එක හා සමානව පෙනෙන වෙනස් දේවල් තුනක්
ඉංග්රීසි වචනයක් ජපන් භාෂාවට දැමීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අවස්ථා තුනක් ආවරණය වන අතර, ඒවා එකක් ලෙස සැලකීම මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ උපදෙස් සාමාන්යයෙන් ප්රයෝජනවත් නොවේ.
පළමුවැන්න නම් ස්ථාපිත ණය වචනයක් භාවිතා කිරීමයි, එය කිසිසේත් මිශ්ර නොවේ: එය ඉංග්රීසි සම්භවයක් ඇති ජපන් වචන මාලාවයි. දෙවැන්න නම්, ඔබ අවංකවම වචනයක් නොදන්නා විට එක් වරක් ආදේශ කිරීම වන අතර, නතර කිරීම සංවාදය බිඳ දමනු ඇත, එය නීත්යානුකූල අලුත්වැඩියා උපාය මාර්ගයකි. තෙවැන්න නම් ඔබට මීට පෙර බොහෝ වාරයක් අවශ්ය වූ වචන පුරුද්දක් ලෙස ආදේශ කිරීමයි, එය ප්රගතිය නිහඬව වළක්වයි.
තෙවනුව පමණක් වෙනස් කිරීම වටී, පළමු දෙකෙන් එය වෙන් කිරීම එය බැලීම වඩාත් පහසු කරයි.
දැනටමත් ජපන් වචන
ඉංග්රීසි ව්යුත්පන්න වචන විශාල සංඛ්යාවක් සාමාන්ය ජපන් වන අතර පැකිලීමකින් තොරව භාවිතා කළ යුතුය. අල්ලා ගැනීම නම්, ඔවුන් ජපන් මෝරා වේලාව සමඟ, ජපන් ලෙස උච්චාරණය කළ යුතුය, නැතහොත් ඒවා හඳුනා නොගනු ඇත.
ජපන් වාක්යයක් තුළ ඉංග්රීසි උච්චාරණය සහිත ඉංග්රීසි වචනයක් පැවසීම, ඉගෙන ගන්නන් අපේක්ෂා කරන දෙයට ප්රතිවිරුද්ධ වූ කටකන රිද්මයෙන් එම වචනයම පැවසීමට වඩා තේරුම්ගත නොහැකි තරම් අඩුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | මගේ පරිගණකය කැඩී ඇත. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | මම එය පහසු සාප්පුවකින් මිලදී ගත්තා. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | මට වායු සමීකරණ ක්රියාත්මක කළ හැකිද? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | මම කාලසටහන පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | මට අවලංගු කළ හැකිද? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | සේවාවේ ගැටලුවක් තිබේ. |
හයම සරලවම ජපන් වචන. ඒවා භාවිතා කිරීම ඉංග්රීසි මිශ්ර කිරීමක් නොවන අතර දුර්ලභ ස්වදේශීය සමානකම් සඳහා ඒවා වළක්වා ගැනීම ඔබට තේරුම් ගැනීමට අපහසු කරයි, වඩා චතුර ලෙස නොවේ.
වැඩ නොකරන ඉංග්රීසි වචන
ප්රතිලෝම උගුල උපකල්පනය කරන්නේ සමාන එකක් පවතින නිසා ඉංග්රීසි වචනයක් තේරුම් ගත හැකි වනු ඇති බවයි. ජපන් භාෂාවේ බොහෝ ඉංග්රීසි ව්යුත්පන්න වචන ඇති අතර ඒවායේ අර්ථය වෙනස් වී ඇති අතර සමහර ඒවා ජපානයේ එකලස් කර ඉංග්රීසි කථිකයෙකුට කිසිවක් අදහස් නොකරයි.
මේවායින් එකක ඉංග්රීසි තේරුම භාවිතා කිරීමෙන් විශ්වාසදායක, චතුර ලෙස ශබ්ද කරන වාක්යයක් නිපදවයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් යමක් අදහස් කරයි, එය පැහැදිලි පරතරයකට වඩා අලුත්වැඩියා කිරීමට අපහසුය.
| ජපන් වචනය | වගේ | ඇත්තටම කියන්නේ |
|---|---|---|
| マンション | මන්දිරය | මහල් ගොඩනැගිල්ල |
| スマート | බුද්ධිමත් | සිහින් |
| クレーム | හිමිකම | පැමිණිල්ල |
| ナイーブ | බොළඳයි | සංවේදී, සියුම් |
| サービス | සේවාව | බොහෝ විට නොමිලේ |
| テンション | ආතතිය | මනෝභාවය, ශක්ති මට්ටම |
| コンセント | කැමැත්ත | විදුලිබල අලෙවිසැල |
මේවා තමන්ගේම වචන මාලාවක් ලෙස ඉගෙන ගැනීම වටී. සෑම එකක්ම පොදු වන අතර, ඔබ ඉංග්රීසි අර්ථය භාවිතා කරන්නේ නම්, ඒ සෑම එකක්ම ව්යාකූල වාක්යයක් නිපදවයි.
ආදේශ කිරීම වෙනුවට විස්තර කිරීම
අව්යාජ වචනය අස්ථානගත වූ විට, එය වටා විස්තර කිරීම ඉංග්රීසි ආදේශ කිරීමට වඩා සෑම විටම පාහේ හොඳය. එය සංවාදය ජපන් භාෂාවෙන් තබා ගනී, එය ඔබට නිරන්තරයෙන් අවශ්ය කුසලතාවයක් අභ්යාස කරයි, සහ එය සාමාන්යයෙන් ප්රසාද දීමනාවක් ලෙස අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් වචනය නිපදවයි.
විස්තර කරන වාක්ය ඛණ්ඩ ස්වයංක්රීය වන අතර ඔබ මේ ආකාරයෙන් ලබා ගන්නා වචන මාලාව අසාමාන්ය ලෙස හොඳින් ඇලී සිටින නිසා එය පළමු වාර කිහිපය මන්දගාමී වන අතර පසුව එය එසේ නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | මම නම දන්නේ නැහැ, නමුත් |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | ඒකත් ඒ වගේ දෙයක්. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | ඔබ එවැනි අවස්ථාවලදී එය භාවිතා කරයි. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | හැඩය මේ වගේ දෙයක්. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | එය ජපන් භාෂාවෙන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | ඒක තමයි මට කලින් ඕන කරපු වචනය. |
ආදේශ කරන විට නිවැරදි ඇමතුම වේ
ඉංග්රීසි සඳහා ළඟා වීම නිවැරදි වන අවස්ථා තිබේ, ඒ ගැන දැඩි වීම එහිම වැරැද්දකි. හදිසි අවස්ථාවකදී, වචන මාලාව බෙදාගන්නා කෙනෙකු සමඟ තාක්ෂණික සංවාදයකදී හෝ ආදේශනයට වඩා කුටියක් මිල අධික වන විට, ඉංග්රීසි වචනය භාවිතා කර ඉදිරියට යන්න.
මාපටැඟිල්ලේ රීතිය ප්රතිවිපාක ගැන ය. විස්තර කිරීමට නැවැත්වීම වැදගත් දෙයක් පීලි පැනීමට හේතු වේ නම්, ආදේශ කරන්න; එකම පිරිවැය මන්දගාමී වාක්යයක් නම්, විස්තර කරන්න.
- පුහුණුවට වඩා වේගය වැදගත් වන හදිසි අවස්ථා.
- ඉංජිනේරු සහ වෛද්ය විද්යාවේ පොදු, ඔබේ සවන්දෙන්නා සමඟ බෙදාගත් තාක්ෂණික නියමයන්.
- ළඟා වීමට ජපන් සමානකමක් නොමැති නිසි නාම පද.
- ඔබේ සවන්දෙන්නා දැනටමත් ඉංග්රීසි භාෂාවට මාරු වී ඇති අතර එහි වඩාත් සුවපහසු වූ විට.
- ඔබ එය දෙවරක් විස්තර කර ඇති විට එය තවමත් ගොඩ බැස නැත.
ආදේශන අධ්යයන ලැයිස්තුවක් බවට පත් කිරීම
පුරුද්ද හුදෙක් ප්රතිරෝධය දැක්වීමට වඩා ලුහුබැඳීම වටී, මන්ද ඔබ ආදේශ කරන වචන හරියටම ඉලක්ක කරගත් වචන මාලාවකි: ඒවා ඔබේ ජීවිතයට අවශ්ය වචන, ඔබට ඒවා අවශ්ය බව සාක්ෂි දරයි. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් ඔවුන්ගේ බොහෝ ආදේශන සඳහා වචන විස්සක් හේතු වන බව සොයා ගනී.
ප්රායෝගික ලූපය වන්නේ එක් එක් ආදේශනය සටහන් කර ගැනීම, පුනරාවර්තන ඉගෙන ගැනීම සහ විකල්පය නොමැතිව එකම සංවාදය නැවත ඇතුල් කිරීමයි. Unihongo හි ගිලී යන ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ AI Sensei සමඟ සංවාදයක් ඔබ විසින්ම ඉංග්රීසි නොවන රීතියක් සකස් කර ගැනීම, විස්තර කිරීමේ කුසලතාව බල කිරීමට සෘජු මාර්ගයක් වන අතර, එය ටයිප් කිරීමට වඩා කථා කරන නිසා ඔබට කතාබස් කවුළුවක් ඉඩ දෙන ආකාරයට වාක්ය මැදින් වචනයක් දෙස නිහඬව බැලිය නොහැක.
පසුව, ඔබ ළඟා වූ සහ මඟ හැරුණු වචන සැසි වාර්තාවෙන් කෙලින්ම ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් වෙත සුරැකිය හැක, එබැවින් ලැයිස්තුව සාමාන්ය සංඛ්යාත ලැයිස්තුවකින් නොව ඔබේම හිඩැස්වලින් ගොඩනගා ගනී.
එකම වචන ටික වේලාවක් දිස්වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න. මාස ගණනක් ආදේශ කරන ලද වචනයක් එක් ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පතකින් පසු අතුරුදහන් නොවේ; ඔබ එය කිහිප වතාවක් කතාවෙන් ඉදිරිපත් කළ විට එය යයි.