කන්ජි: 幽 සහ 玄
Yūgen ලියා ඇත්තේ කන්ජි දෙකකින් වන අතර ඒවා දෙකම ගැඹුර සහ අඳුර දෙසට යොමු කරයි. පළමු, 幽 යන්නෙහි තේරුම ක්ලාන්ත, අඳුරු, ගැඹුරු හෝ හුදකලා යන්නයි. එය yurei, අවතාරය සහ දුරස්ථ, නිස්කලංක ස්ථාන සඳහා වචන වලින් දිස්වන අතර, එය yūgen හට සැඟවුණු යමක් පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි. දෙවැන්න, 玄, අඳුරු, ගැඹුරු හෝ ගැඹුරු යන්නයි. එය ජපන් නිවසක ප්‍රවේශ ශාලාව වන genkan හි සහ ගැඹුරු හෝ අද්භූත ඉගෙනීම හා සම්බන්ධ වචන වලින් දිස්වේ.
එකට ගත්විට, කන්ජි දෙක ගැඹුරු සහ සරල නොපෙනෙන සුන්දරත්වය යෝජනා කරයි. මෙම යෙදුම ජපන් භාෂාවට පැමිණියේ චීන භාෂාවෙන් වන අතර, එය ජපන් කවියන් සහ විචාරකයින් එය ඔවුන්ගේම කර ගැනීමට පෙර, සෘජුව ග්‍රහණය කර ගැනීමට නොහැකි තරම් ගැඹුරු සත්‍යයන් සඳහා බෞද්ධ සහ දාර්ශනික ග්‍රන්ථවල භාවිතා කරන ලදී.
| කන්ජි හෝ වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 幽 | yū | ක්ලාන්ත, අඳුරු, ගැඹුරු, හුදකලා |
| 玄 | gen | අඳුරු, ගැඹුරු, ගැඹුරු |
| 幽玄 | yūgen | අද්භූත ගැඹුර, සියුම් ගැඹුරු අලංකාරය |
| 幽霊 | yūrei | අවතාරය |
| 玄関 | genkan | නිවසක පිවිසුම් ශාලාව |
| 玄人 | kurōto | විශේෂඥ, වෘත්තීය (ආධුනිකයෙකුට විරුද්ධ) |
මධ්‍යකාලීන කාව්‍යයේ යූගන්
ජපානයේ දී, yūgen, සම්භාව්‍ය අක්ෂර තිස්එක් කාව්‍යයක් වන වාකා විවේචනය කිරීමේදී වැදගත් විය. හෙයියන් සහ කමකුර යුගයේ අගභාගයේදී, කවි තරඟ වලදී කවියන් සහ විනිශ්චයකරුවන් එය භාවිතා කළේ ඒවායේ මතුපිට අර්ථයෙන් ඔබ්බට ගැඹුරක් ඇති පද්‍යයන් ප්‍රශංසා කිරීමට ය: කවිය අවසන් වූ පසු පැවති මනෝභාවයකි. Fujiwara no Shunzei, එම යුගයේ ප්‍රමුඛ කවියෙකු සහ විනිශ්චයකරුවෙකු මෙම භාවිතය සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වේ.
ඊට අදාළ අදහසක් වන්නේ යෝජෝ, කල්පවත්නා හැඟීම, කවියක් පාඨකයා තුළ ඉතිරි කරන අනුනාදයයි. yūgen සමඟ කවියක් සියල්ල පැහැදිලි නොකරයි. එය සරත් සෘතුවේ සන්ධ්‍යාවක්, ක්ලාන්ත සඳක් හෝ ජලය හරහා ශබ්දයක් පෙන්වන අතර, පාඨකයාට කෙලින්ම වචනවලට පෙරලිය නොහැකි දේ දැනෙන්නට සලස්වයි.
Hōjōki සඳහා වඩාත් ප්‍රසිද්ධ Kamo no Chōmei ද ඔහුගේ කාව්‍ය පිළිබඳ ලිවීමේදී yūgen ගැන සාකච්ඡා කළේය, එය වර්ණයක් සහ ශබ්දයක් නොමැති සරත් සෘතුවේ සවස අහස දෙස බැලීමේ හැඟීම සමඟ සසඳමින් ඔබව කඳුළු සල කරයි. ජපන් පොත්වල වචනය පැහැදිලි කරන විට එම රූපය බොහෝ විට උපුටා දක්වයි.
- වකා: yūgen මුලින්ම විවේචනාත්මක පරමාදර්ශයක් බවට පත් වූ සම්භාව්‍ය කාව්‍යය.
- කවි තරඟ, uta-awase: විනිසුරුවන් yūgen සඳහා කවි වර්ණනා කළ සැකසුම්.
- Yojō: yūgen ට සමීපව සම්බන්ධ වූ කවියකට පසු පවතින කල්පවත්නා අනුනාදය.
- ප්‍රකාශය පිළිබඳ යෝජනාව: කවිය ටිකක් පෙන්වන අතර තවත් බොහෝ දේ ඇඟවුම් කරයි.
නෝ රඟහලේ යූගන්
අද මෙම වචනය දන්නා බොහෝ අය එය මුරෝමාචි යුගයේ හැඩගැසුණු වෙස්මුහුණු සංගීත නාට්‍යය වන නෝ සමඟ සම්බන්ධ කරයි. Noh හැඩගැන්වීමට බොහෝ දේ කළ නළුවෙකු සහ නාට්‍ය රචකයෙකු වන Zeami, yūgen උත්තරීතර පරමාදර්ශයක් වන කාර්ය සාධනය පිළිබඳ නිබන්ධන ලිවීය. ඔහුගේ ලේඛනය තුළ එය මනරම්, පිරිපහදු කළ අලංකාරය, පරිපූර්ණ සමබරතාවයෙන් ගමන් කරන උතුම් රූපයක අලංකාරය වෙත දැඩි ලෙස නැඹුරු වේ.
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, විශේෂයෙන් නූතන පැහැදිලි කිරීම්වලදී, නෝහ්හි යූගන් ද අභිරහස සහ ගැඹුර යෝජනා කිරීමට පැමිණ ඇත: මන්දගාමී, සංයමයෙන් යුත් චලනය, ආලෝකයේ කෝණය සමඟ ප්‍රකාශනය වෙනස් වන බව පෙනෙන වෙස් මුහුණු, බොහෝ නාට්‍යවල පෙනී සිටින අවතාර සහ ආත්මයන් සහ එහි පින්තාරු කරන ලද පයින් සහිත හිස් වේදිකාව. අද ප්‍රේක්ෂකයින් බොහෝ විට Noh ප්‍රසංගයක් විස්තර කරයි, විශේෂයෙන් එළිමහනේ torchlit එකක්, yūgen ලෙස.
ඔබට ජපන් කථිකයෙකුගෙන් වචනය ඇසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති සැකසුම මෙයයි: Noh රඟහලක මාර්ගෝපදේශයක්, වැඩසටහන් සටහනක් හෝ සම්ප්‍රදායික කලාවන් පිළිබඳ රූපවාහිනී විශේෂාංගයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 能 | nō | නෝ රඟහල |
| 能面 | nōmen | නෝ මාස්ක් |
| 能舞台 | nō butai | නෝ වේදිකාව |
| 薪能 | takiginō | එළිමහනේ Noh ගිනි එළියෙන් සිදු කරයි |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | Noh යනු yūgen ලෝකයක් යැයි කියනු ලැබේ. |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | ටෝච්ලයිට් නෝහි අද්භූත, ගැඹුරු වාතාවරණයක් තිබුණි. |
එදිනෙදා ජපන් භාෂාවෙන් yūgen කොතරම් දුර්ලභද?
Yūgen යනු සැබෑ වචනයකි, බොහෝ වැඩිහිටියන් එය තේරුම් ගනී, නමුත් එය ලිඛිතව ජීවත් වේ. ඔබට එය සංචාරක අත් පත්‍රිකා, කෞතුකාගාර සිරස්තල, සාම්ප්‍රදායික රංගනයන් පිළිබඳ සමාලෝචන, මීදුම සහිත භූ දර්ශන පිළිබඳ ඡායාරූප විස්තර සහ ජපන් සෞන්දර්යය පිළිබඳ රචනා වලින් සොයාගත හැකිය. එය wabi-sabi ට වඩා කථනයේදී බෙහෙවින් අඩු වන අතර shibui ට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය.
සංවාදයේ දී, මීදුම සහිත කඳුකර විහාරයක් විස්තර කරන පුද්ගලයින් ෂින්පිටෙකි ද නේ, එය අද්භූත හෝ නන්කා ෆුෂිගි නා ෆන්'යිකි, අමුතු, වෙනත් ලෝක වාතාවරණයක් යැයි පැවසීමට වැඩි ඉඩක් ඇත. yūgen ශබ්ද නඟා භාවිතා කිරීම වරදක් නොවේ, නමුත් එය ඔබ මාර්ගෝපදේශ පොතකින් කියවනවාක් මෙන් පෙනේ, මිනිසුන් තේරීමට සිනාසෙනු ඇත.
මෙම වචනය na-විශේෂණයක් ලෙස සහ නාම පදයක් ලෙස භාවිතා වේ. සාමාන්ය රටා වන්නේ yūgen na fun'iki, අභිරහස් වායුගෝලයක්, yūgen na keshiki, ගැඹුරු, අද්භූත භූ දර්ශනයක් සහ yūgen no sekai, yūgen ලෝකයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | අද්භූත, ගැඹුරු වාතාවරණයක් |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | මීදුමෙන් ඔතා ඇති අද්භූත භූ දර්ශනයක් |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | යූගන් සුන්දරත්වය |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | උදෑසන මීදුම සහිත දේවමාළිගාව සැබවින්ම අද්භූත හා ගැඹුරු විය. |
එකම හැඟීම සඳහා එදිනෙදා වචන
ඔබට සාමාන්ය සංවාදයකදී yūgen දර්ශනයක් විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ජපන් කථිකයන් සැබවින්ම ළඟා වන වචන මේවාය. ෂින්පිටෙකි විශ්මයජනක අර්ථයෙන් අද්භූත වන අතර පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය. Gensōteki යනු සිහින හෝ මනරම් ය, බොහෝ විට රාත්‍රියේ සැහැල්ලු සංදර්ශන, මීදුම සහ හිම සඳහා භාවිතා වේ. Okubukai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ගැඹුරු, මතුපිටට යටින් බොහෝ දේ ඇති අතර, කලාව, අදහස් සහ රසයන් වලට ගැලපේ. Kōgōshii යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දිව්‍යමය හෝ පූජනීය පෙනුම, සහ සිද්ධස්ථාන, පැරණි ගස් සහ වලාකුළු හරහා හිරු එළිය සඳහා පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | අද්භූත, ආශ්චර්යමත් |
| 幻想的 | gensōteki | සිහින වගේ, මනරම් |
| 奥深い | okubukai | ගැඹුරු, ගැඹුරු, සැඟවුණු ගැඹුර |
| 神々しい | kōgōshii | දිව්‍යමය, පූජනීය පෙනුමැති, විශ්මය ජනකයි |
| 荘厳 | sōgon | ගාම්භීර, තේජාන්විත |
| 静か | shizuka | නිහඬව, තවමත් |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | අමුතු, ලෝකෝත්තර වාතාවරණයක් |
Okubukai විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ. නෝහ්, තේ උත්සවය, අක්ෂර වින්‍යාසය හෝ ජපන් ව්‍යාකරණ පවා ඔකුබුකායි, ගැඹුරු සහ නිමක් නැති පොහොසත් බව ඔබට පැවසිය හැකිය, එය yūgen ඇති බව පැවසීමේ එදිනෙදා ඥාති සහෝදරයා වේ.
වෙනත් සෞන්දර්යාත්මක වචන අසල යූගන්
Yūgen බොහෝ විට wabi-sabi සහ mono no aware සමඟ ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර, ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට ඒවා සමාන පද ලෙස සලකයි. සෑම එකක්ම වෙනස් ගුණාත්මක භාවයකින් පෙන්වා දෙයි. වචන අතිච්ඡාදනය වී කාලයත් සමඟ වෙනස් වී ඇති බැවින් මෙම වගුව දැඩි අර්ථ දැක්වීම් වලට වඩා දළ මාර්ගෝපදේශයකි.
| වචනය | මූලික අදහස | සාමාන්ය සැකසුම |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | අභිරහස් ගැඹුර, අලංකාරය පමණක් යෝජනා කර ඇත | නෝ, වකා, මීදුම සහිත භූ දර්ශන |
| もののあわれ mono no aware | දේවල් ගෙවී යාමෙන් පෙලඹෙනවා | චෙරි මල්, ජෙන්ජි කතාව |
| 侘び寂び wabi-sabi | සරල බව සහ වයස පිළිබඳ නිහඬ සුන්දරත්වය | තේ උත්සවය, පැරණි විහාරස්ථාන |
| 渋い shibui | අවතක්සේරු කරන ලද, පරිණත, පිරිපහදු කළ | ඇඳුම්, වර්ණ, මිනිසුන්, තේ |
| 粋 iki | චික්, හැඩකාර නවීනත්වය | එඩෝ නගර වැසියන්, කිමෝනෝ විලාසිතාව |
යූගන්ගේ බටහිර රූපය
ඔන්ලයින්, yūgen යන්න බොහෝ විට අර්ථ දක්වා ඇත්තේ මල් සහිත කන්දක් පිටුපස හිරු බැස යන ආකාරය නැරඹීම හෝ නැවත පැමිණීම ගැන නොසිතා වනාන්තරයක සැරිසැරීම ගැන දිගු කාව්‍යමය වාක්‍යයන් සමඟිනි. මෙම පින්තූරවලින් සමහරක් Zeami ගේ ලේඛනවල ඡේද ප්‍රතිරාවය කරයි, නමුත් ඒවා නිතර ශබ්ද කෝෂ අර්ථ දැක්වීමක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇති අතර, එම වචනය කලා විචාරයේ පදයකට වඩා විශ්වය කෙරෙහි ඇති බිය පිළිබඳ පුද්ගලික හැඟීමක් මෙන් ශබ්ද කරයි.
ජපන් වචනය පටු සහ වඩාත් සංයුක්ත වේ. සැඟවුණු, අලංකාර ගැඹුරක් ඇති කලා කෘති, ප්‍රසංග සහ භූ දර්ශන පිළිබඳව එය භාවිතා වේ. එය සාමාන්‍යයෙන් තරු දෙස විස්මය වැනි පුද්ගලික හැඟීම් සඳහා භාවිතා නොකරන අතර, ජපන් කථිකයෙකු පවසන්නේ කලාතුරකින් තමාගේ ජීවිතය ගැන තමන්ට හැඟෙන බවයි.
- yūgen යන්න ඔබේ අභ්‍යන්තර තත්වයේ නොව දෙයක් හෝ දර්ශනයක විස්තරයක් ලෙස සලකන්න.
- ඔබට ඇසීමට වඩා එය කියවීමට බලාපොරොත්තු වන්න.
- වෛරස් නිර්වචන සමඟ ප්රවේශම් වන්න; ජපන් මූලාශ්‍ර මෙම වචනය භාවිතා කරන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.
- විශ්වාස නැති විට, ඒ වෙනුවට ෂින්පිටෙකි හෝ ඔකුබුකායි සමඟ දර්ශනය විස්තර කරන්න.
ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස yūgen ගැන කතා කිරීම
ආගන්තුකයෙකු යූගන් යන වචනය දන්නා විට ජපන් මිතුරන් බොහෝ විට සතුටු වන්නේ එය සම්ප්‍රදායික කලාවන් කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වන බැවිනි. හොඳම ප්‍රවේශය වන්නේ එය ඔවුන් සඳහා නිර්වචනය කරනවාට වඩා සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා කර ඔවුන්ගේ මතය විමසීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | නෝහ්ව පලවෙනි වතාවට දැක්කම yūgen කියන වචනේ ටිකක් තේරුනා. |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | මීදුම සහිත කඳු අද්භූත විය. |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | යූගන් යනු කුමන ආකාරයේ හැඟීමක්ද? |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | ජපානයේ සාම්ප්‍රදායික රංග කලාව එතරම් ගැඹුරුයි. |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | ඒක වචන වලින් කියන්න අමාරු ලස්සනක්. |
අවසාන පේළිය, kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa, yūgen පිළිබඳ හොඳ සාරාංශයක් වන අතර, එය කලාව හෝ සංචාරය පිළිබඳ ඕනෑම සංවාදයකදී පැවසීමට තරම් ස්වාභාවිකය.