වචනය ගොඩනගා ඇති ආකාරය
Ikigai iki, ikiru සිට, ජීවත් වීමට, kai සමඟ, වටිනාකම හෝ බලපෑම යන අර්ථයෙන් එකතු වේ. ජපන් සංයෝගවල පොදු ශබ්ද වෙනසක් වන කොටස් දෙක එකතු වූ විට k මෘදු g දක්වා මෘදු වේ.
Kai එකම ආකාරයෙන් ගොඩනඟන ලද අනෙකුත් එදිනෙදා වචනවල පෙනී සිටින අතර, එම පවුල ඉකිගායිට අඩු ආගන්තුක හැඟීමක් ඇති කරයි. එය සරලවම ජීවත් වීමට වටිනවා, ඒ ආකාරයටම යරිගයි කිරීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | ජීවිතයට වටිනාකමක් දෙන දෙයක් |
| やりがい | yarigai | කරන්න වටින දෙයක්, විපාක දෙන වැඩක් |
| 働きがい | hatarakigai | වැඩේ වටිනවා කියන හැඟීම |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | උත්සාහය වටිනවා |
එය සැබෑ වාක්ය වලින් ඇසෙන ආකාරය
සාමාන්ය ජපන් භාෂාවෙන් ඉකිගායි යනු කොන්ක්රීට් ය. මිනිසුන් නිශ්චිත දෙයක් නම් කරයි: ඔවුන්ගේ මුණුබුරන්, ඔවුන්ගේ වත්ත, ඔවුන්ගේ ස්වේච්ඡා සේවය, අසල්වැසියන් සමඟ උදෑසන කෝපි. එය විශිෂ්ට ජීවන අරමුණකට වඩා ඔවුන් ඉදිරියට ගෙන යන දේ විස්තර කරයි.
වඩාත් පොදු රටා දෙක වන්නේ X ga ikigai desu, X යනු මගේ ikigai, සහ X ni ikigai o kanjiru, X හි ඉකිගයි දැනීමටයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | මගේ මුනුබුරු මිනිබිරියන් හැදෙන හැටි බලාගෙන තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | මගේ උදෑසන ඇවිදීම මා ජීවත් වන දෙය බවට පත්ව ඇත |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | සමහරුන් පවසන්නේ රැකියාව ඔවුන්ගේ ජීවත්වීමට හේතුව බවයි |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | මම ජීවත් වෙන්න අලුත් හේතුවක් හොයාගත්තා |
රූප සටහන යනු වචනය නොවේ
ඔබ ආදරය කරන දේ, ඔබ දක්ෂ දේ, ලෝකයට අවශ්ය දේ සහ ඔබට ගෙවිය හැකි දේවල අතිච්ඡාදනය ලෙස ඉකිගායි හි ජනප්රිය ප්රතිරූපය බටහිර රටවල ප්රචලිත විය. එය ප්රයෝජනවත් වෘත්තීය සැලසුම් මෙවලමකි, නමුත් එය ජපන් වචනයට කිසිදා නොතිබූ අවශ්යතා එක් කරයි.
ජපන් භාෂාවෙන්, ikigai ගැන කිසිවක් ගෙවීම හෝ ගෝලීය ප්රයෝජනය සම්බන්ධ නොවේ. ඉකිගායි ඔවුන්ගේ බළලා වන විශ්රාමික පුද්ගලයෙක් මෙම වචනය හරියටම අදහස් කරන ලෙස භාවිතා කරයි.
| බටහිර රූප සටහන | එදිනෙදා ජපන් වචනය |
|---|---|
| අතිච්ඡාදනය විය යුතු කොන්දේසි හතරක් | ජීවිතය ඔබට වටිනවා යැයි හැඟෙන දේ කුමක් වුවත් |
| වෘත්තීය සහ ආදායමට සම්බන්ධයි | බොහෝ විට රැකියාවට හෝ මුදලට සම්බන්ධ නැත |
| තනි ජීවිත අරමුණක් | කුඩා දේවල් කිහිපයක් විය හැකිය |
| විශ්ලේෂණ හරහා සොයා ගත යුතු දෙයක් | ඔබට දැනටමත් ඇති බව ඔබ දකින දෙයක් |
| සාමාන්යයෙන් තරුණ වෘත්තිකයන් ඉලක්ක කර ඇත | විශ්රාම ගැනීම සහ වයසට යාම ගැන සාමාන්යයෙන් සාකච්ඡා කෙරේ |
දැනගත යුතු ආශ්රිත වචන
වචන කිහිපයක් ikigai ට ආසන්නව පිහිටා ඇති අතර, නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් ඔබට වඩාත් ස්වභාවික ශබ්දයක් ඇති කරයි. Tanoshimi, බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයක්, සැහැල්ලු සහ සංවාදයේ දී වඩාත් පොදු වේ. ඉකිරු ඉමි, ජීවිතයේ අරුත, වඩා බර සහ දාර්ශනික ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | මෙම කාර්යය ප්රතිලාභදායකයි |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | සති අන්තයේ බලා සිටීමට යමක් |
| 生きる意味 | ikiru imi | ජීවිතයේ අරුත: බර, දාර්ශනික |
| 張り合いがない | hariai ga nai | උත්සාහ කිරීමට කිසිවක් නැත, ජීවිතය පැතලි බවක් දැනේ |
පසුකාලීන ජීවිතයේ ඉකිගයි
මෙම වචනය බොහෝ විට විශ්රාම ගැන්වීම සහ වයස්ගත වීම පිළිබඳ සාකච්ඡා වලදී, සපයන ලද ව්යුහය අතුරුදහන් වූ විට පෙනී යයි. ප්රජා මධ්යස්ථාන, ප්රාදේශීය සමාජ ශාලා සහ ස්වේච්ඡා කණ්ඩායම් නිතර විස්තර කරනු ලබන්නේ වැඩිහිටි පුද්ගලයින් ඉකිගායි සොයා ගන්නා ස්ථාන ලෙසය.
එම සන්දර්භය එම වචනයට එකවර මෘදු හා ටිකක් බැරෑරුම් ලෙස ශබ්ද කළ හැක්කේ එබැවිනි. එය සම්බන්ධව සිටීම සහ භූමිකාවක් තිබීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | විශ්රාම ගැනීමෙන් පසු ජීවත් වීමට හේතුවක් |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | මම ප්රජා ක්රියාකාරකම්වල අර්ථය සොයා ගන්නවා |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | මගේ විනෝදාංශ තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ |
බර සද්ද නැතුව ඒ ගැන කතා කරනවා
යමෙකුගෙන් ඔවුන්ගේ ඉකිගායි යනු කුමක්දැයි කෙලින්ම ඇසීම ගැඹුරු, පුද්ගලික ප්රශ්නයක් ලෙස හැඟිය හැකිය, ඔබ භුක්ති විඳින දෙයට වඩා ඔබේ ජීවිතයට අරුත දෙන දෙයට සමීප වේ. එය සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී හෝ පරාවර්තක සංවාදයකදී ක්රියා කරයි, නමුත් කුඩා කථාවේදී එය බොහෝ විය හැකිය.
සැහැල්ලු ප්රශ්න වඩාත් සුවපහසු ලෙස එකම පිළිතුරු වෙත ළඟා වන අතර අනෙක් පුද්ගලයා ඉකිගායි තමන් විසින්ම ඇති කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | ඔබ මෑතකදී භුක්ති වින්දේ කුමක්ද? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | ඔබේ නිවාඩු දිනවල ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | ඔබ ජීවත් වීමට හේතුව කුමක්ද?: ගැඹුරු, පෞද්ගලික |
උත්සවයකදී මිතුරෙකු සොයා ගැනීම හෝ ඉසකායේ පළමු වටය වැනි යුනිහොන්ගෝගේ භූමිකාව රඟදැක්වීමේ මෙහෙවර, මෙම ප්රශ්න සැබෑ තත්වයන්ට ඇතුළත් කරයි, මෙම කුසලතාව ජීවත් වන්නේ කොතැනද යන්නයි: මොහොතට ගැලපෙන ප්රශ්නය දැන ගැනීම.