්‍යුහාත්මක මෙන්ම අර්ථයෙන් ද වේ. Nani mo nai නොපැමිණීම විස්තර කරයි: ශීතකරණය හිස් ය, නගරයට කිසිවක් නැත. නන්දෙමෝ නයි කාරණයක් බැහැර කරයි: එය වැදගත් නොවේ. ඉතින් reizōko ni nani mo nai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ශීතකරණයේ කිසිවක් නොමැති බවයි, nandemo nai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඒ ගැන කරදර නොවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | ශීතකරණයේ කිසිවක් නැත. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | මම කිසිම දෙයක් කාලා නැහැ. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | මට කිසිම දෙයක් කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත. |
නන්දෙමෝ, නනි මෝ හා නන්දෙමො නයි සසඳා
| ප්රකාශනය | ව්යුහය | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | ධනාත්මක ක්‍රියා පදයක් සමඟ | ඕනෑම දෙයක්, හැම දෙයක්ම |
| 何でもいい nandemo ii | ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩය | ඕනෑම දෙයක් හොඳයි |
| 何でもない nandemo nai | ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩය | මොකුත් නෑ, කමක් නෑ |
| 何も〜ない nani mo ... nai | සෘණ ක්‍රියා පදයක් සමඟ | කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත |
| 何か nanika | ඕනෑම ක්‍රියා පදයක් සමඟ | යමක් |
| ඔබ? nanika aru? | ප්රශ්නය | මොකක් හරි වෙලාද? |
නානිකා, යමක්, කට්ටලය සම්පූර්ණ කරයි. නානිකා අත්තා? යමක් සිදු වූවාද? යනු නන්දෙමෝ නයි යන ප්රශ්නය බොහෝ විට එහි පිළිතුර ලෙස ලැබෙන අතර, නානිකා ටැබෙටයි, මට යමක් කන්න අවශ්‍යයි, නානි මෝ ටැබැටකුණයි සමඟ මනාව වෙනස් වේ, මට කිසිවක් කන්න අවශ්ය නැත.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- මම කිසිවක් කන්නේ නැති නිසා නන්දෙමෝ ටැබේමසෙන් කීම: නානි මෝ ටැබෙමසෙන් භාවිතා කරන්න
- nandemo ii සමඟ සෑම මනාප ප්‍රශ්නයකටම පිළිතුරු සැපයීම: ඉඟියක් එක් කරන්න හෝ nandemo daijōbu desu භාවිතා කරන්න
- ස්වරය වෙනත් ආකාරයකින් කියන විට මුහුණත වටිනාකමින් පැතලි නන්දෙමෝ නයි ගැනීම
- daijōbu desu වඩාත් ස්වාභාවික ලෙස ශබ්ද කරන විට වැඩ කිරීමේදී Nandemo nai භාවිතා කිරීම
- ව්‍යාකූල නන්දෙමෝ නයි කොටෝ, සුළු කාරණයක්, නානි මෝ නයි සමඟ, කිසිවක් නැත
සරලම රීතිය: නන්දෙමෝ ධනාත්මක ක්‍රියා පද සමඟ ද, නානි මෝ සෘණ ඒවා සමඟ ද, නන්දෙමෝ නයි යනු එහිම ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.