කෙටි පිළිතුර: yabai යනු තීව්රකාරකයකි
යබයි යන්නෙහි ඔබ තෝරා ගන්නා හොඳ අර්ථයක් සහ නරක අර්ථයක් නොමැත. එයට එක් අර්ථයක් ඇත, දළ වශයෙන් මෙය පරිමාණයෙන් බැහැර වන අතර පරිමාණය ඕනෑම දිශාවකට ධාවනය කළ හැකිය. යාලුවෙක් කරපිංචා ටිකක් අරන් යබයි කිව්වම හිතුවට වඩා හොදයි. එම මිතුරා දුම්රිය පිටත්වීමේ පුවරුවක් දෙස බලා යබයි කියන විට කුමක් හෝ වැරදී ඇත. වචනය තීව්රතාව සලකුණු කරයි; තත්වය ලකුණක් සපයයි.
ශබ්දකෝෂ මෙහි ප්රයෝජනවත් නොවන බව පෙනෙන්නේ එබැවිනි. yabai භයානක ලෙස පරිවර්තනය කිරීම පැරණි භාවිතයන් සහ නව ඒවා කිසිවක් පැහැදිලි කරයි, සහ එය විශිෂ්ට ලෙස පරිවර්තනය කිරීම නව ඒවා මිස පැරණි කිසිවක් පැහැදිලි නොකරයි. ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් අසනීප හෝ උමතු ලෙස සාමාන්ය කථාවේදී සලකන ආකාරයට සලකන්න: එය සම්පූර්ණයෙන්ම බෙදාහැරීමෙන් දිශාව සකසා ඇති සහ එය කුමන දිශාවට යොමු කළත් විධිමත් ලේඛනයක වැරදි ලෙස පෙනෙන වචනයකි.
භයානක සිට රසවත්
මුල් සංවේදනය ඍණාත්මක එකකි. Yabai අවදානම් දෙයක් විස්තර කළා, ඔබ ළඟට හසු නොවන දෙයක්, එය තරමක් රළු විය. කාලයාගේ ඇවෑමෙන් තරුණ කථිකයන් එය අතිමහත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා භාවිතා කිරීමට පටන් ගත් අතර, වචනයක් අතිමහත් යැයි අදහස් කරන විට, එය අතිමහත් හොඳ දේවලට සම්බන්ධ වීම වළක්වන්නේ නැත. ධනාත්මක භාවිතය දැන් තරුණ කථිකයන් අතර සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ඔවුන්ගෙන් ඔබ්බට වැඩි වැඩියෙන් පොදු වේ.
අද ඉන්ද්රියයන් දෙකම එක පැත්තකින් ජීවත් වන අතර එය අසාමාන්ය හා ගරු කළ යුතුය. වැඩිහිටි කථිකයන්ට තවමත් නිෂේධාත්මක හැඟීම මුලින්ම ඇසෙනු ඇත, එබැවින් යමෙකුගේ ඉවුම් පිහුම් ගැන සතුටු වන යාබයි ඔවුන්ට මොහොතකට අමුතු ලෙස කියවිය හැකිය. මෙහි කිසිවක් වයස අනුව ඔබට විශ්වාසය තැබිය හැකි රීතියක් නොවේ; එය ප්රවණතාවක් වන අතර ආරක්ෂිත පියවර වන්නේ කාමරයට නායකත්වය දෙනවාට වඩා ගැළපීමයි.
යමක් පුදුම වන විට යබයි
ධනාත්මක භාවිතය ආහාර, සංගීතය, දසුන්, කුසලතා සහ අනපේක්ෂිත ලෙස විශිෂ්ට ඕනෑම දෙයක් මත ගොඩබසිනු ඇත. එය සාමාන්යයෙන් වේගයෙන් පිටතට පැමිණේ, බොහෝ විට කිසියම් පැහැදිලි කිරීමක් අනුගමනය කිරීමට පෙර එය තනිවම වන අතර, එය නිශ්චිත වචනය සමඟ කෙලින්ම යුගලනය වේ. Yabai, oishii යනු ඉතා ස්වභාවික අනුපිළිවෙලකි: ප්රතික්රියාව, පසුව හේතුව. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට පවසන්නේ යබයි පමණක් වන අතර එය අසන්නාට අනුමාන කිරීමට ඉඩ සලසයි, එබැවින් දෙවන භාගය එකතු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | මෙය යථාර්ථවාදී නොවේ. (අනියම්, සතුටු) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | මෙම රාමන් ඇදහිය නොහැකි ය. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | වාව්, මේක රසයි. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | ඊයේ රාත්රියේ පැවති ප්රසංගය හරිම අපූරුයි. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | දර්ශනය ඇදහිය නොහැකි ය, එසේ නොවේ. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | මෙම ගීතය ඇදහිය නොහැකි තරම් නොවේද? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | එය හාස්යජනක ලෙස රසවත් ය. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | ඒ පුද්ගලයාගේ ගායනය තවත් තලයක. |
මොකක් හරි වැරද්දක් වෙන කොට යබයි
ඍණාත්මක භාවිතය අතිච්ඡාදනය වන අදහස් තුනක් ආවරණය කරයි: මෙය නරක ආරංචියකි, මෙය කරදර ඇති කරයි, සහ මෙය අනාරක්ෂිත ය. කාල සීමාවක් ලිස්සා යන විට, අවසාන දුම්රිය මඟ හැරුණු විට, හෝ රාත්රියේදී ඔවුන් නොයන ස්ථානයක් යමෙකු විස්තර කරන විට ඔබට ඇසෙන්නේ එයයි. ප්රීතිමත් අනුවාදයට වඩා ස්වරය කෙටි සහ පැතලි වන අතර එය බොහෝ විට පුනරාවර්තනය වේ: යබයි යබයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | අනේ නෑ මට පරක්කු වෙනවා. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | මීයන්, මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක විය. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | මේක නරකයි, අන්තිම කෝච්චියක් නෑ. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | ඒක නරක ආරංචියක්. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | මේක දිගටම ගියොත් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | අවසාන දිනය භයානකයි. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | එම වීදිය රාත්රියේදී පෙනෙන පරිදි අඳුරුය. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | කාලගුණය නරක අතට හැරී ඇත. |
සන්ත්රාසය භාවිතය: ඔබ ගැනම යබයි
එදිනෙදා ජීවිතයේ බහුලවම භාවිතා වන්නේ ඔබ වැරැද්දක් කර ඇති බව ඔබට වැටහෙන මොහොතේ කුඩා ස්වයං-අධ්යක්ෂණය කරන ලද විස්මයාර්ථයයි. එය ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකුට ආමන්ත්රණය කර නැත; එය ශබ්ද නඟා සිතයි. ක්ලිප් කරන ලද yaba ආකෘතිය, සමහර විට කුඩා tsu සමඟ තියුණු ලෙස කපා ඇත, එය එකම ආකාරයකින් භාවිතා කරන අතර ඊටත් වඩා ස්වයංසිද්ධව ශබ්ද කරයි.
ඉගෙන ගන්නන් අමාරුවේ වැටෙන්නේ මෙයයි, මන්ද ඔබ එය අවශෝෂණය කර ගත් පසු එය ස්වයංක්රීයව පිටවන අතර එය කළමනාකරුවෙකු ඉදිරියේ හරියටම වැරදි මොහොතේ එළියට එනු ඇත. ඔබ මෙම ලිපියෙන් එක් ආචාරශීලී ආදේශකයක් පමණක් ඉගෙන ගන්නේ නම්, මෙම තත්වය සඳහා එකක් ඉගෙන ගන්න: shimatta තවමත් අනියම් නමුත් බොහෝ අඩු බරක් ඇත, සහ mōshiwake arimasen යනු ඔබ සැබවින්ම උසස් කෙනෙකුට පවසන දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | අපොයි, මම ඕනෑවට වඩා නිදාගත්තා. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | නෑ නෑ නෑ වෙලාවක් නෑ. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | අපොයි, මම වැරැද්දක් කළා. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | ආහ්, මට අමතක වුනා. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | මට සමාවෙන්න, මම පරක්කු වෙනවා. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | සමාවෙන්න, මම ටිකක් පරක්කු වෙයි වගේ. |
යබයි අයිති නැති තැන
යබයි අනියම් ය, එය තරුණ ලෙස කියවයි. එම සංයෝජනය එය සැකසීම් තුනකින් නුසුදුසු කරයි: ඔබට වඩා ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සමඟ, ඔබට දැන් හමු වූ ඕනෑම අයෙකු සමඟ සහ ඔබ සංවිධානයක් නියෝජනය කරන ඕනෑම අවස්ථාවක. එය රළු වචනයක් නොවේ, කිසිවෙකු එයින් අමනාප නොවනු ඇත; අවදානම නම්, ඔබ කාමරය විනිශ්චය කර නැති බව පෙනේ, එය වැඩ සන්දර්භය තුළ එහිම ආකාරයේ වැරැද්දකි.
මිතුරන් අතර පවා අදාළ වන දෙවන පිරිවැයක් ඇත. යාබයි යන්නෙන් ඕනෑම දෙයක් අදහස් කළ හැකි නිසා, සෑම අවස්ථාවකම එය වෙත ළඟා වන කථිකයෙකු පවසන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. එය නිවැරදි වචනයෙන් ප්රතිස්ථාපනය කිරීමෙන් ඔබේ ජපන් ශබ්දය වඩාත් හැකියාව ඇති කරයි, වඩා විධිමත් නොවේ, එය ඔබේ සවන්දෙන්නන්ට ප්රතිචාර දැක්වීමට යමක් ලබා දෙයි. තුන්වන යාබයි වෙනුවට sōzō ijō deshita ඇසීමෙන් කිසිවකු පැහැදීමක් ඇති කර ගෙන නැත.
- කළමනාකරුවෙකුට, සේවාදායකයෙකුට, ගුරුවරයෙකුට හෝ සැලකිය යුතු වයසක කෙනෙකුට එය නොකියන්න.
- රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී, රැස්වීමකදී හෝ පාරිභෝගික ඇමතුමකදී එය නොකියන්න.
- වැඩ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට කියවිය හැකි බව ලිඛිතව භාවිතා නොකරන්න.
- සමාන වයස්වල සමීප මිතුරන් අතර, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
- ඔබට සම්බන්ධතාවය ගැන විශ්වාස නැත්නම්, ඒ වෙනුවට sugoi හෝ taihen භාවිතා කර කිසිවක් නැති කර ගන්න.
යාබයි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කොහේද, ඒ වෙනුවට කුමක් කිව යුතුද යන්නයි
| තත්ත්වය | යබයි කියන එකේ තේරුම මොකක්ද | ඒ වෙනුවට මේක කියන්න |
|---|---|---|
| ඔබ ආදරය කරන ආහාර රස බැලීම | ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳයි | おいしい oishii, 最高 saikō |
| ප්රසංගයක් හෝ දර්ශනයක් | අතිමහත්, විශ්මයජනක | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| කෙනෙකුගේ දක්ෂතාවය | ප්රස්ථාරවලින් බැහැරයි | うまい umai, すごい sugoi |
| ටැග් එකක මිලක් | කම්පන සහගත ලෙස ඉහළයි | 高い ටකායි |
| කේවල් කිරීමක් | කම්පන සහගත ලෙස ලාභදායී | 安い යසුයි, お得 ඔටෝකු |
| ඔබ ප්රමාද වී ඇති බව වටහා ගැනීම | මම අමාරුවේ වැටිලා | まずい masui, 間に合わない මා නි අවනයි |
| කාල සීමාවක් ලිස්සා යයි | විවේචනාත්මකව පිටුපසින් | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| සගයෙකුගේ වැඩ බර | අන්ත, දඬුවම් | 大変 taihen |
| රාත්රියේදී අඳුරු වීදිය | අනාරක්ෂිතයි | 危ない අබුනායි, 危険 කිකන් |
| රැකියාවේ බරපතල ගැටළුවක් | මෙය හානියට හේතු වනු ඇත | まずい mazui, 深刻 shinkoku |
| මාරුවීමට පෙර අසනීප බවක් දැනේ | නරක තත්ත්වයේ | 体調が悪い taichō ga warui |
ඔබේ වැඩ කරන වචන මාලාව ලෙස දකුණු පස තීරුව සහ සවන්දීමේ අවබෝධය ලෙස වම් තීරුව කියවන්න. මෙම සියලු අවස්ථාවන්හිදී ඔබ යාබයි තේරුම් ගත යුතුය, මන්ද ඔබට ඒ සියල්ලෙන් එය ඇසෙනු ඇත, නමුත් ඔබට අවශ්ය වන්නේ නිවැරදි වචන නිෂ්පාදනය කිරීම පමණි. එම බෙදීම බොහෝ ස්ලැන්ග් වලට සැලකීමට සාධාරණ ක්රමයකි.
අදාළ ආකෘති ඔබට ඇසෙනු ඇත
| පෝරමය | රොමාජි | එය භාවිතා කරන ආකාරය |
|---|---|---|
| やばい | යාබායි | මූලික ස්වරූපය, ධනාත්මක හෝ සෘණ, අනියම් |
| やば / やばっ | යබා (අවසාන っ තියුණු කප්පාදුවකි) | ක්ලිප්ඩ් විස්මයාර්ථය, සාමාන්යයෙන් සන්ත්රාසය හැඟීම |
| やばかった | යබකට්ටා | අතීත ස්වරූපය, බොහෝ විට පුදුම දෙයක් ගැන |
| やばくない? | යබකුනයි? | වාචාල ප්රශ්නයේ තේරුම මෙය ඇදහිය නොහැකි දෙයක් නොවේ |
| やばすぎる | යබසුගිරු | ඕනෑවට වඩා, අන්තයකට ගෙන ඇත, එක්කෝ දිශාවට |
| やばみ | යබාමි | සෙල්ලක්කාර නාම පද ආකෘතිය, අන්තර්ජාලය සහ තරුණ කථාව පමණි |
Yabai වෙනත් ඕනෑම i-විශේෂණයක් මෙන් හරියටම සංයුක්ත වන අතර, එය පුහුණු වීමට පහසු ආකාරයක් බවට පත් කරයි: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. මතක තබා ගත යුතු එකම දෙය නම් මෙම සියලු ආකාර අනියම් ලෙස පවතින බවයි. යබයි දෙසු සෑදීමට දෙසූ එකතු කිරීම රැස්වීමකට සුදුසු නොවේ; එය හුදෙක් ව්යාජ වචනයක් සහිත ආචාරශීලී වාක්යයක් නිෂ්පාදනය කරයි.
නිවැරදි වචන, ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන්
මෙන්න එකම චිත්තවේගීය පරාසය, ඔබට රැකියාවේදී හෝ ඔබට දැන් හමු වූ කෙනෙකු සමඟ භාවිතා කළ හැකි ආකාරයෙන් කියනු ලැබේ. ධනාත්මක ප්රතික්රියා කෙටි වන අතර සෘණ ප්රතික්රියා ආරක්ෂා කර ඇති බව සලකන්න, එය ජපන් සාමාන්යයෙන් දිශාවන් දෙක හසුරුවන ආකාරයට ගැලපේ. විශේෂයෙන් Taihen desu ne යනු භාෂාවේ ඇති වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වාක්යයකි, මන්ද එය යමෙකුගේ දුෂ්කරතාව නිවැරදි කිරීමට ප්රකාශ නොකර එය පිළිගන්නා බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | එය අතිවිශිෂ්ට විය. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | එය ඇත්තෙන්ම රසවත්. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | එය මා සිතුවාට වඩා හොඳ විය. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | ඒක හරි අපූරුයි. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | ඒක අමාරුයි වගේ. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | මේක නරක තත්ත්වයක්. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | එය ටිකක් භයානකයි. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | එය ටිකක් තද විය හැක. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | වෙලාවට හදනවා වගේ පේන්නේ නෑ. |
| 困りました。 | Komarimashita. | මම මෙතන අමාරුවෙන් ඉන්නේ. |
දිශාවන් දෙකම සමඟ කෙටි සංවාදයක්
යහළුවන් දෙදෙනකු අතර සිදුවන මෙම හුවමාරුවෙන් පේළි කිහිපයක් ඇතුළත වචනය හොඳ සිට නරකට පැද්දෙන ආකාරය පෙන්නුම් කරයි, එය සැබෑ කතාවේදී හරියටම හැසිරෙන ආකාරයයි. කොටස් දෙකම ශබ්ද නඟා කියවා ඒවා අතර ඔබේ හඬ වෙනස් කරන්න; තණතීරුව සහ වේගය වචන මාලාවට වඩා වැඩි කාර්යයක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | පිළිතුර: මෙය ඇදහිය නොහැකි පාන් නොවේද? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: ඔබ හරි, එය පුදුම සහගතයි. ඔබ එය මිලදී ගත්තේ කොහෙන්ද? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: ස්ටේෂන් එක ළඟ තියෙන කඩේ. අපොයි නෑ. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: මොකක්ද අවුල? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | පිළිතුර - මට තුනට හමුවීමක් තිබුණා. මේක නරකයි. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි. |
දැන් ඔබ සගයෙකුට පවසන පරිදි එම අන්තර්ගතයම ආචාරශීලීව පවසන්න: කොනෝ පෑන්, ටොටෙමෝ ඔයිෂි දේසු නේ, පසුව සුමිමසෙන්, සැන්-ජි නි යකුසෝකු ගා අත්ත නො ඕ වසුරේටේ ඉමාෂිතා. තොරතුරු සමාන වන අතර ලේඛනය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ, මෙම වචනය ඔබට උගන්වන සම්පූර්ණ කුසලතාව වේ.
පුරුද්දක් ඇති කර නොගෙන මෙය පුරුදු කරන්නේ කෙසේද?
ස්ලැන්ග් නිෂ්ක්රීයව අවශෝෂණය කර අහම්බෙන් නිපදවනු ලැබේ, එබැවින් ඉලක්කය වන්නේ ප්රතීකයක් ගොඩනැගීමෙන් තොරව පිළිගැනීමක් ගොඩනැගීමයි. ඔබේ සවන්දීමේ වචන මාලාවේ yabai තබාගෙන නිවැරදි වචන ඔබේ මුඛයට දමන්න. එම භේදය බලාත්මක කිරීමට සරල ක්රමයක් නම්, සතියකට යාබයි කීමට ඔබට ආශාවක් දැනෙන සෑම අවස්ථාවකම නිවැරදි වචනය පැවසීමයි; ඊට පස්සේ නිවැරදි වචනය තමයි මුලින්ම එන්නේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | ඒ යබයි හොඳ අර්ථයෙන්ද? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | මම යාබයි පාවිච්චි කරන්නේ යාළුවොත් එක්ක විතරයි. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | රැකියාවේදී මම ඒ වෙනුවට taihen desu ne කියමි. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | මට වඩාත් නිවැරදි වචන භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි. |
- ඔබට වීඩියෝවක yabai ඇසෙන විට, විරාමයක් තබා එය ධනාත්මක ද සෘණාත්මක ද යන්න සහ ඒ මන්දැයි ශබ්ද නඟා තීරණය කරන්න.
- තත්වය සහ එයට ගැලපෙන නිවැරදි වචනය ලියන්න.
- සතියකට දෙවරක් ඔබේම ප්රතික්රියා කියන්න, වරක් අහම්බෙන් සහ වරක් ආචාරශීලීව.
- taihen desu ne සහ abunai desu ඔබේ සේවා ස්ථාන දෙකේ පෙරනිමි ලෙස සූදානම්ව තබා ගන්න.
- ඔබට සැබවින්ම අවශ්ය වනු ඇත, සුමිමසෙන්, සුකෝෂි ඔකුරේසෝ දෙසු, එය ඔබේ තොල්වලට යබා පහර දෙන තුරු පුහුණු වන්න.