ඉලක්කම් හතරේ බිත්තිය
ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් කණ්ඩායම් තුනකින් සංඛ්යා කියවන්නේ අපගේ ඒකක වචන සෑම ඉලක්කම් තුනකින්ම වෙනස් වන බැවිනි: දහස, මිලියන, බිලියන. ජපන් සෑම ඉලක්කම් හතරකටම ඒකක වචන වෙනස් කරයි: 万 මිනිසා දසදහසකට, 億 ඔකු මිලියන සියයකට, 兆 චෝ ට්රිලියනයකට. ජපන් මිල ටැග්වල මුද්රණය කර ඇති කොමා බටහිර ඉලක්කම් තුනේ සම්මුතිය අනුගමනය කරයි, එම ටැග් ඔබව නොමඟ යවන්නේ එබැවිනි. 12,000 හි ඇති කොමාව ඔබට පැවසිය යුතු ආකාරය වැරදි තැනක ඇත.
විසඳුම නම් වමේ සිට දකුණට කියවීම නතර කර ඒ වෙනුවට පළමුව මිනිසාගේ මායිම සොයා ගැනීමයි. දකුණේ සිට ඉලක්කම් හතරක් ගණන් කර මානසික රේඛාවක් අඳින්න: 12,000 1 සහ 2000 බවට පත් වේ, එබැවින් ichiman nisen. 150,000 15 සහ 0000 බවට පත් වේ, එබැවින් jūgoman. 3,500,000 350 සහ 0000 බවට පත් වේ, එබැවින් sanbyakugojūman. එම රේඛාව ඇදගත් පසු, ඉතිරිය සාමාන්ය අගයක් වන අතර එහි සෑම පැත්තකින්ම 9,999 දක්වා ගණන් කරයි.
බැලූ බැල්මට අංක පරිමාණයන්
| පරිමාණය | වටිනාකම | කියවීම | උදාහරණ මිල |
|---|---|---|---|
| 十 | 10 | ජූ | 十円 jū-en, යෙන් දහයේ කාසියක් |
| 百 | 100 | හයිකු | 百円 hyaku-en, පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක කෝපි |
| 千 | 1,000 කි | සෙන් | 千円 සෙන්-එන්, කුඩාම සටහන |
| 一万 | 10,000 කි | ඉචිමන් | 一万円 ichiman-en, විශාලතම පොදු සටහන |
| 十万 | 100,000 කි | ජුමන් | 十万円 jūman-en, බොහෝ ස්ථානවල කුලියට මාසයක් |
| 百万 | 1,000,000 | හයකුමන් | 百万円 hyakuman-en, පාවිච්චි කළ මෝටර් රථයකි |
| 一千万 | 10,000,000 | ඉසෙන්මන් | 一千万円 issenman-en, නිවසක තැන්පතුවක් |
| 一億 | 100,000,000 | ඉචියෝකු | 一億円 ichioku-en, ලොතරැයි සිරස්තලයකි |
| 一兆 | 1,000,000,000,000 | ඉචෝ | 一兆円 itchō-en, ජාතික අයවැය රේඛාවක් |
නීති දෙකක් බොහෝ වැරදි ඉතිරි කරයි. පළමුව, 万 ට සෑම විටම එය ඉදිරියෙන් අංකයක් අවශ්ය වේ, එබැවින් දස දහසක් යනු ඉචිමන් වන අතර කිසි විටෙකත් හිස් පුරුෂයෙකු නොවේ, 千 සහ 百 මෙන් නොව සෙන් සහ හයාකු ලෙස තනිව සිටිය හැකිය. දෙවනුව, මිනිසා සහ oku අතර සෑම දෙයක්ම 1 සිට 9999 දක්වා වූ සංඛ්යාවක් පමණක් වන අතර ඉන් පසුව මිනිසා, එනම් ඔබට කිසිදාක නව වචනයක් ලක්ෂයකට හෝ මිලියනයකට අවශ්ය නොවේ.
පැකිලීමකින් තොරව මිල ගණන් ශබ්ද නඟා කියවීම
සෑම ඉලක්කම් හතරකින් යුත් බ්ලොක් එකක් තුළම තුන්සිය දෙදහසක් ඔවුන්ගේ ශබ්දය වෙනස් කරති. තුන්සියයක් යනු සන්බියාකු ය, හයසියයක් යනු රොප්පියාකු ය, අටසියයක් සන්බියාකු ය. තුන්දහසක් සන්සන් සහ අටදහසක් හසන් වේ. මෙම පහ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් වන අතර, ඒවා නිරන්තරයෙන් මිල ගණන් වල දක්නට ලැබේ, එබැවින් ඒවා තනිවම සිදුරු කිරීම වටී. කවුන්ටරය තුළම, යෙන් හතරක් yo-en සහ යෙන් හතක් nana-en වේ, නමුත් එම ඉලක්කම් වලින් අවසන් වන මිල දුර්ලභ වේ.
සම්බන්ධක වචනයක් නොමැතිව කුට්ටි එකට එකතු කරන්න: 3,980 යනු sanzen kyūhyaku hachijū වන අතර en එකතු කිරීමෙන් sanzen kyūhyaku hachijū-en ලැබේ. එය එක් දිගු වචනයකට වඩා කොටස් තුනක් ලෙස පවසන්න, මන්ද කාර්යමණ්ඩලය එය පවසන ආකාරයත්, එය වේගයෙන් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට එය අල්ලා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku-en desu. | එය යෙන් 300 කි. |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | එය යෙන් 600 කි. |
| 八百円です。 | Happyaku-en desu. | එය යෙන් 800 කි. |
| 三千円です。 | Sanzen-en desu. | එය යෙන් 3,000 කි. |
| 八千円です。 | Hassen-en desu. | එය යෙන් 8,000 කි. |
| 千二百八十円です。 | Sen nihyaku hachijū-en desu. | එය යෙන් 1,280 කි. |
| 三千九百八十円です。 | Sanzen kyūhyaku hachijū-en desu. | එය යෙන් 3,980 කි. |
| 一万二千円です。 | Ichiman nisen-en desu. | එය යෙන් 12,000 කි. |
| 十五万円です。 | Jūgoman-en desu. | එය යෙන් 150,000 කි. |
කීයද කියලා අහලා උත්තරේ අල්ලනවා
Ikura desu ka යනු මූලික ප්රශ්නය වන අතර ඔබ අසන දෙය සඳහා එය අවශ්ය වේ. සම්පූර්ණ වශයෙන්, එය ඉදිරියෙන් zenbu de දමන්න. අවන්හලකදී ඔබ අංකයක් ඉල්ලා සිටින්නේ කලාතුරකිනි: ඔබ ඔකයිකේයි හෝ ඔනෙගායි ෂිමාසු සමඟ බිල්පත ඉල්ලන අතර අංකය කඩදාසි මත පැමිණේ. එකතුවක් ඉතා වේගයෙන් ආපසු පැමිණෙන විට, අලුත්වැඩියා වාක්ය ඛණ්ඩ ගණනට වඩා වැදගත් වේ, එබැවින් ප්රශ්නය සමඟ යුගලයක් ලෙස ඒවා ඉගෙන ගන්න.
කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් රූපය සැකසූ රාමුවක ඔතා ඇත: සෙන් ගොහියාකු-එන් නි නාරිමාසු හෝ ඔකයිකේ වා සෙන් ගොහියාකු-එන් ද ගොසායිමාසු. රාමුව කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවන නිසා, එය නොසලකා හැරීමට සහ මැද ඇති ඉලක්කම් සඳහා පමණක් සවන් දීමට ඔබේ කණ පුහුණු කළ හැකිය. එම තනි පුරුද්ද ආචාරශීලී ජපන් බිත්තියක් තත්පර දෙකක සවන්දීමේ කාර්යයක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | මෙය කීය ද? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | එය සම්පූර්ණයෙන් කොපමණ වේද? |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | කරුණාකර බිල්පත. |
| 千五百円になります。 | Sen gohyaku-en ni narimasu. | එය යෙන් 1,500 කි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| ちょうど二千円です。 | Chōdo nisen-en desu. | එනම් හරියටම යෙන් 2000 කි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | ඒක හෙමිහිට කියන්න පුලුවන්ද? |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | ඒක ටිකක් මිල අධිකයි. |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | ඔබ සතුව මිල අඩු යමක් ඇතිද? |
මුදල්, කාඩ්පත හෝ කේතය
| ජපන් | රොමාජි | ඔබ එය භාවිතා කරන විට |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | මුදල් සමඟ ගෙවීම |
| カードでお願いします. | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන් ගෙවීම |
| カードは使えますか? | කාදෝ වා ත්සුකේමසු කා? | කාඩ්පත් පිළිගෙන ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීම |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | එක් ගෙවීමක්, වාරික නොවේ |
| 分割でお願いします。 | Bunkatsu de onegai shimasu. | වාරික වශයෙන් ගෙවීම |
| コード決済でお願いします。 | කොඩෝ කෙස්සයි ද ඔනෙගායි ෂිමාසු. | QR හෝ තීරු කේත යෙදුමක් සමඟ ගෙවීම |
| 電子マネーで払えますか? | ඩෙන්ෂි මනේ ද හරඑමසු කා? | ටැප්-ටු-පේ ඊ-මනී ගැන අසයි |
| ここにタッチしてください. | කොකෝ නි ටච්චි ශිතේ කුඩසායි. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබේ කාඩ්පත හෝ දුරකථනය මෙහි තට්ටු කරන්න |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyuryoku shite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබගේ PIN අංකය ඇතුලත් කරන්න |
| サインをお願いします。 | Sain o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර අත්සන් කරන්න |
| 袋はご利用ですか? | Fukuro wa goriyō desu ka? | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ බෑගයක් කැමතිද? |
| ポイントカードはお持ちですか? | Pointo kādo wa omochi desu ka? | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| レシートは要りません。 | රෙෂිතෝ වා ඉරිමසෙන්. | රිසිට්පත ප්රතික්ෂේප කිරීම |
| 両替できますか? | Ryōgae dekimasu ka? | ලොකු නෝට්ටුවක් කඩන්න කියලා |
ජපානයේ, විශේෂයෙන්ම කුඩා ආපනශාලාවල, සිද්ධස්ථානවල සහ උත්සවවලදී සහ පැරණි සාප්පු වල මුදල් තවමත් සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, එම නිසා කාඩ්පත් බහුලව තිබෙන තැන පවා සටහන් රැගෙන යාම වැදගත් වේ. පිළිගැනීම සාප්පුව අනුව වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ ඇණවුම් කිරීමට පෙර එක් පේළියක් පරීක්ෂා කිරීම ඕනෑම උපකල්පනයකට වඩා වටී.
සම්පූර්ණ පිටවීම් හුවමාරුවක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku-en de gozaimasu. | ඔබේ එකතුව යෙන් 1,800 කි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| お支払い回数はいかがなさいますか？ | Oshiharai kaisū wa ikaga nasaimasu ka? | ඔබ ගෙවීම් කීයකට කැමතිද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | එක් ගෙවීමක්, කරුණාකර. |
| 二千円お預かりします。 | Nisen-en oazukari shimasu. | ඔබෙන් යෙන් 2000ක් ගන්නවා. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyaku-en no okaeshi desu. | මෙන්න ඔබේ යෙන් 200 වෙනස. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo oazukari shimasu. | ඒක තමයි නියම මුදල, ස්තුතියි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
අංකය හැර ඉහත සෑම පේළියක්ම ස්ථාවර වේ. Oazukari shimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා ගණනය කරන අතරතුර ඔබේ මුදල් තබාගෙන සිටින අතර, okaeshi යනු නැවත පැමිණෙන වෙනසයි. එම වචන දෙක ඇසීමෙන් ඔබට රූපය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරුණද ඔබ හුවමාරුවේ සිටින ස්ථානය ඔබට කියයි.
තැටිය, වෙනස් කිරීම සහ රිසිට්පත
බොහෝ සාප්පු වල කවුන්ටරය මත කුඩා තැටියක් තිබේ. නෝට්ටු සහ කාසි සාමාන්යයෙන් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාගේ අතට නොව තැටි මතට යන අතර, වෙනස් කිරීම බොහෝ විට කෙලින්ම ආපසු භාර දෙනු ලැබේ, සමහර විට රිසිට්පත කාසි යට ඇත. මෙය රීතියකට වඩා සාමාන්ය ක්රියාවක් වන අතර, බොහෝ කුඩා කඩ සාප්පු අතින් මුදල් ලබාගන්න, එබැවින් ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයා කළ දේ අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お金はトレーに置いてください。 | Okane wa torē ni oite kudasai. | කරුණාකර මුදල් බන්දේසියට දමන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 小銭がありません。 | Kozeni ga arimasen. | මට පොඩි වෙනසක් නෑ. |
| 細かいのがないんですが。 | Komakai no ga nain desu ga. | මට වඩා කුඩා කිසිවක් නැතැයි මම බිය වෙමි. |
| 一万円札でもいいですか？ | Ichiman-en satsu demo ii desu ka? | යෙන් 10,000 නෝට්ටුවක් හරිද? |
| お釣りをお願いします。 | Otsuri o onegai shimasu. | කරුණාකර මගේ ඉතිරිය. |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | රිසිට්පත, කරුණාකර. |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | මට විධිමත් රිසිට්පතක් ලබා ගත හැකිද? |
බදු ඇතුළත් සහ බදු බැහැර කර ඇත
ජපන් මිල ටැග් 税込 zeikomi, බදු ඇතුළත්, 税抜 zeinuki හෝ 本体価格 hontai kakaku, පරිභෝජන බද්දට පෙර මිල වෙන්කර හඳුනා ගනී. බොහෝ ටැග් දෙකම මුද්රණය කරයි, බොහෝ විට බදු ඇතුළත් රූපය කුඩා වර්ගයකින්, එනම් රාක්කයේ මිල සහ මුළු අවසානය වෙනස් වන ආකාරයයි. පරිභෝජන බදු අනුපාත සහ ඒවා කාලානුරූපව වෙනස් වීමට අදාළ වන කාණ්ඩ සහ ආහාර සඳහා සහ ආහාර ගැනීමේදී ආහාර ගැනීමේදී වෙනස් විය හැක, එබැවින් ටැගය කියවා අනුපාතයක් උපකල්පනය කරනවාට වඩා අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは税込みですか？ | Kore wa zeikomi desu ka? | මෙම මිල බද්ද ඇතුළත්ද? |
| 税抜きの値段です。 | Zeinuki no nedan desu. | එනම් බද්දට පෙර මිලයි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 税込で千百円です。 | Zeikomi de sen hyaku-en desu. | එය බදු ඇතුළුව යෙන් 1,100 කි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 消費税は別にかかります。 | Shōhizei wa betsu ni kakarimasu. | පරිභෝජන බද්ද වෙන වෙනම අය කෙරේ. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 店内でお召し上がりですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka? | ඔබ කනවාද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 免税できますか？ | Menzei dekimasu ka? | බදු රහිත සාප්පු සවාරි තිබේද? |
බිල්පත් බෙදීම සහ වෙනම ගෙවීම
Betsubetsu විසින් එක් එක් පුද්ගලයාගේ අයිතම වෙන වෙනම නාද කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, කාර්යබහුල ස්ථාන සහ සමහර izakaya ප්රතික්ෂේප කර ඔබට එක් බිල්පතක් ලබා දෙනු ඇතත්, කැෆේ සහ අනියම් අවන්හල්වල එය සාමාන්ය දෙයකි. වාරිකන් යනු මිතුරන් අතර තනි එකතුවක් පසුව සාමාන්යයෙන් වටකුරු සංඛ්යා වලට බෙදීමේ සමාජ ක්රියාවයි. ජ්යෙෂ්ඨ අයෙක් ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නම්, ඔවුන්ගෙන් මුදල් ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වන්න, අවධාරනය කරනවාට වඩා ඔවුන්ට නිසි ලෙස ස්තුති කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | කරුණාකර වෙනම බිල්පත්. |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | ඔක්කොම එකට, කරුණාකරලා. |
| 申し訳ありません、お会計は一緒になります。 | Mōshiwake arimasen, okaikei wa issho ni narimasu. | මට කණගාටුයි, බිල්පත එකක් විය යුතුය. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | අපි එය ඒකාකාරව බෙදා දෙමු. |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | එය යෙන් 3,000 බැගින් වේ. |
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | මම අද ගෙවන්නම්. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. |
| 立て替えておきます。 | Tatekaete okimasu. | මම දැනට එය ආවරණය කරමි. |
| あとで返します。 | Ato de kaeshimasu. | මම ඔබට පසුව ආපසු ගෙවන්නෙමි. |
විකුණුම්, වට්ටම් සහ කේවල් කිරීම
වට්ටම් සාමාන්යයෙන් 割 wari සමඟ ප්රකාශ කරනු ලැබේ, එය දහයෙන් එකක් වන අතර, එබැවින් niwaribiki සියයට විස්සක් වට්ටමක් සහ sanwaribiki සියයට තිහක් වට්ටමක්. ප්රතිශත සහ ofu යන වචනයද සංඥා මත දිස්වේ. Hangaku යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අඩක් මිල වන අතර, okaidoku යමක් හොඳ වටිනාකමක් ලෙස සලකුණු කරයි. සාමාන්ය සාප්පු වල කේවල් කිරීම සාමාන්ය දෙයක් නොවේ, එබැවින් යසුකු නාරිමසෙන් කා ඔබ භාවිතා කරන්නේ මැක්කන් වෙළඳපොලක හෝ ඉතා අවිධිමත් කුටියක පමණක් වන ප්රශ්නයක් ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今セール中です。 | Ima sēru-chū desu. | මේ මොහොතේ විකිණීමක් ඇත. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 二割引です。 | Niwaribiki desu. | එය සියයට විස්සක් වට්ටමක්. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 半額になっています。 | Hangaku ni natte imasu. | එය මිල අඩකි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| こちらはお買い得ですよ。 | Kochira wa okaidoku desu yo. | මේක හොඳ වටිනාකමක්. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 少し安くなりませんか？ | Sukoshi yasuku narimasen ka? | ඔබට එය ටිකක් ලාභදායී කළ හැකිද? |
| 送料は無料です。 | Sōryō wa muryō desu. | බෙදාහැරීම නොමිලේ. |
| 返品できますか？ | Henpin dekimasu ka? | මට මෙය ආපසු ලබා දිය හැකිද? |
| 返金してもらえますか？ | Henkin shite moraemasu ka? | මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද? |
කුලිය, වැටුප්, සහ මුදල් යැවීම
මිතුරන් අතර මුදල් කතා ජපන් භාෂාවෙන් පොදුවේ පවතී. මිනිසුන් යාචින්, කුලියට සහ සීකාට්සුහි, ජීවන වියදම්, තරමක් විවෘතව සාකච්ඡා කරයි, නමුත් සගයෙකුගෙන් ඔවුන්ගේ නිශ්චිත ක්යුරියෝ විමසීම ආක්රමණශීලී ය. kurai සමඟ පරාසයක් කියන්න, නැතහොත් futsū desu සමඟ පිළිතුරු දෙන්න, එය සාමාන්ය පමණ වේ. මුදල් යැවීම සඳහා, furikomi යනු බැංකු හුවමාරුවක් වන අතර sōkin යනු පොදුවේ ප්රේෂණ වේ; කැපවූ තනතුරක් බැංකු කවුන්ටර විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි, එබැවින් මෙය ඔබට සංවාදයේ අවශ්ය වචන මාලාව පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予算は一万円くらいです。 | Yosan wa ichiman-en kurai desu. | මගේ අයවැය යෙන් 10,000 ක් පමණ වේ. |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | කුලිය කීයද? |
| 家賃は七万円くらいです。 | Yachin wa nanaman-en kurai desu. | කුලිය යෙන් 70,000 ක් පමණ වේ. |
| 時給で働いています。 | Jikyū de hataraite imasu. | මට පැයෙන් ගෙවනවා. |
| 給料日は二十五日です。 | Kyūryōbi wa nijūgo-nichi desu. | පඩි දවස විසිපස්වෙනිදා. |
| 毎月少し貯金しています。 | Maitsuki sukoshi chokin shite imasu. | මම හැම මාසයකම ටිකක් ඉතිරි කරනවා. |
| 最近節約しています。 | Saikin setsuyaku shite imasu. | මම මෑතක සිට කපා හැරියෙමි. |
| 振り込みでお願いします。 | Furikomi de onegai shimasu. | බැංකු හුවමාරුවකින්, කරුණාකර. |
| 家族に送金しています。 | Kazoku ni sōkin shite imasu. | මම මගේ පවුලට මුදල් එවනවා. |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | ගාස්තුව කීයද? |
| 口座番号を教えてください。 | Kōza bangō o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට ගිණුම් අංකය කියන්න. |
එම තුන්වන පේළියේ Nanaman-en ඉලක්කම් හතරේ පුරුද්ද ගෙවන බවට හොඳ උදාහරණයකි: හැත්තෑ දහසක් යනු මිනිසුන් හතක් මිස හැත්තෑවක් නොවේ. එම සිතියම්කරණය ස්වයංක්රීය වූ පසු, කුලී, වැටුප් සහ ගුවන් ගමන් මිල ගණන් සංවාදයක් මධ්යයේ මානසික අංක ගණිත ගැටලුවක් වීම නතර වේ.