කන්ජි 間 සහ එහි කියවීම්
කන්ජි 間 ගේට්ටුවක් පෙන්වයි, 門, හිරු, 日, එය ඇතුළත. චරිතයේ පැරණි ස්වරූපයක් වෙනුවට ගේට්ටුවේ චන්ද්‍රයා, 月 තිබූ අතර, එය සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි කරනුයේ ගේට්ටුවක හිඩැසක් හරහා ආලෝකය විහිදුවන ලෙසය. ඔබ කතාවට කැමති වුවත් නැතත්, එය අදහස පිළිබඳ හොඳ චිත්‍රයකි: යමක් හරහා යාමට ඉඩ දෙන පරතරයක්.
කන්ජි යනු ඉගෙන ගන්නන් හමුවන මුල්ම එකකි, මන්ද එය jikan, time හි දිස්වේ. ඔබ නිතිපතා භාවිතා කරන කියවීම් හතරක් එහි ඇත. Ma යනු හිඩැස්, කාමර සහ වේලාව පිළිබඳ වචන වලින් දේශීය කියවීමයි. Aida යනු අතර සහ අතරතුර සඳහා දේශීය කියවීමයි. Kan යනු බොහෝ සංයෝග නාම පදවල කියවීමේදී වන අතර, ken යන්න ningen, human being සහ වෙනත් වචන කිහිපයකින් දිස්වේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 間 | ma | අන්තරය, අවකාශය, විරාමය, වේලාව; කාමරය |
| 間 | aida | අතර, අතරතුර, පරතරයක් |
| 時間 | jikan | කාලය |
| 空間 | kūkan | අවකාශය |
| 人間 | ningen | මනුෂ්‍යත්වය |
| 世間 | seken | සමාජය, ලෝකය, විශාල වශයෙන් මිනිසුන් |
| 居間 | ima | විසිත්ත කාමරය |
කලාවේ අර්ථවත් අවකාශයක් ලෙස මා
ජපන් තීන්ත පින්තාරු කිරීමේදී, කඩදාසි විශාල ප්රදේශ බොහෝ විට හිස්ව තබයි. එම හිස් කඩදාසි මීදුම, ජලය, අහස හෝ සරලව නිශ්ශබ්ද විය හැකි අතර, එය භාවිතයට නොගත් අවකාශයට වඩා සංයුතියේ කොටසකි. අක්ෂර වින්‍යාසය තුළ එම මූලධර්මයම දිස්වේ, එහිදී අක්ෂර වටා සහ ඇතුළත සුදු පැහැය කළු පහරවල් තරම් වැදගත් වන අතර, අතු අතර අවකාශය සැකැස්ම හැඩගස්වන ඉකෙබානාහි.
නිර්මාණකරුවන් සහ කලාකරුවන් මෙය විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට ma o ikasu, ma භාවිතා කරමින් සහ yohaku, හිස් ආන්තිකය ගැන කතා කරයි. Yohaku no bi, හිස් අවකාශයේ සුන්දරත්වය, ඔබ සිතුවම්, ග්‍රැෆික් නිර්මාණ සහ වෙබ් පිරිසැලසුම ගැන ලිඛිතව දකින වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | හිස් අවකාශය, මායිම |
| 余白の美 | yohaku no bi | හිස් අවකාශයේ සුන්දරත්වය |
| 間を生かす | ma o ikasu | අවකාශය හෝ විරාම හොඳින් භාවිතා කිරීමට |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | මෙම සැලසුමේ හිස් අවකාශය සැබවින්ම ක්රියා කරයි. |
| 水墨画 | suibokuga | තීන්ත සේදීම පින්තාරු කිරීම |
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සහ ජපන් නිවස පිළිබඳ මා
සාම්ප්රදායික ජපන් ගොඩනැගිලිවල, ma යනු කාමරයක් සහ මිනුමකි. කාමර ma ලෙස නම් කර ඇත: tokonoma යනු ලියවිල්ලක් සහ මල් සඳහා ඇල්කොව්, chanoma යනු පැරණි නිවාසවල පවුලේ වාඩි වී සිටින කාමරය, hiroma යනු විශාල ශාලාවක් සහ Washitsu යනු පැදුරු හයේ කාමරයක් ලෙස විස්තර කළ හැකිය. ස්ලයිඩින් දොරවල්, ෆුසුමා සහ ෂෝජි, කාමරවලට සම්බන්ධ වීමට හෝ වෙන් වීමට ඉඩ දෙන්න, ඒ නිසා ඒවා අතර ඇති ඉඩ ස්ථාවර නොව නම්‍යශීලී වේ.
කෙන්, 間 හි තවත් කියවීමක්, කුළුණු අතර දුර, දළ වශයෙන් 1.8 මීටර් සඳහා සම්ප්‍රදායික ඒකකයක් වූ අතර, එය තවමත් ගොඩනැඟීමේදී සහ ටටාමි පැදුරු ප්‍රමාණයෙන් නොනැසී පවතී. කාමර සහ උද්‍යානය අතර වෙරන්ඩා වැනි තීරුවක් වන එංගවා බොහෝ විට ma සඳහා කදිම උදාහරණයක් ලෙස දක්වා ඇත: ඇතුළත හෝ පිටත නොවේ, නමුත් දෙකම සම්බන්ධ කරන අවකාශයකි.
Ma වාස්තු විද්‍යාත්මක අදහසක් ලෙස විදේශයන්හි වඩාත් ප්‍රචලිත වූයේ 1970 ගණන්වල අගභාගයේදී ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී Arata Isozaki විසින් සංවිධානය කරන ලද Ma: Space-Time in Japan යන මාතෘකාවෙන් යුත් ප්‍රදර්ශනයක් හරහා, අවකාශය සහ කාලය එකට සිතීමේ මාර්ගයක් ලෙස ma ඉදිරිපත් කරන ලදී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | ටැටමි කාමරයක අලංකාර ඇල්කොව් |
| 茶の間 | chanoma | පවුලේ වාඩි වී සිටින කාමරය (පැරණි නිවාස) |
| 広間 | hiroma | විශාල ශාලාව, පිළිගැනීමේ කාමරය |
| 居間 | ima | විසිත්ත කාමරය |
| 縁側 | engawa | කාමරය සහ වත්ත අතර වෙරන්ඩා තීරුව |
| 六畳間 | rokujōma | හය ටටාමි කාමරයක් |
සංගීතය, නාට්‍ය හා හාස්‍යය පිළිබඳ මා
ජපානයේ රංගන ශිල්පීන් මා ගැන නිරන්තරයෙන් කතා කරයි. සාම්ප්රදායික සංගීතයේ සහ නෝහ් හි බෙර වාදනය හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩ අතර නිශ්ශබ්දතාවය රිද්මයේ කොටසක් වන අතර එය හොඳින් අල්ලාගෙන සිටීම දක්ෂතාවයේ සලකුණකි. රකුගෝ, විකට කතා කලාව සහ නූතන මන්සායි ප්‍රහසන යුගල තුළ, මා යනු කාලයයි: ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙන්නේද යන්න තීරණය කරන්නේ පන්ච් ලයින් එකකට පෙර විරාමයක දිගයි.
ma යන්නෙහි එදිනෙදා අර්ථය කාලය ලෙස පැමිණෙන්නේ මෙතැනිනි. Ma ga ii, හොඳ වේලාව සහ නරක කාලය, රිද්මය පිළිබඳ විනිශ්චයන් ලෙස ආරම්භ වූ අතර එදිනෙදා ජීවිතයේ වාසනාව සහ අපහසුතා ගැන කතා කිරීමේ සාමාන්‍ය ක්‍රම බවට පත්ව ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | ඔවුන්ගේ විරාම කාලය නියම කිරීමට ඔවුන් විශිෂ්ටයි. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | රකුගෝහි, කාලය යනු සෑම දෙයක්ම වේ. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | පහරක් සඳහා විරාමයක් සඳහා |
| 間を取る | ma o toru | විරාමයක් තැබීමට, ඔබම වේගවත් කිරීමට |
මා මත ගොඩනැගුණු එදිනෙදා වචන
බොහෝ විට ජපන් කථිකයන් මා භාවිතා කරන්නේ සෞන්දර්යය ගැන කිසිසේත් නොසිතා ය. මේවා වඩාත් සුලභ ප්‍රකාශන කිහිපයක් වන අතර, කිහිපයක් එදිනෙදා ජීවිතයට අත්‍යවශ්‍ය වේ.
මා නි ඕ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නියමිත වේලාවට සිටීම හෝ ප්‍රමාණවත් වීමයි. Ma ga warui යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නරක වේලාවක් හෝ අපහසු තත්වයක් වන අතර, සෑම විටම වැරදි මොහොතේ පැමිණෙන පුද්ගලයෙකු විස්තර කළ හැකිය. මනුකේ, වචනාර්ථයෙන් මා ලිස්සා යාම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මෝඩයෙකු හෝ මෝඩ වරදක් යන්නයි. මචිගයි, වැරදීම, එකම කන්ජි සමඟ ලියා ඇත. Itsu no ma ni ka යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, සහ ma mo naku, කෙටි කලකින්, සෑම දුම්රිය නිවේදනයකම ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | මම අන්තිම කෝච්චිය හැදුවා. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | මම නියමිත දින නියම කරන්නේ නැහැ. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | අද කාලය නරකයි. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | මම පොඩි වැරැද්දක් කළා. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | මම වැරැද්දක් කළා. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | දැන ගන්නත් කලින් මට නින්ද ගිහින්. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | තව ටිකකින් කෝච්චියක් එයි. |
Aida යනු අනෙක් එදිනෙදා කියවීමයි. Eki to ginkō no aida, දුම්රිය ස්ථානය සහ බැංකුව අතර, සහ natsuyasumi no aida, ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ, ඔබ ආරම්භක මට්ටමේ සිට භාවිතා කරන රටා වේ.
මා සංවාදයේ: විරාම සහ නිශ්ශබ්දතාවය
ජපන් සංවාදයට තමන්ගේම මායාවක් ඇත. පිළිතුරු දීමට පෙර කෙටි විරාමයන්, බැරෑරුම් ප්‍රකාශයකින් පසු මොහොතක නිශ්ශබ්දතාව සහ අයිසුචිගේ රිද්මය, un, ee සහ naruhodo වැනි සවන් දීම, සංවාදයක් කෙතරම් සුවපහසුද යන්න හැඩගස්වයි. ඉතා වේගයෙන් එන පිළිතුරක් නොසැලකිලිමත් විය හැකි අතර කල්පනාකාරී විරාමයක් ඔබ ප්‍රශ්නය බැරෑරුම් ලෙස සලකන බව පෙන්විය හැක.
ඒ අතරම, අනියම් සැකසුම් වලදී දිගු නිශ්ශබ්දතාව අපහසු විය හැකි අතර, ජපන් භාෂාවට ඒ සඳහාද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇත: ma ga motanai, කාලය පිරවීමට ප්‍රමාණවත් නොවන විට සහ නිශ්ශබ්දතාවය අපහසුතාවයට පත් වේ. දෙපැත්තම දැන ගැනීම ඔබට සෑම අඩුවක්ම පිරවීමට ඉක්මන් වෙනවාට වඩා කාමරය, කුකි හෝ යොමු කියවීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | නිශ්ශබ්දතාවය අපහසු වෙමින් පවතී. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | කෙටි විරාමයකින් පසු පිළිතුරු දෙන්න. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | මට බලන්න දෙන්න, (සිතුණු පිරවුමක්) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | විරාමයකින් තොරව කතා කිරීමට |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | නියම වේලාව, විශිෂ්ට විරාමයක් |
Ma යනු සංකල්පයක් ලෙසත් ma වචනයක් ලෙසත්
ජපානයෙන් පිටත, ma බොහෝ විට පැහැදිලි කරනු ලබන්නේ හිස්බව පිළිබඳ දර්ශනයක් ලෙසය, සමහර විට එය ලෝකය දැකීමේ අද්විතීය ජපන් ක්‍රමයක් ලෙස ප්‍රකාශ කරයි. ජපන් කලාකරුවන් සහ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් ma ගැන ලියන්නේ මෙම ගැඹුරු අර්ථයෙනි, නමුත් බොහෝ කථිකයන් සඳහා එය ප්‍රථමයෙන් අවකාශය සහ වේලාව සඳහා පොදු වචනයකි.
| පැතිකඩ | සෞන්දර්යාත්මක අදහස | එදිනෙදා භාවිතය |
|---|---|---|
| අවකාශය | පින්තාරු කිරීම සහ කාමරවල අර්ථවත් හිස්කම | ඉමා සහ ටෝකොනෝමා වැනි කාමර |
| කාලය | සංගීතය සහ රංග ශාලාවේ ආරෝපිත විරාමය | නියමිත වේලාවට සිටීම: ma ni au |
| මිනිස්සු | දේවල් අතර සම්බන්ධය | නින්ගන්, සෙකෙන්, අයිඩා |
| දැනෙනවා | ආතතිය, සමබරතාවය සහ රිද්මය | මා ග වාරුයි, මා ගා මොටනයි, මනුකේ |
තීරු දෙකම බැලීම මා සිත් ගන්නා සුළුය. සෞන්දර්යාත්මක අදහස භාෂාවට උඩින් එකතු වූ විදේශීය දෙයක් නොවේ; එය වර්ධනය වන්නේ සාමාන්‍ය ජපන් ජාතිකයින් දැනටමත් හිඩැස්, කාමර සහ වේලාව ගැන සිතන ආකාරයෙනි.
間 සමඟ පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
එක් කන්ජියක් බොහෝ කියවීම් සහ අර්ථයන් ගෙන යන නිසා, ඉගෙන ගන්නන් එම කරුණු මතම ගමන් කරයි. මේවා මතක තියාගන්න.
- සෑම 間 ma ලෙස කියවීම. jikan, kūkan සහ ningen වලදී එය kan හෝ ken වන අතර, වාක්‍ය අතර එය සාමාන්‍යයෙන් aida වේ.
- ma ni au සහ au සමඟ පටලවා ගැනීම. Ma ni au යනු කාලය තුළ වේ; au යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හමුවීම හෝ ගැලපීමයි.
- පුද්ගලයෙකු ගැන මනුක් සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා කිරීම. එය අපහාසයකි; ඒ වෙනුවට ඔබේම වැරදි ගැන එය භාවිතා කරන්න.
- මා දෘශ්‍ය ලෙස පමණක් සැලකීම. කාලය සහ විරාම අවම වශයෙන් අවකාශය තරම් වැදගත් වේ.
- හැම නිහැඬියාවක්ම පුරවනවා. කෙටි විරාමයක් ජපන් සංවාදයේ ස්වාභාවික වන අතර බොහෝ විට සැලකිල්ල පෙන්වයි.