erai හි මුහුණු හතරක්
erai හි බොහෝ භාවිතයන් කණ්ඩායම් හතරකට ගැලපේ: ප්‍රශංසාව, තරාතිරම, ආකල්ප සහ කරදර. පින්තූරයට යටින් සෑම විටම විශාලත්වය: විශාල උත්සාහයක්, ඉහළ තනතුරක්, විශාල හිසක්, විශාල ගැටලුවක්. මෙම පේළි හතර ඉගෙන ගන්න, ඔබට ඕනෑම තැනක පාහේ erai හඳුනාගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | ඔයාට හොඳයි! (ප්රශංසා) |
| 偉い人 | erai hito | වැදගත් පුද්ගලයෙක් |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | ඉතින් තමන්ගෙන්ම පිරිලා. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | දේවල් බරපතල විය. |
කන්ජි 偉 සහ මූලික අදහස
කන්ජි යනු 偉, සංයෝගවල i කියවන්න සහ erai යුගයේ. එහි අරුත ශ්රේෂ්ඨ හෝ කැපී පෙනෙන, සහ ඔබ එය idai (偉大), ශ්රේෂ්ඨ හෝ බලවත්, සහ ijin (偉人), ඉතිහාසයේ ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් වැනි වචන වලින් සොයා ගනු ඇත. මෙම වචන විධිමත් හා ප්රශංසනීයයි.
එදිනෙදා ජීවිතයේදී erai බොහෝ විට හිරගානා වලින් ලියා ඇත, えらい, විශේෂයෙන් අනියම් අර්ථයන් සඳහා: දරුවාට ප්රශංසා කිරීම, කරදර සහ කලාපීය භාවිතයන්. මිනිසුන් තරාතිරම හෝ ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු ගැන ලියන විට, කන්ජි වඩාත් පොදු වේ. ඕනෑම ආකාරයකින්, එය i-විශේෂණ පදයක් වේ, එබැවින් අතීතය erakatta වන අතර සෘණාත්මකව eraku nai වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | ශ්රේෂ්ඨ විද්යාඥයෙක් |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | විශිෂ්ට චරිතයක චරිතාපදානයක් |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | ඔබ ඉතා හොඳින් කළා. (අතීත) |
Erai ne: උත්සාහය ප්රශංසා කිරීම සහ එය කිව හැක්කේ කාටද?
වඩාත් සුලභ එදිනෙදා භාවිතය වන්නේ හොඳ හැසිරීම හෝ උත්සාහය සඳහා කෙටි ප්‍රශංසාවයි: ඔබ ඔබේ කාමරය පිළිවෙලට කළා, ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළා, ඔබ වේලාසනින් නැගිට්ටා, ඔබ වැස්සේ ව්‍යායාම් ශාලාවට ගියා. Erai ne දෙමාපියෙක්, ආච්චිලා සීයලා හෝ ගුරුවරයෙක් ළමයෙකුට කියන දේ, මිතුරන් එය එකිනෙකා සමඟ භාවිතා කරයි, බොහෝ විට අඩක් විහිළු කරයි: ඔබ ඉගෙන ගත්තේ සෙනසුරාදා දිනයකද? erai!
erai ne අනෙක් පුද්ගලයාගේ හැසිරීම විනිශ්චය කරන නිසා, එය ස්වභාවිකව පහළට හෝ පැත්තට ගලා යයි: වැඩිහිටියන්ගේ සිට ළමයින් දක්වා, වැඩිහිටියන්ගේ සිට කනිෂ්ඨයන් දක්වා සහ සමීප මිතුරන් අතර. ඉහළට කීවා, ලොක්කාට හෝ ගුරුවරයෙකුට, ඔබ ඔවුන්ව ශ්‍රේණිගත කරනවා වගේ ඇසෙන්න පුළුවන්. ඔබට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින් සඳහා, sasuga desu ne සමඟ ප්‍රතිඵලය අගය කරන්න, නැතහොත් ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න.
බෙන්ටෝ පහසුව සඳහා කඩයක් මිල දී ගැනීම වෙනුවට ඉවුම් පිහුම් වැනි කුඩා දෙයක් කළමනාකරන විට, jibun erai, 'මට යන්න' යනුවෙන් ඔබට එය ඔබ ගැන සිනහවකින් පැවසිය හැකිය. මිතුරන් අතර මෙම ස්වයං-ප්‍රශංසාව පොදු සහ සෙල්ලක්කාර ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | ඔබ නිවැරදිව පිළිවෙලට කළාද? හොඳින් කළා! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | සෑම දිනකම පාඩම් කිරීම, ඔබට හොඳයි. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | වැස්සේ ජිම් එකට ගියාද? ආකර්ෂණීයයි! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | මම අද ගෙදර උයලා. මට යන්න. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | ඒ ඔයා වගේමයි. (ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට ආරක්ෂිතයි) |
Erai hito, oeraisan සහ erasō
Erai hito යනු උසස් තරාතිරමක හෝ වැදගත්කමක් ඇති පුද්ගලයෙකි: විධායකයින්, නිලධාරීන්, තීරණ ගන්නා ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින්. බොහෝ වාක්‍ය වලදී එය මධ්‍යස්ථ වේ, නමුත් එය බොහෝ විට දුර පිළිබඳ ඉඟියක් දරයි: shachō සිට ka, erai hito ga kuru, 'ජනාධිපති සහ අනෙකුත් විශාල පහරවල් එනවා'.
Oeraisan (お偉いさん) ආචාරශීලී o සහ මිත්‍රශීලී සැන් එකතු කරයි, නමුත් බලපෑම උත්ප්‍රාසාත්මක ය: 'ලොකු පහරවල්', 'බිග්විග්ස්'. එය සගයන් සහ මිතුරන් අතර භාවිතා වේ, කිසි විටෙකත් මිනිසුන්ට නොවේ.
Erasō, 'පෙනෙන' යන අර්ථය ඇති sō උපසර්ගය සමඟ, විවේචනයකි: උසස් ලෙස ක්‍රියා කිරීම, ප්‍රධානියා හෝ උඩඟු ලෙස කටයුතු කිරීම. Erasō ni iu යනු උසස් ආකාරයෙන් කථා කිරීම වන අතර erasō na taido උඩඟු ආකල්පයකි. එය හැසිරීම ගැන මිස සැබෑ තරාතිරම නොවේ: නව සේවකයෙකු විය හැකිය erasō, සහ සමාගමේ සභාපති කාරුණික විය හැකි අතර erasō කිසිසේත්ම නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | හෙඩ් ඔෆිස් එකෙන් වැදගත් කෙනෙක් එනවා. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | ඒක ලොකු වෙඩික්කරුවන්ගේ රැස්වීමක්. (උපහාසාත්මක) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | මට එහෙම කතා කරන්න එපා ඉතින් සුපිරි. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | එයා කොහෙත්ම හිරවෙලා නෑ නේද? |
Erai භයානක ලෙස: දේවල් බරපතල වූ විට
Erai ආන්තික දෙයක් නරක ආකාරයෙන් විස්තර කරයි. Erai koto ni natta යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තත්වය බරපතල වී ඇත: අවසාන දුම්රිය ගොස් ඇත, පහළම මාලය ජලයෙන් යටවී ඇත, සේවාදායකයා වෙත වැරදීමක් සිදුවී ඇත. Erai me ni atta යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට භයානක ගමනක සිට බිය උපදවන කුණාටුවක් දක්වා භයානක අත්දැකීමක් ඇති බවයි. කටහඬ අනුව ස්වරය බරපතල හෝ ටිකක් විකට විය හැකිය.
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ අනියම් සහ ටිකක් නාට්යමය වේ. මධ්‍යස්ථ හෝ ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන්, taihen na koto ni narimashita සහ hidoi me ni aimashita එකම දේ කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | අන්තිම කෝච්චිය ගිහින්. දැන් අපි අමාරුවේ වැටිලා. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | ඒ ගමනේදී මට හරිම භයානක කාලයක් තිබුණා. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | බරපතල දෙයක් සිදුවී ඇත. (ආචාරශීලී) |
නරක අර්ථය සාමාන්යයෙන් මෙම ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩවල එන බව සලකන්න, erai koto සහ erai මම. තනියම, erai පුද්ගලයෙකුට පවසන්නේ සෑම විටම පාහේ ප්රශංසා කරන බවයි, එබැවින් සැබෑ සංවාදයකදී දෙදෙනා ව්‍යාකූල කිරීම ගැන ඔබ කරදර විය යුත්තේ කලාතුරකිනි.
කලාපීය erai: ඉතා, සහ වෙහෙසකරයි
Kansai හි, erai බොහෝ විට තීව්‍රකාරකයක් ලෙස භාවිතා කරයි, එය 'බියසජනක' හෝ 'ඇත්තටම': erai komu na, එය අතිශයින් ජනාකීර්ණයි, erai samui na, එය ඇත්තෙන්ම සීතලයි. ඔබට සුප්‍රසිද්ධ විශ්මය දනවන erai kotcha, Kansai කීමේ ක්‍රමයක් erai koto da, 'මෙය ව්‍යසනයක්' හෝ 'මොන තරම් කලබලයක්ද' ද ඇසෙනු ඇත. Kansai කථාවේදී, erai sumimasen යන්නෙහි තේරුම 'මට දරුණු ලෙස කණගාටුයි' යන්නයි.
අනෙකුත් බොහෝ ප්‍රදේශ වල, විශේෂයෙන්ම Nagoya ප්‍රදේශයේ සිට බටහිර දෙසට සහ බටහිර ජපානයේ ප්‍රදේශ වල, erai කඳු නැගීමෙන් පසු, වෙහෙසකර හෝ දුෂ්කර, shindoi: ā, erai, 'අනේ, මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි' යන්න අදහස් කළ හැක. භාවිතය තැනින් තැනට වෙනස් වන අතර, ටෝකියෝ අසන්නෙකුට මුලින් එය 'විශිෂ්ට' ලෙස ඇසෙනු ඇත. මෙම ප්‍රදේශ වල සිටින මිතුරෙකු භෞතික දෙයක් පසු erai පවසන්නේ නම්, ඔවුන් බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | අද හරිම ජනාකීර්ණයි. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | මෙය ව්යසනයකි! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | මට හරිම කණගාටුයි. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | ඔහ්, මේ කන්ද වෙහෙසකරයි. (කලාපීය) |
කුඩා සංවාදය: එය කුමන erai ද?
මෙම කෙටි හුවමාරුවේදී, සගයන් දෙදෙනෙකු මිනිත්තුවක් ඇතුළත විවිධ ආකාර තුනකින් erai භාවිතා කරයි. ග්ලොස් කියවීමට පෙර එක් එක් නම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | සේවකයා: ඔබ එම විනිවිදක සියල්ල තනිවම සාදා තිබේද? හොඳින් කළා. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | ඔබ: ඔව්, නමුත් එය භයානක විය. මම මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | සගයා: පෙනෙන විදිහට, විශාල වෙඩි තැබීම් අද එය දෙස බලයි. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | ඔබ: මොකක්ද? ඒක බරපතලයි. |
පළමු erai ප්‍රශංසාව, සගයන් අතර පැත්තකි. දෙවැන්න භයානක අත්දැකීමකි. Oeraisan යනු උත්ප්‍රාසාත්මක 'විශාල පහර' වන අතර අවසාන erai koto කරදරයකි. සන්දර්භය සියලු වැඩ කළේය.
erai සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- erai desu ne සමඟ උසස් කෙනෙකුට ප්රශංසා කිරීම. ඔබ ඒවා ඇගයීමට ලක් කරන බව පෙනේ. sasuga desu ne භාවිතා කරන්න හෝ ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න.
- erai 'ශ්රේෂ්ඨ' ලෙස පමණක් පරිවර්තනය කිරීම. දේවල් වැරදුන විට, erai koto සහ erai මම කියන්නේ භයානකයි.
- erasō na hito සමඟ erai hito ව්‍යාකූල කරයි. පළමුවැන්නා තරාතිරමේ පුද්ගලයෙකි; දෙවැන්න තම තරාතිරම කුමක් වුවත් උසස් ලෙස ක්‍රියා කරන අයෙකි.
- මිනිසුන්ටම oeraisan භාවිතා කිරීම. එය උපහාසාත්මක වන අතර සම වයසේ මිතුරන් අතර සංවාදවලට අයත් වේ.
- කලාපීය erai ගැන භීතියට පත්වීම. Nagoya හි මිතුරෙකු හෝ Kansai එය අනපේක්ෂිත ආකාරයකින් භාවිතා කරන්නේ නම්, අසන්න: tsukareta tte koto? 'ඒ කියන්නෙ ඔයාට මහන්සියි කියලද?'
erai සඳහා Mocchi ඇතුල් වීම
Erai යනු ඔබ අර්ථය අනුව වර්ග කරන වචනයකි, එබැවින් ප්‍රශ්නාවලිය යනු වේගවත්ම ගුරුවරයා වේ. ටයිප් කරන්න '/quiz erai: වාක්‍ය දහයක්, එයින් අදහස් කරන්නේ ප්‍රශංසාව, තරාතිරම, ආකල්ප, කරදර හෝ කලාපීය නම් මට කියන්න.' Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරයි, ඔබ මිශ්‍ර කරන අර්ථයන් සටහන් කරයි, සහ ඒවා පසුවට නැමෙයි /review. ඔබ Osaka හෝ Nagoya හි රැඳී සිටීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්, Mocchi පවසන්න, එය ඔබේ පුද්ගලික සැලැස්මට erai සහ shindoi වැනි කලාපීය වචන එකතු කළ හැකිය.
ප්‍රශංසනීය අර්ථය සඳහා, කියවීමට වඩා කතා කිරීම වැදගත් වේ. AI Sensei අසන්න, උදාහරණයක් ලෙස Hana-sensei, ඔබට සතිය පුරා කුඩා ජයග්‍රහණ ගැන පවසන තරුණ සේවකයෙකු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සහ erai ne, sugoi ne සහ yoku ganbatta ne සමඟ ස්වභාවික, උණුසුම් හඬින් පිළිතුරු දීමට පුරුදු වන්න.