කොකෝරෝ ආවරණය කරන දේ
කොකෝරෝ යනු අභ්යන්තර ආත්මයයි. එය සතුට හා වේදනාව වැනි චිත්තවේගයන් පමණක් නොව සිතුවිලි, චේතනාවන්, අවංකභාවය සහ චරිතය දරයි. කොකෝරෝ නො යසෂි හිතෝ කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි; kokoro no naka de omotta කියන්නේ මටම හිතුනා, මගේ හිතින්. ඉංග්රීසියෙන් පළමුවැන්න සඳහා හදවත සහ දෙවැන්න සඳහා මනස භාවිතා කරයි, නමුත් ජපන් භාෂාව එකම වචනය භාවිතා කරයි.
කොකෝරෝ යනු භෞතික ඉන්ද්රිය නොවේ. ස්පන්දනය වන හදවත shinzō වන අතර හෘදයාබාධයක් වෛද්ය භාෂාවෙන් shinzō mahi හෝ shinkin kōsoku වේ. ඔබ සායනයක දී kokoro ga itai කීවොත්, එය වෛද්ය රෝග ලක්ෂණයක් නොව චිත්තවේගීය වේදනාවක් ලෙස තේරුම් ගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | හදවත, මනස, ආත්මය; අභ්යන්තර ආත්මය |
| 心の中で | kokoro no naka de | ඇතුළතින්, මගේ මනසෙහි |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | කරුණාවන්ත කෙනෙක් |
| 心を込めて | kokoro o komete | මගේ මුළු හදවතින්ම, පරිස්සමින් |
| 心臓 | shinzō | භෞතික හදවත |
| 心身 | shinshin | මනස සහ ශරීරය |
Kokoro kara සහ අවංක හැඟීම්
Kokoro kara, හදවතින්ම, අවංක සහ සම්පූර්ණ හැඟීමක් ඇති කරයි. ස්තුතිය, සමාව අයැදීම, සුබපැතුම් සහ පැතුම් සමඟ එය පොදු වේ. ලිඛිත, වඩාත් විධිමත් අනුවාදය වන්නේ kokoro yori, ඔබ ලිපි, ඊමේල් සහ කථා වල දකිනු ඇත.
එය ශක්තිමත් බැවින්, කොකෝරෝ කර වඩාත් අර්ථවත් අවස්ථාවන් සඳහා ඉතිරි වේ. කුඩා අනුග්රහය සඳහා එය භාවිතා කිරීම අතිශයෝක්තියට නැංවිය හැකිය. Kokoro o komete, හදවතින්ම, ආහාර පිසීම හෝ කාඩ්පතක් ලිවීම වැනි පරිස්සමෙන් සහ හැඟීමෙන් යමක් කිරීම විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | මම හදවතින්ම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා. (ඉතා විධිමත්) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | මගේ හද පිරි සුභ පැතුම්. (ලිඛිත, විධිමත්) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | මම ඇත්තටම ඒක රස වින්දා. |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | මම ඒක හැදුවේ ආදරයෙන් සහ සැලකිල්ලෙන්. |
හදවත රිදවන විට, චලනය වන විට හෝ විවෘත වේ
බොහෝ ප්රකාශනයන් කොකෝරෝට සිදු වන දේ විස්තර කරයි. Kokoro ga itai, මගේ හදවත රිදෙනවා, චිත්තවේගීය වේදනාවක් හෝ වරදකාරි හැඟීමක් ප්රකාශ කරයි, උදාහරණයක් ලෙස ඔබට දුක්බර ආරංචියක් ඇසෙන විට හෝ ඔබ කළ දෙයක් ගැන කණගාටු වන විට. Kokoro o utsu, හදවතට පහර දීම යනු යමෙකු ගැඹුරින් චලනය කිරීමයි.
Kokoro o hiraku, ඔබේ හදවත විවෘත කිරීමට, යමෙකු විශ්වාස කිරීමයි. Kokoro ga oreru, හදවත බිඳී යයි, ආදර සිත් තැවුලට වඩා දිගටම කරගෙන යාමට ඇති කැමැත්ත නැති වීමට සමීප වේ; ආදරයේ බිඳුණු හදවතක් සඳහා, මිනිසුන් බොහෝ විට පවසන්නේ ෂිට්සුරන්, නැතිවූ ආදරයකි. මෙම collocations සවි කර ඇත, එබැවින් ඒවා සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩ ලෙස ඉගෙන ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | ඒ ආරංචිය අහලා මගේ හිත රිදෙනවා. |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | ඔහුගේ කතාවෙන් මා දැඩි ලෙස සසල විය. |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | ඔවුන් අවසානයේ මට විවෘත විය. |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | මට දැනෙන්නේ මම අත්හැරීමට ආසන්න බවයි. |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | ඔබේ හදවතේ රැඳී සිටීමට; අමතක නොවන |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | හදවතට දැනෙන කතාවක් |
Kokoro-zuyoi සහ kokorobosoi
කොකෝරෝ මත ගොඩනගා ඇති විශේෂණ දෙකක් විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත් වේ. Kokoro-zuyoi, වචනාර්ථයෙන් හදවත ශක්තිමත්, යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සහතික කිරීම හෝ දිරිගැන්වීමයි: ඔබට සහයෝගයක් දැනෙන දෙයක්. එය සාමාන්යයෙන් විස්තර කරන්නේ පුද්ගලයෙකු, පැවැත්මක් හෝ තත්වයක් මිස ඔබේ නිර්භීතකම නොවේ.
Kokorobosoi, හෘදය-සිහින්, එහි ප්රතිවිරුද්ධ දෙයයි: ඔබට සහය නොමැති නිසා අසහනය, අසරණ හෝ තනිකම දැනේ. එය නව රටක තනිව සිටීම, දුරකථන සංඥාවක් නොමැතිව ගමන් කිරීම හෝ ඔබ කිසිවෙකු නොදන්නා රැකියාවක් ආරම්භ කිරීම යන ස්වාභාවික වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | ඔබ මා සමඟ පැමිණීම සතුටට කරුණකි. |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | මෙහි පළපුරුදු කෙනෙකු සිටීම සැනසිලිදායකය. |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | මට මගේම නොසන්සුන් බවක් දැනුනි. |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | දන්න කෙනෙක් නැතුව මට පාළුයි වගේ. |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | ඔබගේ දිරිගන්වන වචන වලට ස්තූතියි. |
පොදු වැරැද්දක් නම් මම නිර්භීතයි යන්න අදහස් කිරීමට kokoro-zuyoi භාවිතා කිරීමයි. පුද්ගලික ධෛර්යය සඳහා, ජපන් භාෂාව yūki ga aru, ධෛර්යය ඇති කර ගැනීමට හෝ tsuyoi, ශක්තිමත් වැනි වචන භාවිතා කරයි.
තවත් එදිනෙදා කොකෝරෝ වචන
Kokoro ඔබට එදිනෙදා ජීවිතයේදී, ප්රචාරණයේදී සහ ප්රවෘත්තිවලදී හමුවනු ඇති බොහෝ සංයුක්ත වචන සහ ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩ වලින් දිස්වේ. සමහරු කියවීම කොකෝරෝ භාවිතා කරන අතර අනෙක් අය කියවීමේ ෂින් භාවිතා කරයි.
| ජපන් | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心配 | ෂින්පායි | කනස්සල්ල, සැලකිල්ල |
| 安心 | ඇන්ෂින් | සහනය, මනසේ සාමය |
| 心当たり | kokoroatari | එය කුමක් විය හැකිද යන්න පිළිබඳ අදහසක්; ඉඟියක් |
| 心がける | kokorogakeru | මතක තබා ගැනීමට, කරුණක් කිරීමට |
| 心地いい | කොකොචි ii | සුවපහසු, ප්රසන්න |
| 心残り | kokoronokori | කනගාටුයි, යමක් අත්හැර දමා ඇත |
| 心の準備 | kokoro no junbi | මානසික සූදානම |
| 真心 | magokoro | අවංකකම, සැබෑ හදවත |
Kokoroatari විශේෂයෙන් ප්රායෝගිකයි: kokoroatari wa arimasen ka, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද, නැතිවූ දේපල කවුන්ටරවල සම්මත ප්රශ්නයක් වන අතර, kokoroatari ga nai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මට අදහසක් නැත.
කොකෝරෝ එදිරිව කි
Ki යනු ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට කොකෝරෝ සමඟ පටලවා ගන්නා වචනයයි. දෙදෙනාම අභ්යන්තර ලෝකය සමඟ කටයුතු කරයි, නමුත් කි යනු මේ මොහොතේ මනෝභාවය, අවධානය, චේතනාව සහ ශක්තිය ගැන වන අතර, කොකෝරෝ වඩාත් ගැඹුරු සහ කල් පවතින ය. කි නි සුරු, යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්වීම, සහ කි ගා ත්සුකු, අවධානයට ලක්වීම; kokoro ga itamu, හදවත රිදෙනවා, ගැඹුරු හැඟීමක් ගැන.
රළු රීතියක්: ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් මනෝභාවය, අවධානය හෝ කිරීමට කැමති නම්, කි තෝරන්න. ඉංග්රීසියෙන් හදවත, අවංකභාවය හෝ ආත්මය යැයි පැවසුවහොත්, කොකෝරෝ තෝරන්න. ki මත ගොඩනගා ඇති වාක්ය ඛණ්ඩ තිහක වෙනම ලැයිස්තුව එම පැත්ත විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. (අවධානය) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | මට යන්න හිතෙන්නෙ නෑ. (මනෝභාවය) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | ත්යාගශීලී, විවෘත මනසක් ඇති (චරිතය) |
| 気が長い | ki ga nagai | රෝගියා (ස්වභාවය) |
කොකෝරෝ එදිරිව මුනේ
මුනේ, පපුව යනු ජපන් ජාතිකයින් හැඟීම්වල භෞතික සංවේදනයන් ස්ථානගත කරයි. Mune ga itai යන්නෙන් පපුවේ වේදනාව හෝ දුක වේදනාවක් අදහස් කළ හැකිය, මුනේ ගා ඩොකිඩොකි සුරු යනු ස්නායු හෝ උද්වේගයෙන් ගැහෙන හදවතකි, මුනේ ගා ඉප්පයි යනු ඔබේ හදවත පිරී ඇති බවයි. මුනේ චිත්තවේගයේ දැනෙන, කායික පැත්ත විස්තර කරයි.
කොකෝරෝ චිත්තවේගයන් හෝ එය ඇති අභ්යන්තර ආත්මය විස්තර කරයි. සසඳන්න මුනේ ගා ඉටමු, දුකෙන් මගේ පපුව රිදෙනවා, කොකෝරෝ ගා ඉටමු සමඟ, මගේ සිත ශෝක වේ: දෙකම භාවිතා කර සමීප අර්ථයෙන් ඇත, නමුත් මුනේ වඩාත් භෞතික හා ක්ෂණිකව දැනේ. වෛද්යවරයෙකුගේ පපුවේ වේදනාව සඳහා, කොකෝරෝ නොව මුනේ ගා ඉටයි භාවිතා කරන්න.
| වචනය | අවධානය යොමු කරන්න | උදාහරණය |
|---|---|---|
| 心 කොකෝරෝ | අභ්යන්තරය, හැඟීම්, අවංකකම | kokoro kara, හදවතින් |
| 気 කි | මනෝභාවය, අවධානය, ශක්තිය | ki ni naru, ඔබේ මනසේ සිටීමට |
| 胸 මුනේ | පපුවට දැනුනේ හැඟීමක් | mune ga ippai, හද පිරි |
| 心臓 ෂින්සෝ | භෞතික හදවත | shinzō no byōki, හෘද රෝග |