Oshii පිටුපස ඇති හැඟීම
Oshii විස්තර කරන්නේ සිදු නොවූ හෝ නැතිවෙමින් පවතින වටිනා දෙයක් ගැන පසුතැවීමයි. වටිනාකම වැදගත් ය: කිසිවෙක් ඔෂිට තමන් නොසලකන දෙයක් ගැන කියන්නේ නැත.
උච්චාරණය නරඹන්න. Oshii, ඉතා සමීප, සහ oishii, රසවත්, තනි ස්වරයකින් වෙනස් වන අතර, වෙනස සිදුරු කිරීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | ඉතා සමීපයි, කණගාටුයි, අහිමි වීමට වඩා හොඳයි |
| おいしい | oishii | රසවත් (වෙනස් වචනයක්) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | ඒ තරම් සමීප විය. |
Oshii! ළඟ මිස් එකක
ක්රීඩා සහ ක්රීඩා වලදී, oshii! පහරක්, විසි කිරීමක් හෝ උත්සාහයක් පාහේ සාර්ථක වූ විට ක්ෂණික ප්රතික්රියාව වේ. රසිකයන් එය ක්රීඩාංගනවල සහ රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට කෑගසයි.
පසුව, oshikatta ne ජයග්රහණයට ආසන්න මිතුරෙකු සනසමින්, ඔවුන් සමීප වූ බව පිළිගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | එතරම් සමීප! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | ඒ තරම් සමීප විය. (සැනසීම, අනියම්) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | එය ද තව ටිකක් වැඩි විය. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | එක ලකුණකින් පැරදුණා. එතරම් සමීප! |
ප්රශ්නාවලිය සහ අනුමාන ක්රීඩා වලදී
ප්රශ්න විචාරාත්මක සත්කාරකයන්, ගුරුවරුන් සහ මිතුරන් oshii භාවිතා කරන්නේ සමීප නමුත් වැරදි යන්නයි. ඔබ අසාර්ථක වූ බව පැවසීමට වඩා නැවත උත්සාහ කිරීමට එය ඔබව දිරිමත් කරයි.
Chikai, අසල, සමාන කාර්යයක් කරන අතර, යමෙකු ආසන්නව සිටින විට දෙදෙනා බොහෝ විට එකට එකතු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | වසන්න! තව ටිකක්. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | වසන්න! නමුත් තරමක් නොවේ. (අනියම්) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | ඉතින් කිට්ටුයි, එක අකුරක් අඩුයි. |
Oshii අනුකම්පාවක් ලෙස
පිටත ක්රීඩා, oshii යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ හොඳ දෙයක් නාස්ති වීම හෝ නැති වීමයි. දක්ෂ ක්රීඩකයෙකු ඉවත් වීම, විශිෂ්ට සැලසුමක් භාවිතා නොකිරීම හෝ අලංකාර ස්ථානයක් වසා දැමීම යන සියල්ල oshii විය හැකිය.
බැරෑරුම් අවස්ථාවන්හිදී, oshii hito o nakushita අගය කරන කෙනෙකු අහිමි වීම ගැන ගැඹුරු කනගාටුව ප්රකාශ කරන අතර විධිමත් කථාවට අයත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | ඔයා අයින් වෙන එක හරිම ලැජ්ජයි. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | කඩේ වහන එක දුකයි. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | ඇත්තටම වටිනා කෙනෙක් අපිට අහිමි වෙලා. (විධිමත්) |
අහිමි වීම ඉතා හොඳයි: oshimu සහ nagorioshii
Oshimu යන ක්රියා පදයෙන් අදහස් වන්නේ යමක් නැති කර ගැනීමට ඕනෑවට වඩා අගය කිරීමයි. ඔෂිමාසු, පසුබට නොවී, පොදු ධනාත්මක වාක්ය ඛණ්ඩයකි.
Nagorioshii, වෙන්වීමට අකමැති, හොඳ සංචාරයක හෝ සමුගැනීමේ අවසානය විස්තර කරයි. එය සමුගැනීමේදී නිතර ඇසෙන උණුසුම්, තරමක් විධිමත් වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | මට පිටත් වීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් මම දැන් යා යුතුයි. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | ඔබේ උත්සාහය වළක්වන්න එපා. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | මම පාඩම් කළේ, සෑම විනාඩියකින්ම උපරිම ප්රයෝජන ගනිමින්. |
Oshii, mottainai සහ zannen
මේ තුනම අනුකම්පාවක් ලෙස පරිවර්තනය කරයි, නමුත් ඒවා විවිධ කෝණවලින් පැමිණේ.
| වචනය | අවධානය යොමු කරන්න | සාමාන්ය මොහොත |
|---|---|---|
| ඔෂියි | හොඳ දෙයක් ක්රියාත්මක වීමට ආසන්නව හෝ ගිලිහී යයි | ළඟ මිස් කෙනෙක්, දක්ෂයෙක් පිටත් වෙනවා |
| මොට්ටෙයිනායි | ප්රයෝජනවත් දෙයක් නාස්ති කිරීම | ඉතිරි ආහාර, භාවිතයට නොගත් කුසලතා |
| Zannen | දේවල් නරක අතට හැරීම ගැන කලකිරීමක් | අවලංගු කළ සැලැස්මක් |
ආසන්න අතපසුවීමක් සඳහා, oshii යනු ස්වභාවික වචනයයි. අවලංගු කළ සංචාරයක් සඳහා, zannen වඩා හොඳින් ගැලපේ.
පිළිතුරු දීම සහ පුහුණු වීම
අතපසු වීමකින් පසු යමෙකු ඔබට oshikatta ne යැයි පැවසූ විට, සැහැල්ලු පිළිතුරක් එම මොහොත ධනාත්මකව තබාගෙන ඉදිරිය බලා සිටියි.
ක්රීඩා සහ ප්රශ්නාවලිය අභ්යාස කිරීමට පහසුම සැකසුම වේ, මන්ද ආසන්න මගහැරීම් නිරන්තරයෙන් පැමිණෙන අතර ප්රතික්රියාව ස්වභාවික ලෙස ශබ්ද කිරීමට ක්ෂණික විය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | එය ඇත්තෙන්ම සමීප විය. ඊළඟ වතාවේ මම දිනනවා. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | මම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ. |
- ඔෂි කෑ ගසන්න! අතපසුවීම් අසල.
- ප්රශ්නාවලියකදී oshii ආසන්න වශයෙන් අසන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න.
- අහිමි වීමෙන් පසු ඔබේම කලකිරීම සඳහා kuyashii භාවිතා කරන්න.
- Oishii සහ oshii වෙන් කර තබන්න.