කන්ජි: root plus වටේ යනවා
Nemawashi ලියා ඇත්තේ 根回し. පළමු කන්ජි, 根, ne, යන්නෙහි තේරුම root යන්නයි. එය කොන්කි, නොපසුබට උත්සාහය, වචනාර්ථයෙන් මූල ශක්තිය සහ නේ ගා මජිමේ යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය තුළ ද පෙනේ. දෙවන කොටස, mawashi, පැමිණෙන්නේ Mawasu යන ක්‍රියා පදයෙන්, හැරීම, කරකවීම හෝ යැවීම, 回 සමඟ ලියා ඇති, ඉක්කායි හි මෙන්, හැරීම සඳහා සහ ගණන් කිරීම සඳහා කන්ජි, වරක්.
එබැවින් වචනය වචනාර්ථයෙන් විස්තර කරන්නේ මූලයන් වටා ගමන් කිරීමයි. රූපය භෞතික ය: උයන්පල්ලා ගසක පාදය වටා ගමන් කරයි. එම පින්තූරය ව්‍යාපාරික අර්ථය සඳහා යතුර ද වේ. පෙනෙන ඕනෑම දෙයක් චලනය වීමට පෙර, යමෙකු ඉවසිලිවන්තව බිම් මට්ටමේ එය වටා වැඩ කරයි.
| කන්ජි | කියවීම | අර්ථය | වෙනත් වචන |
|---|---|---|---|
| 根 | ne / kon | මූල | 根気 konki, 根拠 konkyo, 屋根 yane |
| 回 | kai / mawa(su) | හැරෙන්න, වටේ යන්න, වෙලාව | 回す මාවසු, 一回 ඉක්කායි, 回覧 කයිරාන් |
| 根回し | nemawashi | මූලික කටයුතු, පූර්ව උපදේශනය | 根回しする nemawashi suru |
ගෙවතු වගා සම්භවය
විශාල ගසක් මාරු කිරීමට අවශ්ය වූ විට, Gardeners එය දවසේ එය හාරන්නේ නැත. ටික වේලාවකට පෙර, ඔවුන් කඳ වටා අගලක් හාරා ඝන පිටත මුල් කපා, සමහර විට මුල් බෝලය ඔතා. එවිට ගස කඳට සමීපව සියුම් නව මුල් වර්ධනය වන අතර, අවසානයේ එය ඔසවා නැවත සිටුවන විට, එය ජීවත් වීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ඇත.
මෙම අදහස මිනිසුන්ට මාරු කිරීම දැකීමට පහසුය. යෝජනාවක් ගසක් වැනි ය: ඔබ එය හදිසියේ ගෙන ගියහොත්, විධිමත් රැස්වීමකදී, බලපෑමට ලක් වූ පුද්ගලයින්ට විරුද්ධ වීමට හෝ නොසලකා හැරීමට ඉඩ ඇත. ඔබ ඒවා කල්තියා සූදානම් කරන්නේ නම්, වෙනස මුල් බැස ගනී. ජපන් කථිකයන් තවමත් මෙම රූපය හඳුනාගෙන ඇති අතර ඇතැමුන් විදේශිකයන්ට හරියටම මෙම කථාව සමඟ වචනය පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 木を移植する前に根回しをする。 | Ki o ishoku suru mae ni nemawashi o suru. | ගසක් බද්ධ කිරීමට පෙර මුල් සකස් කරන්න. |
| 移植 | ishoku | බද්ධ කිරීම |
| 植木屋さん | uekiya-san | උද්යාන, ගස් විශේෂඥ |
Nemawashi අද ජපන් වැඩපලවල
කාර්යාලයක, nemawashi යනු විධිමත් තීරණයකට පෙර වැදගත් පුද්ගලයින් සමඟ කතා කිරීමයි: ඔබේ කළමනාකරු, බලපෑමට ලක්වන දෙපාර්තමේන්තුවක ප්‍රධානියා, මතයට බරක් ඇති ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයකු. ඔබ අදහස පැහැදිලි කරයි, ගැටළු වලට සවන් දෙන්න, සහ සමහර විට සැලැස්ම සකස් කරන්න. රැස්වීමේ කාලය වන විට කිසිවෙකු පුදුමයට පත් නොවන අතර විරෝධතා දැනටමත් විසඳා ඇත.
ජපන් රැස්වීම් බොහෝ විට ක්‍රියා කරන්නේ තීරණයක් තර්ක කිරීමට වඩා එය තහවුරු කිරීමට ස්ථානයක් ලෙස වන අතර, අනපේක්ෂිත යෝජනාවක් මිනිසුන් අපහසුතාවයට පත් කළ හැකිය, විශේෂයෙන් එය ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් මුහුණ නැති කර ගන්නා වැඩිහිටියන්. Nemawashi ඒකෙන් හැමෝම ආරක්ෂා කරනවා.
වචනයට විවේචනාත්මක පැත්තක් ද ඇත. ජනතාව මෙම තීරණය ගත්තේ nemawashi විසින් යැයි පවසන විට, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ විවෘත සාකච්ඡාව මඟ හැරිය බවයි. දේශපාලනයේ දී නෙමවාෂිට තිරය පිටුපස ගනුදෙනු යෝජනා කළ හැකිය. එබැවින් එම වචනයම කල්පනාකාරී සගයෙකුට ප්රශංසා කිරීමට හෝ සංවෘත පද්ධතියක් විවේචනය කළ හැකිය, ස්වරය මත රඳා පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会議の前に根回ししておきました。 | Kaigi no mae ni nemawashi shite okimashita. | රැස්වීමට පෙර මම පදනම දැමුවෙමි. |
| 部長には話を通してあります。 | Buchō ni wa hanashi o tōshite arimasu. | මම දැනටමත් දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා සමඟ එය ඉවත් කර ඇත. |
| 根回しが足りなかったね。 | Nemawashi ga tarinakatta ne. | අපි අවශ්ය තරම් මූලික වැඩකටයුතු කළේ නැහැ නේද? |
| 根回しがうまい人だ。 | Nemawashi ga umai hito da. | ඔවුන් තිරය පිටුපස සහයෝගය ගොඩනැගීමට දක්ෂයි. |
| 全部根回しで決まってしまった。 | Zenbu nemawashi de kimatte shimatta. | ඒ සියල්ල කලින් තීරණය කර, වසා දැමූ දොරවල් පිටුපස. |
නේමාවෂි ආචාරශීලීව කිරීම සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩ
හොඳ නෙමාවාෂි කෙටි හා ගෞරවනීය ය. ඔබ මොහොතක් ඉල්ලා සිටින්න, අදහස ඉල්ලීමකට වඩා උපදේශනයක් ලෙස සකස් කර, අනෙක් පුද්ගලයාට තම දැක්ම වැදගත් වන බව දැනෙන්නට සලස්වන්න. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ වෙනත් කණ්ඩායමක කළමනාකරුවෙකු හෝ සගයෙකු සඳහා ක්‍රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? |
| 事前にご相談したいことがありまして。 | Jizen ni gosōdan shitai koto ga arimashite. | මම කලින් ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමති දෙයක් ඇත. |
| 来週の会議で提案する予定なのですが。 | Raishū no kaigi de teian suru yotei na no desu ga. | ලබන සතියේ රැස්වීමේදී මම මෙය යෝජනා කිරීමට සැලසුම් කරමි. |
| 率直なご意見を伺えればと思いまして。 | Sotchoku na go-iken o ukagaereba to omoimashite. | ඔබේ අවංක අදහස ඇසීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 何か気になる点はありますか。 | Nani ka ki ni naru ten wa arimasu ka. | ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන යමක් තිබේද? |
| いただいたご意見を反映させます。 | Itadaita go-iken o han'ei sasemasu. | මම ඔබේ ප්‍රතිපෝෂණය ඇතුළත් කරමි. |
| 会議の際には、ぜひご支援いただければ幸いです。 | Kaigi no sai ni wa, zehi go-shien itadakereba saiwai desu. | රැස්වීමේදී ඔබේ සහයෝගයට මම කෘතඥ වෙනවා. |
Ringi: පහත දැක්වෙන විධිමත් අනුමැතිය
බොහෝ ජපන් සංවිධාන ringi ලෙස හැඳින්වෙන විධිමත් අනුමත කිරීමේ ක්‍රියාවලියක් භාවිතා කරයි. ලිඛිත යෝජනාවක්, ringisho, අදාළ කළමනාකරුවන් වෙත බෙදා හරිනු ලබන අතර, සෑම කෙනෙකුම සම්ප්‍රදායිකව ඔවුන්ගේ හැන්කෝ, පුද්ගලික මුද්‍රාවක් මුද්‍රා කිරීමෙන් සහ දැන් බොහෝ විට විද්‍යුත් කාර්ය ප්‍රවාහයක් හරහා එය අනුමත කරයි. දාමයේ සිටින සියලු දෙනා අත්සන් කළ පසු තීරණය නිල වේ.
Nemawashi සහ ringi එකට වැඩ. ringisho ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර, අනුමත දාමයේ කිසිවෙකු පුදුමයට පත් නොවන පරිදි සහ ලේඛනය ආපසු නොයැවීමට මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් nemawashi කරයි. ඔබ අනුමැතිය ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර, රිංගි ඕගේරු මේ නි නේමාවෂි ෂිටේ ඔයිටේ, යැයි යමෙකු පවසනු ඔබට ඇසෙන්නට ඇත්තේ එබැවිනි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 稟議 | ringi | විධිමත් සංසරණ අනුමත ක්‍රියාවලිය |
| 稟議書 | ringisho | ලිඛිත අනුමැතිය ඉල්ලීම |
| 決裁 | kessai | බලය ඇති කෙනෙකුගේ අවසාන අනුමැතිය |
| 承認 | shōnin | අනුමැතිය |
| 判子 / はんこ | hanko | අනුමැතිය සඳහා භාවිතා කරන පුද්ගලික මුද්‍රාව |
| 差し戻し | sashimodoshi | සංශෝධනය සඳහා ලේඛනයක් ආපසු යැවීම |
Sōdan සහ hōrensō
Nemawashi අයත් වන්නේ මිනිසුන් දැනුවත් කිරීමේ පුළුල් සංස්කෘතියකටය. ජපානයේ නව සේවකයින්ට සාමාන්‍යයෙන් උගන්වනු ලබන්නේ නිවිති සඳහා වන වචනයක් වන hōrensō, hōkoku, report, renraku, inform or contact, and sōdan, consult. අදහස නම් ඔබ ප්‍රතිඵල වාර්තා කිරීම, තොරතුරු බෙදා ගැනීම සහ උපදෙස් ලබා ගැනීම කලින්ම සිදු කිරීම, තනිව වැඩ කිරීම සහ පසුව මිනිසුන් පුදුමයට පත් කිරීම වෙනුවට.
Sōdan යනු නෙමාවාෂිට සමීපතම කොටසයි. ක්‍රියා කිරීමට පෙර ඔබේ කළමනාකරුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීම ගෞරවය පෙන්නුම් කරන අතර සැලැස්ම හැඩගස්වා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි. බොහෝ ජපන් කළමනාකරුවන් ඉතා සුළු වශයෙන් වඩා නිතර නිතර උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | මට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේ. |
| 念のためご連絡します。 | Nen no tame go-renraku shimasu. | අවශ්ය නම් මම ඔබට දන්වන්නම්. |
| ちょっとご相談してもいいですか。 | Chotto gosōdan shite mo ii desu ka. | මට යමක් ගැන ඔබේ උපදෙස් විමසිය හැකිද? |
- Hōkoku, වාර්තාව: කාර්යයක ප්‍රගතිය හෝ ප්‍රතිඵලය ඔබේ කළමනාකරුට පැවසීම.
- රෙන්රාකු, අමතන්න: ප්‍රමාදයක් හෝ කාලසටහන් වෙනස් කිරීමක් වැනි අන් අයට අවශ්ය කරුණු බෙදා ගැනීම.
- Sōdan, උපදේශනය කරන්න: තීරණයකට පෙර උපදෙස් ඉල්ලා සිටීම, විශේෂයෙන් විශ්වාස නැති විට.
- Nemawashi: විධිමත් තීරණයකට පෙර ගිවිසුමක් ගොඩනැගීම සඳහා පාර්ශවකරුවන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීම.
Nemawashi විදේශයට එරෙහිව ජපානයේදී
ජපානයෙන් පිටත, nemawashi බොහෝ විට කළමනාකරණ ශිල්පීය ක්රමයක් ලෙස උගන්වනු ලැබේ, සමහර විට Kaizen සහ Toyota සහ lean practice සමඟ සම්බන්ධ අනෙකුත් යෙදුම් සමඟ ලැයිස්තුගත කර ඇත. එම රාමුව තුළ එය සම්මුතිය ගොඩනැගීම සඳහා පැහැදිලි, ධනාත්මක ක්රමයක් ලෙස පෙනේ.
ජපානය තුළ, මිනිසුන් එය තාක්ෂණයක් ලෙස සිතන්නේ කලාතුරකිනි. එය හුදෙක් දේවල් සිදු කරන ආකාරය, තත්වය කියවීමේ කොටසක් සහ ධූරාවලියට ගරු කිරීම සහ එහි කීර්තිය රඳා පවතින්නේ එය භාවිතා කරන ආකාරය මතය. තරුණ සේවකයෙකුට බර නෙමාවාෂි සෙමෙන් හා පැරණි තාලයේ අය ලෙස දැකිය හැක. කළමනාකරුවෙකුට එහි අඩුව නොසැලකිලිමත් ලෙස දැකිය හැකිය. අදහස් දෙකම අවබෝධ කර ගැනීම යම් සේවා ස්ථානයක් අපේක්ෂා කරන සූදානම විනිශ්චය කිරීමට උපකාරී වේ.
| පිටරට | ජපානයේ |
|---|---|
| නම් කරන ලද සම්මුතිය ගොඩනැගීමේ තාක්ෂණය | එදිනෙදා පුරුද්දක්, කලාතුරකින් තාක්ෂණයක් ලෙස හැඳින්වේ |
| පැහැදිලිව ධනාත්මක ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත | සන්දර්භය අනුව ධනාත්මක හෝ සෘණාත්මක වේ |
| lean සහ Toyota වෙත සම්බන්ධයි | දේශපාලනය සහ පාසල් ඇතුළු ඕනෑම සංවිධානයක භාවිතා වේ |
| බොහෝ විට සම්මුති ගොඩනැගීම ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත | බිම සකස් කිරීමට හෝ කල්තියා එය පිරිසිදු කිරීමට ආසන්නව |
ඔබ ජපන් කණ්ඩායමක් සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්, ප්‍රායෝගික රීතිය මෙයයි: යෝජනාවක් යමෙකුට බලපාන විට, ඔවුන් රැස්වීමකදී ඒ ගැන ඇසීමට පෙර ඔවුන් ඔබෙන් ඒ ගැන අසා ඇති බවට වග බලා ගන්න.
තිරය පිටුපස සම්බන්ධීකරණය සඳහා අදාළ වචන
තවත් වචන කිහිපයක් විධිමත් තීරණයකට පෙර හෝ ඒ අවට කරන ලද කාර්යය විස්තර කරයි. සමහරක් මධ්‍යස්ථ, සමහරක් තරමක් සෘණාත්මක වන අතර ඒවා දැන ගැනීම ඔබට ප්‍රවෘත්ති වාර්තා සහ කාර්යාල ඕපාදූප තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 下準備 | shitajunbi | සකස් කිරීම, බිම් සැකසීම |
| 事前調整 | jizen chōsei | කල්තියා සම්බන්ධීකරණය කිරීම |
| 打ち合わせ | uchiawase | අවිධිමත් වැඩ රැස්වීමක් |
| 段取り | dandori | විධිවිධාන, පියවර සැලසුම් කිරීම |
| 裏工作 | ura kōsaku | තිරය පිටුපස උපාමාරු (සෘණ) |
| 根回しなしで提案するのは危ない。 | Nemawashi nashi de teian suru no wa abunai. | පදනමක් නොමැතිව යෝජනා කිරීම අවදානම් සහිතයි. |