ඇත්තටම අසන්නාට ඇසෙන දේ
අර්ථය සහ බලපෑම අතර පරතරය සමඟ ආරම්භ කරන්න. පහත සෑම වචනයක්ම ව්යාකරණමය වශයෙන් යහපත් වන අතර, එය භාවිතා කරන ඉගෙන ගන්නෙකු සාමාන්යයෙන් කාර්යක්ෂම වේ. ගැටළුව වන්නේ ජපන් සංවාදය පිළිතුරෙන් තොරතුරු වලට වඩා මඳක් වැඩි ප්රමාණයක් රැගෙන යාමට බලාපොරොත්තු වන අතර ඉතා කෙටි පිළිතුරක් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමක් ලෙස කියවීමයි. මෙම වගුව කුඩා රූපයේ සම්පූර්ණ පෝස්ට් එකයි.
| වචනය හෝ පිළිතුර | වාචික අර්ථය | අසන්නාට ඇසෙන දේ | උණුසුම් විකල්පය |
|---|---|---|---|
| 全然 සෙන්සෙන් (සෘණ සමඟ) | කොහෙත්ම නැහැ | මධ්යස්ථ සහ හොඳයි | 全然 zenzen (වෙනසක් අවශ්ය නොවේ) |
| 全然大丈夫 zenzen daijōbu | කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ | මිත්රශීලී නමුත් අනියම් | 全く問題ありません මට්ටකු මොන්දයි අරිමසෙන් |
| 別に betsu ni (තනිව) | විශේෂයෙන් නොවේ | සුල්කි, මාතෘකාව වසා දමමින් | 特にないです、大丈夫です toku ni Nai Desu, daijōbu desu |
| 別に。 බෙට්සු නි. (පැතලි ස්වරය) | විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත | කෝපයට පත් වූ හෝ මග හරින | そうですね、特には sō desu ne, toku ni wa |
| いや、別に iya, betsu ni | නැහැ, ඇත්තටම නැහැ | වේගයෙන් කිව්වොත් අයින් කරනවා | いえ、大丈夫です එනම්, daijōbu desu |
| どうでもいい dō demo ii | මොනවා උනත් මට වැඩක් නෑ | සීතල හා උනන්දුවක් නොදක්වයි | どちらでもいいです dochira demo ii desu |
| 知らない ශිරානයි | මම දන්නේ නැහැ | මොට, වැඩකට නැති | 分かりません、調べます වකාරිමසෙන්, ශිරබෙමසු |
| 普通 ෆුට්සු | සාමාන්ය, සාමාන්ය | දුර්වල ප්රශංසාව හෝ උරහිස් | 悪くなかったです වරුකුණකට්ට දෙස |
| まあまあ අම්මා | ඉතින්-ඉතින් | යටපත් වී ඇත | なかなか良かったです නාකනක යොකට්ට දෙස |
| 特にない toku ni nai | විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත | පසු විපරමක් සමඟ හොඳයි, එකක් නොමැතිව පැතලි | 特にないですが、また考えます ටොකු නි නයි දෙසු ගා, මට කංගේමසු |
දකුණු පස තීරුව ප්රවේශමෙන් කියවන්න. සෑම අවස්ථාවකම පාහේ උණුසුම් අනුවාදය වෙනස් වචනයක් නොවේ, එය හේතුවක්, මෘදුකාරකයක් හෝ වාක්යයක් අවසන් වන එකම වචනයකි. මේ මුළු පෝස්ටුවම රඳා පවතින යාන්ත්රණය එයයි.
සෘණාත්මක සෙන්සන්: පළමුව ඉගෙන ගත යුතු රටාව
සම්භාව්ය රීතිය සරලයි. Zenzen සෘණාත්මක අවසානයක් සකසන අතර, දෙකම යුගලයක් ලෙස ක්රියා කරයි, එබැවින් වාක්යය හුදෙක් බොහෝ දේ නොකිරීමට වඩා කිසිසේත් නොකිරීමට කැප වේ. Zenzen wakarimasen යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට කිසිසේත්ම තේරෙන්නේ නැති අතර සෙන්සන් ඉංග්රීසියෙන් කිසිසේත්ම කරන කාර්යයම කරයි, එය negative ණයකින් තොරව දිස්විය නොහැක.
මෙය ලිඛිතව, පන්තියේදී සහ ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සමඟ භාවිතා කළ යුතු අනුවාදයයි. වාක්යයේ ආරම්භයේදී සෙන්සන් පොරොන්දු වූ දේ සෘණාත්මක අවසානය මගින් තහවුරු කරන බැවින් සවන්දෙන්නෙකු වේගයෙන් ක්රියාවට නංවන අනුවාදය ද එයයි. ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට අවසානය අමතක කර zenzen wakarimasu නිෂ්පාදනය කරයි, එය මෘදු ප්රකාශයක් නොවේ, එය සරලව කැඩී යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | මට කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ. |
| 全然食べていません。 | Zenzen tabete imasen. | මුකුත්ම කාලා නෑ. |
| 全然眠れませんでした。 | Zenzen nemuremasen deshita. | මට කොහෙත්ම නිදාගන්න බැරි වුණා. |
| 全然難しくないです。 | Zenzen muzukashikunai desu. | එය කිසිසේත් අපහසු නැත. |
| 全然気にしていません。 | Zenzen ki ni shite imasen. | මට කිසිම කරදරයක් නැහැ. |
| 全然覚えていませんでした。 | Zenzen oboete imasen deshita. | මට ඒක පොඩ්ඩක්වත් මතක තිබුණේ නැහැ. |
| 全然知りませんでした。すみません。 | Zenzen shirimasen deshita. Sumimasen. | මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මට කනගාටුයි. |
Zenzen daijōbu සහ නූතන ධනාත්මක භාවිතය
එදිනෙදා කථාවේදී ඔබට ධනාත්මක වචනයක් ඉදිරිපිට සෙන්සන් නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත: සෙන්සන් ඩයිජෝබු, සෙන්සන් ii යෝ, සෙන්සන් හෙයිකි. අර්ථය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ, එබැවින් සෘණාත්මක අදහස ක්රියාපදයේ අවසානයට වඩා අදහස තුළට ගමන් කර ඇත. එය සහතික කිරීමක් වන අතර, සාමාන්යයෙන් යමෙකු සමාව ඉල්ලීමෙන් හෝ පසුබට වීමෙන් පසුව පිරිනමනු ලබන අතර, එය නොසැලකිලිමත් වනවාට වඩා ත්යාගශීලී බවක් පෙනේ.
එය අනියම් ද වන අතර සමහර කථිකයන් එය වැරදි ලෙස සලකයි. ඔබ එය භාවිතා කරන ස්ථානය තීරණය කරන බැවින් එම එකඟ නොවීම ගැන දැන ගැනීම වටී. මිතුරන් හා මිත්රශීලී සගයන් සමඟ එය කැපී පෙනෙන නොවේ. විද්යුත් තැපෑලක, වාර්තාවක හෝ සේවාදායකයකු වෙත යොමු කරන ලද වාක්යයක, ඒ වෙනුවට mattaku mondai arimasen හෝ සම්පූර්ණ සහතික කිරීමේ වාක්යයක් භාවිතා කරන්න, එවිට ඔබ තර්කයෙන් තොරව උණුසුම තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 全然大丈夫だよ。 | Zenzen daijōbu da yo. | අවංකවම එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ. (අනියම්) |
| 全然いいよ、気にしないで。 | Zenzen ii yo, ki ni shinaide. | එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි, කරදර නොවන්න. (අනියම්) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. (අනියම් ආචාරශීලී) |
| 全然大丈夫です、続けてください。 | Zenzen daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | එය කිසිසේත් කරදරයක් නොවේ, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. (අනියම් ආචාරශීලී) |
| 全く問題ありません。 | Mattaku mondai arimasen. | කිසිම ගැටලුවක් නැහැ. (ආචාරශීලී) |
| お気になさらないでください。 | O-ki ni nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන දෙවරක් නොසිතන්න. (විධිමත්) |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, go-shinpai naku. | අපේ පැත්තෙන් දේවල් හොඳයි, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා. (ආචාරශීලී) |
ආචාරශීලී අනුවාද සියල්ල ඔබගේම තත්වය ගැන නොව අසන්නන්ගේ කනස්සල්ල ගැන යමක් පවසන බව සලකන්න. ඔවුන්ට උණුසුම් බවක් දැනෙන්නේ එබැවිනි. හිස් daijōbu desu කරුණක් වාර්තා කරයි; go-shinpai naku අනෙක් පුද්ගලයා වගකීමකින් නිදහස් කරයි, සහ ඔවුන් සැබවින්ම ඉල්ලා සිටි සහතිකය එයයි.
Betsu ni: එය සැබවින්ම සංඥා කරන්නේ කුමක්ද?
Betsu ni පැමිණෙන්නේ betsu වලින් වන අතර, එහි අර්ථය වෙනම හෝ වෙනස් වන අතර, විශේෂණ පදයක් ලෙස එහි තේරුම විශේෂයෙන් හෝ විශේෂ දෙයක් නොවේ. එය තනිකරම අපහාසයක් නොවන අතර එය ගැරහීමක් නොවේ. එය භයානක වන්නේ එහි හැඩයයි: එය තනි වචනයක පිළිතුරක් වන අතර සැබෑ ප්රශ්නවලට එක් වචනයකින් පිළිතුරු දීමෙන් ඇඟවෙන්නේ ඔබ දිගටම කරගෙන නොයන බවයි.
ජපන් සවන්දෙන්නන් කතා කිරීමට අකමැති යෞවනයෙකු සමඟ පැතලි බෙට්සු නික් ඇසුරු කරයි. යමෙක් වැරැද්ද කුමක්දැයි විමසූ විට ඔබ බෙට්සු නිට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් නිගමනය කරන්නේ යමක් වැරදී ඇති බවත් ඔබ ඔවුන්ට නොකියන බවත්ය. විශේෂයෙන් කිසිවක් අදහස් නොකළ ඉගෙන ගන්නෙකු, මම හොඳින්, දැන් ප්රතිවිරුද්ධ හැඟීමක් ඇති කර ඇති අතර, ශබ්ද කෝෂයේ තේරුම හානිකර නොවන බව පෙනුණු බැවින් මෙය ඇතුළතින් බැලීම ඉතා අපහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | ඇත්තෙන්ම නැහැ. (පැතලි, රළු ශබ්දයක්) |
| いや、別に。 | Iya, betsu ni. | නෑ, මොකුත් නෑ. (තවමත් සීතල) |
| 別に何もないよ。 | Betsu ni nani mo nai yo. | ඇත්ත වශයෙන්ම වරදක් නැත. (අනියම්, මෘදු) |
| 別に嫌じゃないです。 | Betsu ni iya ja nai desu. | ඒකට මම අකමැතියි කියන එක නෙවෙයි. (ආචාරශීලී, පසු විපරමක් අවශ්යයි) |
| 別に急いでいませんので、大丈夫です。 | Betsu ni isoide imasen node, daijōbu desu. | මට හදිස්සියක් නැහැ, ඒ නිසා හොඳයි. (ආචාරශීලී සහ උණුසුම්) |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත. (උදාසීන සහ ආරක්ෂිත) |
| 特に問題はありません。 | Toku ni mondai wa arimasen. | විශේෂයෙන් වරදක් නැත. (ආචාරශීලී) |
ඇයි කෙටි පිළිතුරු සීතල ලෙස කියවන්නේ
මෙය මෙම වචන දෙක පිළිබඳ රීතියක් නොවේ, එය ජපන් සංවාදය පිළිබඳ රීතියකි. පිළිතුරු සාමාන්යයෙන් හුවමාරුව විවෘතව තබන අමතර ද්රව්ය කුඩා ප්රමාණයක් රැගෙන යයි: sō desu ne වැනි මෘදුකාරකයක්, kara හෝ node වලින් අවසන් වන හේතු වගන්තියක්, වාක්ය-අවසාන ne හෝ yo, හෝ ප්රශ්නයක් ආපසු. ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න, වාක්යයේ තේරුම තවමත් එහි තේරුම, නමුත් එය දැන් දොර වැසෙන හඬක් වැනිය.
ඉංග්රීසි ක්රියා කරන්නේ වෙනස් ආකාරයකට. ඉංග්රීසියෙන් සම්පූර්ණ, මිත්රශීලී පිළිතුරක් නොවේ, මන්ද ස්වරය උණුසුම රැගෙන යයි. ජපන් භාෂාවෙන් වැඩි උණුසුමක් ඇත්තේ වචන තුළම වන අතර, එම නිසා කෙටි ඉංග්රීසි පිළිතුරක් පරිවර්තනය කරන ඉගෙන ගන්නා අදහස් කරන ප්රමාණයට වඩා නොපැහැදිලි දෙයක් නිපදවයි. නිවැරදි කිරීම චිත්තවේගීය වෙනුවට ව්යුහාත්මක ය: ඕනෑම කෙටි පිළිතුරකට කරුණු හතරෙන් එකක් අමුණන්න.
- ඉදිරිපස මෘදුකාරකයක්: sō desu ne, ā, or iya, iya.
- kara හෝ node සමඟ හේතුවක් නිසා සවන්දෙන්නා එයට හේතුව දනී.
- ප්රතිචාරයකට ආරාධනා කරන ne, yo, හෝ kedo වැනි අවසන් වාක්යයක්.
- ආපසු හැරීම භාර දීමට කෙටි ප්රශ්නයක්, සූත්ර ප්රශ්නයක් පවා.
- ප්රශ්නය කනස්සල්ලට පත් වූ තැන සමාව ඉල්ලීමක් හෝ ස්තුතිය: sumimasen, arigatō gozaimasu.
එකම පිළිතුරේ සීතල සහ උණුසුම් අනුවාද
මෙම යුගල එකම තොරතුරු දෙවරක් ලබා දෙයි. ප්රථමයෙන් සීතල රේඛාව කියවා, ඊට පසු කෙළින්ම උණුසුම් රේඛාව කියවා, දෙවැන්නට ඇත්ත වශයෙන්ම එකතු වී ඇති ආකාරය බලන්න. මෙය ඔබ ජපන් ශ්රාවකයෙකුට ශබ්ද කරන ආකාරය වෙනස් කරන තනි සරඹයක් වන අතර, ඒ සඳහා ඔබට වැය වන්නේ එක් වාක්යයකට අමතර අක්ෂර තුනක් පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | සීතල: ඇත්තටම නැහැ. |
| 特に何もないです。大丈夫ですよ。 | Toku ni nani mo nai desu. Daijōbu desu yo. | උණුසුම්: විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත. මම හොඳින්, අවංකව. |
| どうでもいい。 | Dō demo ii. | සීතල: මොනවා වුණත් මට වැඩක් නැහැ. |
| どちらでもいいです。決めていただけますか。 | Dochira demo ii desu. Kimete itadakemasu ka. | උණුසුම්: එක්කෝ මට හොඳයි. ඔබ තීරණය කරනවාද? |
| 知らない。 | Shiranai. | සීතල: මම දන්නේ නැහැ. |
| すみません、分かりません。確認します。 | Sumimasen, wakarimasen. Kakunin shimasu. | උණුසුම්: සමාවෙන්න, මට විශ්වාස නැහැ. මම පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| 普通。 | Futsū. | සීතල: එය සාමාන්ය දෙයක් විය. |
| 普通に良かったですよ。落ち着いた雰囲気でした。 | Futsū ni yokatta desu yo. Ochitsuita fun'iki deshita. | උණුසුම්: එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි. පරිසරය සන්සුන් විය. |
| いい。 | Ii. | සීතල: නෑ ස්තූතියි. (කර්ට් ශබ්ද කළ හැක) |
| ありがとうございます。今は大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Ima wa daijōbu desu. | උණුසුම්: ස්තූතියි. මම දැනට හොඳින්. |
| 全然。 | Zenzen. | සීතල: කොහෙත්ම නැහැ. (කොටසක්) |
| 全然大丈夫です。気にしないでください。 | Zenzen daijōbu desu. Ki ni shinaide kudasai. | උණුසුම්: එය ඇත්තෙන්ම ගැටලුවක් නොවේ. කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
එක් එක් යුගලයේ උණුසුම් රේඛාව හේතුවක්, ස්තුතියක් හෝ ඊළඟ පියවරක් එක් කරයි. ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු හැඟීම් වචන එකතු නොකරන අතර, ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් හුස්මකට වඩා දිගු නොවේ. ඔබ මෙම පෝස්ට් එකෙන් එක් පුරුද්දක් පමණක් ගොඩනඟා ගන්නේ නම්, දෙවන කෙටි වාක්යයක් එකතු කිරීමේ පුරුද්ද ගොඩනඟන්න.
ප්රශ්නයක් නෑ කියලා කිව්වට ඇත්තටම නෑ, මට කමක් නෑ
ඉගෙන ගන්නන් සෙන්සන් හෝ බෙට්සු නී අල්ලා ගන්නා විට බොහෝ විට ළඟා වන අර්ථයන් තුන මෙයයි, එබැවින් එක් එක් පැවසීමට විශ්වාසදායක ක්රම මෙන්න. රෙජිස්ටර් මගින් තෝරන්න: මිතුරන් සඳහා අනියම් මාර්ගය, සගයන් සඳහා ආචාරශීලී රේඛාව සහ සේවාලාභියෙකු හෝ පැහැදිලිවම ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සඳහා විධිමත් රේඛාව. පීඩනය යටතේ නිවැරදි ලේඛනය ලබා ගත හැකි වන පරිදි එක් එක් අර්ථය සඳහා තුනම ශබ්ද නඟා කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ප්රශ්නයක් නැහැ. (අනියම්) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | එය හොඳයි. (ආචාරශීලී) |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ. (විධිමත්) |
| いや、そんなことないよ。 | Iya, sonna koto nai yo. | ඇත්තටම නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ. (අනියම්) |
| いえ、特にありません。 | Ie, toku ni arimasen. | නැත, විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත. (ආචාරශීලී) |
| いえ、特にございません。 | Ie, toku ni gozaimasen. | නැත, විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත. (විධිමත්) |
| どっちでもいいよ。 | Dotchi demo ii yo. | එක්කෝ මට වැඩ. (අනියම්) |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | මට කොහොමත් කමක් නෑ. (ආචාරශීලී) |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | මම එය ඔබට භාර කරමි. (ආචාරශීලී, සමුපකාර) |
| ご都合に合わせます。 | Go-tsugō ni awasemasu. | මම ඔබේ කාලසටහනට ගැලපෙනවා. (ආචාරශීලී) |
තානය, වේගය සහ මුහුණ අඩක් වැඩ කරයි
නිවැරදි වාක්යයක් වුවද එය සමතලා හා වේගයෙන් ලබා දෙන්නේ නම් එය නරක අතට හැරිය හැක. ජපන් කෙටි පිළිතුරු සාමාන්යයෙන් කියනුයේ මඳක් නැගීමකින් හෝ විවෘත බව සංඥා කරන පසුපසට යන ස්වරයකින් වන අතර, පහතට, කැපූ බෙදාහැරීම betsu ni සංවෘත දොරක් බවට පත් කරයි. ඔබ ස්වභාවිකවම ඔබේම භාෂාවෙන් වේගවත්, අඩු ශක්ති කථිකයෙක් නම්, ඔබ එක වචනයක්වත් වෙනස් නොකර ඔබ අදහස් කරනවාට වඩා ශීතල ලෙස ජපන් භාෂාවෙන් ශබ්ද කරනු ඇත.
ගැලපීම් දෙකක් වහාම උපකාරී වේ. කෙටි පිළිතුරක අවසාන අක්ෂර දෙක කපා හැරීමට වඩා මන්දගාමී කරන්න, ඔබේ මුහුණ සහ ඉරියව්ව පුද්ගලයා දෙසට හරවන්න. උච්චාරණ මාර්ගෝපදේශය ශබ්ද පද්ධතිය විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි; මෙහිදී කෙටි පිළිතුරක් මත සමතලා වීම ඇසෙන්නේ ආකල්පයක් ලෙස මිස උච්චාරණයක් ලෙස නොවන බව දැන ගැනීම ප්රමාණවත්ය.
- daijōbu desu සහ toku ni arimasen යන අවසන් ස්වරය කපා හැරීමට වඩා හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- පිළිතුරට පෙර ඔබ ප්රශ්නය ගත් බව පෙන්වීමට ā හෝ sō desu ne වැනි කුඩා aizuchi එකක් එක් කරන්න.
- අහක බලාගෙන හෝ ඇවිදින විට පිළිතුරු දීමෙන් වළකින්න; එම වචනම ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස හැඟේ.
- තනි වචන පිළිතුරු ලබා දෙමින් ඔබම පටිගත කර ඔබට ශබ්දය තිබේද නැතහොත් අවසන් දැයි සවන් දෙන්න.
- යමෙකු ඔබෙන් සමාව අයැද සිටින්නේ නම්, වෙනදාට වඩා වේගයෙන් හා උණුසුම්ව පිළිතුරු දෙන්න; දෙගිඩියාව එහි අකමැත්ත ලෙස කියවේ.
කෙටි හුවමාරුවක්, දෙවරක්
මෙන්න එකම තුන් වතාවක් සංවාදය, වරක් සීතල පිළිතුරු සමඟ සහ තවත් වරක් උණුසුම් ඒවා සමඟ. දෙකම ව්යාකරණමය වන අතර ගුරුවරයෙකු විසින් සලකුණු කරන වරදක් එහි අඩංගු නොවේ. ඒවා පිටුපසට කියන්න, වෙනස ඔබේ මුඛයෙන් පැහැදිලි වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | සීතල අනුවාදය: එම පෙර කාරණය සම්බන්ධයෙන් කිසියම් ගැටලුවක් තිබුණාද? |
| B：別に。 | B: Betsu ni. | සීතල අනුවාදය: ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ. |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | සීතල අනුවාදය: වේලාව හොඳින්ද? |
| B：全然。 | B: Zenzen. | සීතල අනුවාදය: කිසිසේත් නැත. (කොටුව, ශබ්ද කර්ට්) |
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | උණුසුම් අනුවාදය: එම පෙර කාරණය සම්බන්ධයෙන් කිසියම් ගැටලුවක් තිබුණාද? |
| B：いえ、特に問題はありませんでした。ありがとうございます。 | B: Ie, toku ni mondai wa arimasen deshita. Arigatō gozaimasu. | උණුසුම් අනුවාදය: නැත, කිසිඳු වරදක් නැත. ඇහුවට ස්තුතියි. |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | උණුසුම් අනුවාදය: වේලාව හොඳින්ද? |
| B：はい、全然大丈夫でした。むしろ助かりました。 | B: Hai, zenzen daijōbu deshita. Mushiro tasukarimashita. | උණුසුම් අනුවාදය: ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. යමක් මට උදව් කළා නම්. |
දෙවන හුවමාරුවේ උණුසුම් බී සීතල බී නොකියූ කිසිවක් නොකියයි. එය ස්තුතියක් සහ කුඩා අමතර කරුණක් එක් කරයි, එය හඬ ඉවත් කිරීම සහ වැඩ කිරීමට පහසු ශබ්දය අතර සම්පූර්ණ වෙනසයි.
මේ සතියේ නවත්වන්න වැරදි
- ලිඛිතව හෝ සේවාදායකයකු සමඟ ධනාත්මක අවසානයක් සහිත සෙන්සන් භාවිතා කිරීම; ඒවා සඳහා mattaku mondai arimasen තබා ගන්න.
- සෙන්සෙන් පසු සෘණාත්මක අවසානය අතහැරීම, වාක්යය මෘදු වීමට වඩා නිම නොකර තබයි.
- සැලකිලිමත් ප්රශ්නයකට හිස් බෙට්සු නියකින් පිළිතුරු දී අර්ථය උපකල්පනය කිරීම මධ්යස්ථ ලෙස පැමිණියේය.
- ඕනෑම දෙයක් කෙලින්ම dō demo ii ලෙස පරිවර්තනය කිරීම; ජපන් අනුවාදය ඉංග්රීසි වලට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස සීතලයි.
- ෆුට්සු භාවිතා කිරීම දඩ යන්නයි. නි යෝකට්ට අමුණා නොමැතිව එය දුර්වල වර්ණනාවක් ලෙස කියවේ.
- දවස පුරාම හායි සහ iie හැර අන් කිසිවකට පිළිතුරු නොදී; නිවැරදි එක් වචනයක පිළිතුරකට පවා නිරතුරුව ශබ්ද කිරීමට දෙවන කෙටි වාක්යයක් අවශ්ය වේ.