Zutto අර්ථය: එක් දිගු, නොකැඩූ රේඛාව
පින්තූරය zutto නොකැඩෙන රේඛාවක් ලෙස. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, රේඛාව අතීතයේ ලක්ෂ්‍යයක සිට මේ දක්වා හෝ මෙතැන් සිට අනාගතය දක්වා දිව යයි: මුළු කාලයම, සෑම විටම, එතැන් සිට, සදහටම. කරුණු දෙකක් අතර, රේඛාව විශාල පරතරයකි: බොහෝ, දුර, දුරින්.
Zutto යනු විශේෂණ පදයක් වන අතර, එය ආචාරශීලීත්වයේ මධ්‍යස්ථ වේ. ඔබට එය මිතුරන් සමඟ, ආචාරශීලී සංවාදයකදී සහ ලිඛිතව භාවිතා කළ හැකිය. මෙම රේඛා හතර එහි ප්රධාන කාර්යයන් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | මම හැමදාමත් ඔයාට කැමතියි. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | මම මුළු කාලයම බලා සිටියෙමි. |
| ずっと前から | zutto mae kara | බොහෝ කලකට පෙර සිට |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | මෙය වඩා හොඳ ය. |
Zutto suki deshita යනු සම්භාව්‍ය පාපොච්චාරණයකි. පාපොච්චාරණයකදී, අතීත කාලය deshita සාමාන්යයෙන් හැඟීම අවසන් වී ඇති බවක් අදහස් නොවේ; එය මේ දක්වා මුළු කාලයම ආපසු හැරී බලයි, ඒ නිසා එයින් අදහස් වන්නේ මම මේ කාලය පුරාම ඔබට කැමති වූ බවයි.
Zutto 'මුළු කාලයටම'
මූලික භාවිතය යනු විවේකයකින් තොරව දිගටම පැවති යමක් විස්තර කරයි. එය සිදුවෙමින් පවතින තත්ත්වයන් සහ ක්‍රියාවන් සඳහා -te iru (-teru කථනයේ) සහ අවසන් වූ කාලපරිච්ඡේදයක් සඳහා අතීත කාල සීමාවක් සමඟ ස්වභාවිකව යයි. සෘණාත්මකව, එයින් අදහස් කරන්නේ දිගු කාලයක් සඳහා නොවේ: zutto atte nai, මම ඔවුන්ව යුග ගණනාවකින් දැක නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | ඊයේ දවස පුරාම වැස්ස. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | මම කෝච්චියේ මුලු මගම හිටියා. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | අපි යුග ගණනාවකින් එකිනෙකා දැක නැත. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | අද උදේ ඉඳන් මම කාර්යබහුලයි. |
Zutto mae, zutto ato: බොහෝ පසුපසට සහ බොහෝ ඉදිරියෙන්
කාලය සහ ස්ථාන වචන සමඟ zutto ඒකාබද්ධ කරන්න, එය දුර දිගු කරයි. Zutto mae බොහෝ කලකට පෙරය, zutto ato බොහෝ කලකට පසුවය, සහ zutto සකී බොහෝ ඉදිරියෙන්, වේලාවෙන් හෝ මාර්ගයක සිටී. Zutto mae kara සමග -tai පෝරමය plus to omotte ita යනු ඔබට දිගු කලක් යමක් කිරීමට අවශ්‍ය වූ බව පැවසීමේ ස්වභාවික ක්‍රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | මට යන්න ඕනා කාලෙක ඉඳන්. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | මම ඒක දැනගත්තෙ ගොඩක් කාලෙකට පස්සෙ. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | මේ පාරේ ස්ටේෂන් එක ගොඩක් දුරයි. |
Omotte ita (omotteta කථාවේදී) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මා සිතමින් සිටි බවත්, කාලයත් සමඟ ඔබ විසින් පවත්වන ලද ප්‍රාර්ථනාවක් සඳහා එය නිවැරදි කාලයයි. Ikitai to omou ඔබ දැන් ගන්නා තීරණයක් ලෙස පෙනේ.
Zutto සංසන්දනය කිරීමේදී: බොහෝ දුරට, දුරින්
සංසන්දනය කිරීමේදී, zutto විශාල පරතරයක් පෙන්නුම් කරයි. එය no hō ga (වැඩි ඇති එක) හෝ yori (වඩා) සමඟ භාවිතා කරන්න: A no hō ga B yori zutto ii, A යනු B ට වඩා බොහෝ හොඳය. එය ස්වභාවික සහ මධ්‍යස්ථ ලෙස ශබ්ද වන අතර, එය ලිඛිත haruka ni ට වඩා කථනයේ බහුලව දක්නට ලැබේ.
ආදර්ශ පාඨය සංසන්දනය කිරීමේදී ද පෙනේ, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ වැඩි, බොහෝ විට වැඩි වීමක් සඳහා තල්ලු කිරීමයි: ආදර්ශ පාඨය yukkuri, වඩා සෙමින්. Zutto දැනටමත් පවතින පරතරයක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | බසයට වඩා දුම්රිය ඉතා වේගවත්ය. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | ඔයා ඉස්සරට වඩා ගොඩක් දියුණු වෙලා. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න. |
| වචනය | සංසන්දනය කිරීමේදී අර්ථය | ආදර්ශ අදහස |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | බොහෝ දුරට: පවතින විශාල පරතරයක් | බසයට වඩා දුම්රිය ඉතා වේගවත්ය |
| motto (もっと) | තවත්: එය තවදුරටත් වැඩි කරන්න | කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න |
| haruka ni (はるかに) | දුර, විශාල වශයෙන්: විධිමත් හෝ ලිඛිත | බොහෝ දුරට අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා යයි |
| chotto (ちょっと) | ටිකක්: කුඩා පරතරයක් | මේක ටිකක් ලාබයි |
Zutto issho: පොරොන්දු, ගීත සහ ඒවා කොතරම් බරද
අනාගතය ගැන කතා කිරීම, zutto යනු සැමවිටම හෝ සදහටම යන්නයි, එය හැඟීම්බර වන්නේ මෙතැනදීය. Zutto issho ni iyō ne, අපි සැමවිටම එකට සිටිමු, එය ජෝඩු, සමීප මිතුරන් සහ පවුලේ අවස්ථා වලදී පොදු වේ. Kore kara mo zutto, මෙතැන් සිට, සමුගැනීමේ පණිවිඩ සහ මංගල කථා වල ප්රධාන අංගයකි.
එය පොරොන්දුවක් නිසා, zutto issho සම්බන්ධතාවයක මුල් අවධියේදී බරක් දැනිය හැක. මිතුරන් අතර, zutto tomodachi da yo උණුසුම් හා අවංක ය, බොහෝ විට උපාධිය ලැබීමේදී හෝ යමෙකු ඉවතට යාමට පෙර කියනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | අපි හැමදාම එකට ඉමු. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | අපි හැමදාම යාළුවෝ වෙමු. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | මම නිතරම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රීති වන්නෙමි. |
zutto සමඟ ඇති පොදු වැරදි
- පුරුදු සඳහා zutto භාවිතා කිරීම. මම හැමදාම උදේට කෝපි බොන්නේ itsumo මිස zutto නොවේ. Zutto එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එය නතර නොකර උදේ මුළුල්ලේම පානය කරන බවයි.
- එය mada සමඟ මිශ්‍ර කිරීම. Mada යන්නෙහි තේරුම තවමත් හෝ නැත; zutto යනු අඛණ්ඩව යන්නයි. Mada matte iru මම තවමත් බලා සිටිනවාද; zutto matte iru ඔබ මුළු කාලයම බලා සිටි බව එකතු කරයි.
- ඔබ අදහස් කරන තැන zutto යන ආදර්ශ පාඨය භාවිතා කිරීම. Kore wa are yori ආදර්ශ පාඨය ii වඩා හොඳ ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එයින් ඇඟවෙන්නේ දෙකම හොඳ බවයි. පැහැදිලි, විශාල පරතරයක් සඳහා, zutto භාවිතා කරන්න.
- කුඩා tsu කෙටි කිරීම. Zuto විරාමයක් නොමැතිව වැරදි ශබ්ද; zutto t ට පෙර සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයක් අවශ්‍ය වේ.
Zutto දිශාවන් සඳහා: කෙළින්ම යන්න
Zutto අභ්‍යවකාශයේ දුර ද විස්තර කරයි, මෙය සංචාරකයින් සඳහා එහි වඩාත්ම ප්‍රායෝගික භාවිතයකි. ඔබ මාර්ගය අසන විට, ඔබට බොහෝ විට ඇසෙනු ඇත zutto massugu, දිගටම කරගෙන යන්න, නැතහොත් kono michi o zutto itte, මෙම මාර්ගය දිගේ යන්න. ඒ කියන්නේ වෙන විදිහකට කියනකම් හැරෙන්න එපා.
දිශාවන් zutto ට පසුව එන දේ සඳහා සවන් දෙන්න: සන්ධිස්ථානයක්, කොනක් හෝ රථවාහන ආලෝකයක්. උපදෙස් වෙනස් වන්නේ එහිදීය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | කරුණාකර මේ පාර දිගේ කෙළින්ම යන්න. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | දිගටම යන්න, දුම්රිය ස්ථානය දකුණු පසින්. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | කෙළින්ම හැම පැත්තකින්ම? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | රථවාහන ආලෝකය දක්වාම ගමන් කරන්න. |
Mini සංවාදය: ඔබට වසර ගණනාවක් තිස්සේ හොක්කයිඩෝ වෙත යාමට අවශ්‍ය විය
කෝපි පානය කරන විට, මිතුරෙකු ශීත නිවාඩු සඳහා ඔබේ සැලසුම් ගැන අසයි. Zutto ඔබ සංචාරය ගැන කොපමණ කාලයක් සිහින මැව්වාද යන්න පැවසීමට සහ වෙනත් විකල්ප සමඟ සංසන්දනය කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | මිතුරා: ශීත නිවාඩුවට කොහේ හරි යනවාද? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | ඔබ: මම හොකයිඩෝ වලට යනවා. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | ඔබ: මට බොහෝ කලක සිට යාමට අවශ්‍ය විය. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | මිතුරා: හොඳයි! මුළු ශීත කාලයම සීතලයි. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | ඔබ: ඒක හොඳයි. හිම ටෝකියෝවට වඩා ලස්සන විය යුතුය. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | මිතුරා: මට ඡායාරූප එවන්න. |