Chanto අර්ථය: නිසි පරිදි, එය විය යුතු පරිදි
Chanto යනු යම් දෙයක් නිවැරදි ආකාරයෙන්, සම්පූර්ණයෙන් සහ කොන නොකැපීම විස්තර කරන විශේෂණ පදයකි. එහි මූලික ප්‍රතිරූපය ප්‍රමිතියකි: කෑමට, නිදා ගැනීමට, පිරිසිදු කිරීමට, සවන් දීමට හෝ වැඩ කිරීමට නිසි ක්‍රමයක් ඇත, සහ chanto යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය හමුවීමයි.
ප්‍රමිතිවලට අපේක්ෂාවන් ඇතුළත් වන බැවින්, chanto පිළිබඳ හැඟීම කථිකයා මත දැඩි ලෙස රඳා පවතී. දෙමාපියෙකුගෙන් එය සැලකිල්ලකි, කලකිරුණු සහකරුවෙකුගෙන් එය හිරිහැර කරයි, සහ පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධයෙන් එය ප්‍රශංසාවකි. මෙම පේළි හතර පරාසය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | ඔබ නිවැරදිව ආහාර ගන්නවාද? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | මම එය නිවැරදිව කළා! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | නිවැරදිව සවන් දෙන්න. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | සුදුසු, විනීත තැනක් |
Chanto බොහෝ විට යුගල වන්නේ suru: chanto suru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දේවල් නිසි ලෙස කිරීම හෝ ඔබේ ජීවිතය පිළිවෙලට තබා ගැනීම සහ chanto shite! එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබම හැසිරෙන්න හෝ ඔබම එකට ඇදගන්න. එය උපදෙසක්ද නැතහොත් බැණ වැදීමක් ද යන්න ස්වරය ඔබට කියයි.
සැලකිලිමත් chanto: ඔබ ඔබ ගැනම බලා සිටිනවාද?
දෙමාපියන්, ආච්චිලා සීයලා සහ සැලකිලිමත් මිතුරන් ඔබ හොඳින් ජීවත් වන බව පරීක්ෂා කිරීමට chanto භාවිතා කරයි, විශේෂයෙන් ඔබ තනිවම හෝ විදේශයක ජීවත් වන්නේ නම්. මෙම ප්රශ්න පරීක්ෂණ නොවේ. මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බව පවසන ආකාරයක් වන අතර, හොඳම ප්‍රතිචාරය වන්නේ කුඩා විස්තරයක් සහිත උණුසුම්, අවංක පිළිතුරකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | ඔබ නිවැරදිව නිදාගෙන සිටිනවාද? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | ඔබ උණුසුම්ව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | ඔව්, මම මටම නිවැරදිව උයනවා. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | කලබල වෙන්න එපා. මම සනීපෙන්. |
හිරිහැර කරන chanto: එය නිවැරදිව කරන්න!
ඔබ යම් දෙයක් හරියාකාරව නොකරන බව කථිකයා සිතන විට එම වචනයම හිරිහැරයක් බවට පත්වේ. Chanto shinasai, එය නිවැරදිව කරන්න, එය සම්භාව්‍ය දෙමාපිය-ළමා රේඛාවක් වන අතර, වැඩිහිටියන් chanto shite හෝ chanto ... te yo භාවිතා කරන්නේ පවුලේ අය, හවුල්කරුවන් සහ සමීප මිතුරන් සමඟයි. එය විවේචනය අදහස් කරයි, එබැවින් එය හැසිරවීමට තරම් සමීප සබඳතාවලට අයත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | නිසි ලෙස හැසිරෙන්න. (දෙමව්පියන්ගෙන් දරුවාට) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | හරියට පිළිවෙලට කරන්න, එහෙම නේද? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | උපදෙස් නිවැරදිව කියවන්න. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | ඔබ ඇත්තටම මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? |
පිළිතුරු දීමට හොඳ හාස්‍යජනක ක්‍රමයක් වන්නේ hai, hai, හරි, හරි, නමුත් hai නැවත නැවත කීම ද කම්මුල් හඬක් විය හැක. Gomen, chanto suru, සමාවන්න, මම එය නිවැරදිව කරන්නම්, සාමකාමී විකල්පයයි.
Chanto shita: නිසි, විනීත, ගෞරවනීය
නාම පදයකට පෙර, chanto chanto shita බවට පත් වන අතර, එය නිසි ප්‍රමිතියක් සපුරාලන දෙයක් විස්තර කරයි. chanto shita අවන්හලක් යනු ඉක්මන් ස්නැක් ස්ටෑන්ඩ් එකකට වඩා සැබෑ, විනීත ස්ථානයකි. A chanto shita රැකියාව ස්ථාවර, නිසි රැකියාවකි. chanto shita පුද්ගලයෙකු වගකිවයුතු, විශ්වාසදායක සහ හොඳින් හැදී වැඩුණු අයෙකි, එය අව්‍යාජ ප්‍රශංසාවකි.
Chanto shite iru, බොහෝ විට chanto shiteru, පුද්ගලයෙකුට පසුව එකම ආකාරයකින් ක්රියා කරයි: ano hito wa chanto shiteru, ඇය ඉතා එකට සිටියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | මට නියම අවන්හලකින් කන්න ඕන. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | ඔහු විනීත, විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙකි. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | එතරම් තරුණ හා වගකිව යුතු ය. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | ඇත්තටම ඔයාට මතකයි. |
Chanto, kichinto සහ shikkari
ඇඩ්වර්බ් තුනක් හොඳින් යමක් කිරීමේ අදහස බෙදාහදා ගන්නා අතර, ඒවා බොහෝ විට ඉංග්‍රීසියෙන් එකම ආකාරයෙන් පරිවර්තනය කරයි. වෙනස්කම් අවධානය සහ ස්වරය තුළ වේ. Kichinto පිළිවෙළට සහ නිරවද්‍යතාවයට අදාළ වන අතර, එය ටිකක් විධිමත් ලෙස පෙනේ. Shikkari යනු ස්ථීරභාවය සහ ශක්තිය, ග්‍රහණයක්, පුද්ගලයෙකු හෝ උත්සාහයක් ගැන ය. Chanto යනු සාමාන්ය, එදිනෙදා වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | මම එය ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරමි. (ව්යාපාර) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | කරුණාකර තදින් අල්ලා ගන්න. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | ඇය ඉතා විශ්වාසවන්තයි, නේද? |
| වචනය | අවධානය යොමු කරන්න | ස්වරය සහ සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | නිසි ලෙස, අපේක්ෂා කළ පරිදි | සෑම දිනම; සැලකිල්ල, හිරිහැර කිරීම, ප්රශංසා කිරීම |
| kichinto (きちんと) | පිළිවෙලට, පිළිවෙළට, නිරවද්‍ය | තරමක් විධිමත්; නීති, පුරුදු, ව්යාපාර |
| shikkari (しっかり) | ස්ථිර, ඝන, විශ්වසනීය | උත්සාහය, ග්‍රහණය, විශ්වාස කළ හැකි පුද්ගලයෙකි |
| tadashiku (正しく) | නිවැරදිව | උදාසීන; උපදෙස් සහ නීති |
chanto සමඟ ඇති පොදු වැරදි
- උසස් නිලධාරියෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට යමක් කිරීමට පැවසීම chanto. Chanto kiite kudasai kudasai සමඟ පවා බැණ වැදීමක් වැනිය. ඒ වෙනුවට අවධානය සඳහා ආචාරශීලීව අසන්න: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- සරලව හොඳ දේවල් සඳහා chanto shita භාවිතා කිරීම. රසවත් ආහාර වේලක් oishii; chanto shita shokuji යනු නිසි, සමබර ආහාර වේලක් මිස රසවත් ආහාරයක් නොවේ.
- උච්චාරණයේ කුඩා n අමතක වීම. එය cha-n-to, තුනක් වන අතර, n එහිම පහරක් ලෙස තබා ඇත.
- සෑම chantoකම විවේචනයක් ලෙස ගැනීම. වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකුගෙන්, chanto tabeteru? සෑම විටම පාහේ සැලකිලිමත් වේ. ආරක්ෂාකාරීව නොව උණුසුම්ව පිළිතුරු දෙන්න.
Chanto 'ඇත්ත වශයෙන්ම' සහ 'විය යුතු පරිදි'
Chanto ශබ්ද කෝෂවලට බොහෝ විට මග හැරෙන සියුම් කාර්යයක් ඇත: යමෙකු උපකල්පනය කළ දෙයට වඩා බොහෝ විට වෙනස්ව යමක් සැබවින්ම විය යුතු ආකාරය බව අවධාරණය කළ හැකිය. Chanto aru yo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය අතුරුදහන් වී ඇතැයි සිතූ කෙනෙකුට පිළිතුරු ලෙස එය තිබේ, හරි ය. Chanto setsumei shita noni යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නමුත් මම කලකිරීමේ ඉඟියකින් එය නිසි ලෙස පැහැදිලි කළෙමි.
මෙම භාවිතය ස්වරය මත පදනම්ව ආරක්ෂිත හෝ සහතික කරයි. දීප්තිමත් ලෙස කීවා, එය සහතික කරයි. අවසානයේ noni සමඟ කීවේ, එය ඔබගේ නිසි උත්සාහය හඳුනා නොගත් බවට මැසිවිලි නඟයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | යතුර? ඒක මෙතනමයි. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | නමුත් මම එය නිවැරදිව පැහැදිලි කළා. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | වෙන්කරවා ගැනීම සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | එය ආරක්ෂිතව පැමිණියේය, ස්තූතියි. |
Chanto todoita, එය නිසි ලෙස පැමිණ ඇත, යමෙකු ඔබට පාර්සලයක් හෝ පණිවිඩයක් එවන විට ඉතා සුලභ පිළිතුරකි. කිසිම වරදක් සිදු නොවූ බව එය ඔවුන්ට සහතික කරයි.
Mini දෙබස්: ඔබ නිවැරදිව ආහාර ගන්නවාද?
ඔබ සති ගණනාවක් ප්‍රමාද වී වැඩ කරන අතර ඔබ පැමිණි දා සිට ඔබව හඳුනන ජපන් මිතුරෙකුට දැනුම් දෙයි. Chanto ඇය සැලකිලිමත් වන බව ඇය පෙන්වන ආකාරය වන අතර ඔබේ පිළිතුර අවංක සහ සහතික විය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | මිතුරා: ඔබ මෑතකදී වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | මිතුරා: ඔබ හරියට කනවාද? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | ඔබ: අවංකවම, සමහර විට එතරම් හොඳ නැත. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | ඔබ: ඒ සියල්ල පහසු ගබඩා ආහාර වේ. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | මිතුරා: එහෙම වෙන්නේ නැහැ. අද එකට හරි කෑමක් කමු. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | ඔබ: ස්තූතියි. එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ. |