වචන ඇත්තටම කියන දේ
Shikata ලියා ඇත්තේ 仕方 වන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ යමක් කිරීමේ ක්රමයක් හෝ ක්රමයක්, දෙයක් භාවිතා කරන ආකාරය සඳහා ඔබට tsukaikata හි හමුවන shikata ය. Nai යනු aru හි ප්ලේන් නෙගටිව් එකයි, ඒ නිසා කරන්න විදිහක් නැති නිසා shikata ga nai කියවනවා. ආචාරශීලී අනුවාදය සරලව එකතු කරන්නේ desu: shikata ga nai desu, හෝ වඩාත් විධිමත් shikata ga arimasen.
ඉගෙන ගන්නෙකුට වැදගත් කොටස වන්නේ වාක්ය ඛණ්ඩය පරිවර්තනය කරන දෙයට වඩා කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. එය චිත්තවේගයක් දුකෙන් හෝ කෝපයෙන් විස්තර නොකරයි. එය මාතෘකාවක් අවසන් වූ ලෙස සලකුණු කරයි: හේතුව ඔබේ පාලනයෙන් බැහැර බැවින් සාකච්ඡාව ඉදිරියට යයි. පැමිණිල්ලක් පරස්පර නොවී එය අනුගමනය කළ හැක්කේ එබැවිනි, සහ එය තනිවම සම්පූර්ණ හැරීමක් ලෙස ක්රියා කරන්නේ මන්ද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | එයට සහය විය නොහැක. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | කරන්න දෙයක් නෑ. (විධිමත්) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | හොඳයි, ඒ සඳහා කිසිවක් නැත. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | එයට සහය විය නොහැක. (සැහැල්ලු) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | හා හොඳයි. (අනියම්) |
ආකෘති සහ එක් එක් ශබ්ද කරන ආකාරය විධිමත්
| පෝරමය | ලියාපදිංචි කරන්න | ගැලපෙන තැන |
|---|---|---|
| 仕方がありません ශිකට ගා අරිමසෙන් | විධිමත් | ලිඛිත දැනුම්දීම්, පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ උසස් නිලධාරියෙකුට කතා කිරීම |
| 仕方がないです ශිකට ග නයි දෙසු | විනීත | සගයන්, ගුරුවරුන්, ඔබ desu භාවිතා කරන ඕනෑම කෙනෙක් |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | ආචාරශීලී සහ මෘදුයි | හවුල් ගැටලුවක් සම්බන්ධයෙන් යමෙකු සමඟ එකඟ වීම |
| しょうがないです shō ga nai desu | ආචාරශීලී නමුත් සැහැල්ලුයි | සගයන් සමඟ එදිනෙදා කුඩා පසුබෑම් |
| しょうがない shō ga nai | අනියම් | මිතුරන්, පවුලේ අය, ඔබ සමඟ කතා කරන්න |
| しゃあない shaanai | ඉතා අනියම්, කන්සායි රස | සමීප මිතුරන්; කලාපය සහ පරම්පරාව අනුව වෙනස් වේ |
ga බොහෝ විට කතාවෙන් ඉවත් වේ, එබැවින් ශිකට නයි සහ ෂෝ ගා නයි ඔබට සාමාන්යයෙන් ඇසෙනු ඇත. ne එකතු කිරීමෙන් වාක්ය ඛණ්ඩය එකඟ වීමට ආරාධනයක් බවට පත් කරයි, එය හිස් ස්වරූපයට වඩා මෘදු කරයි. යෝ එකතු කිරීම ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට තල්ලු කරන අතර ඔබ අනෙක් පුද්ගලයාට එය අතහරින ලෙස පවසන්නාක් මෙන් ශබ්ද කළ හැක, එම නිසා ඔබට සම්බන්ධතාවය පිළිබඳ සහතික වන තුරු ඔබව අත්හැර දමන්න.
වාක්ය ඛණ්ඩය ස්වභාවිකව ඇසෙන තැන
ආරක්ෂිතම භාවිතය වන්නේ ඔබේම තත්වයයි, හේතුව අව්යාජ ලෙස කාගේ හෝ අත්වලින් පිටත පවතින විට සහ ඔබ ඉදිරියට යාමට සූදානම්ව සිටින විට. කාලගුණය, ප්රවාහනය, වේලාසනින් වැසූ කඩයක්, විකිණී අවසන් වූ ටිකට් පතක්, ඔබ ඉදිරියෙහි සිටි පුද්ගලයා ලියා නැති රීතියක්. එම අවස්ථා වලදී වාක්ය ඛණ්ඩය කුඩා shrug සහ තීරණයක කාර්යය ඉටු කරයි, සහ ස්වභාවික පිළිතුර වන්නේ එකඟතාවය හෝ ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද යන්න පිළිබඳ යෝජනාවකි.
එය දැනටමත් විසඳා ඇති දෙයක් පිළිගැනීමක් ලෙස ද ක්රියා කරයි. තීරණයක් ප්රකාශ කර ඇත්නම් සහ එය වෙනස් කිරීමට මාර්ගයක් නොමැති නම්, shikata ga nai desu ne කියමින් ඔබ එය නැවත විවෘත නොකරන බවට සංඥා කරයි. ඔබ අකැමැති රීතියක් ගැන කීවා නම්, එයට දුර්වල පැමිණිලි සටහනක් පවා ගෙන යා හැකිය, මන්ද ඔබ පෙන්වා දෙන්නේ ප්රතිඵලය තෝරා ගැනීමට වඩා පනවා ඇති බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | දුම්රිය ප්රමාදයි. ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | වහිනවා. හොඳයි, අපි කුලී රථයක් යමු. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | ටිකට් විකුණා අවසන්. එයට සහය විය නොහැක. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | ඒ වන විටත් කඩය වසා තිබුණි. ඒ සඳහා කිසිවක් නැත. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | එය රීතියයි, එබැවින් කළ යුතු කිසිවක් නැත. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත, එබැවින් එය උදව් කළ නොහැක. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | සුළි කුණාටුවක් සමඟ, එය අවලංගු කිරීම ද උදව් කළ නොහැක. |
ප්රමාදයක් ගැන කෙටි හුවමාරුවක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | සමාවෙන්න, කෝච්චිය නැවැත්තුවා, මට පරක්කු වෙයි. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | ඒක හොඳයි. අනතුරක් වුණාද? (පිළිතුර) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | ඔව්, පෙනෙන විදිහට මාර්ගයේ අනතුරක් සිදු විය. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | මම දකියි. හොඳයි, එය උදව් කළ නොහැක. (පිළිතුර) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | මේ නිසා සිදුවන කරදර ගැන මට කණගාටුයි. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | කොහෙත්ම නැහැ, යන ගමන් පරිස්සම් වෙන්න. (පිළිතුර) |
වාක්ය ඛණ්ඩය පවසන්නේ කවුරුන්ද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න. අපහසුතාවයට පත් වූ පුද්ගලයා shikata ga nai desu ne යැයි පවසන අතර, ප්රමාදයට හේතු වූ පුද්ගලයා ඒ වෙනුවට සමාව ඉල්ලයි. ඒ බෙදීම වැදගත්. ඔබ ප්රමාද වන්නේ නම්, ඔබේ ප්රමාදය ගැන ශිකට ග නයි කීම ඔබ නිදහසට කරුණක් සේ පෙනෙන අතර, සමාව අයැදීම මුලින්ම කළ යුතුය.
එය සීතල ශබ්ද විට
ප්රධාන අවදානම වන්නේ කාලයයි. යමෙකු ඔබට නරක ආරංචියක් පවසා ඇත්නම්, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් නිගමනයට පෙර පිළිගැනීමක් සොයනු ඇත. Shikata ga nai නිගමනයට මග හැරෙයි, එබැවින් ඔබ ඔවුන්ගේ හැඟීම් සාකච්ඡා කිරීම වටී නැතැයි පවසන විට එය කියවිය හැකිය. ඔවුන් තමන් ගැනම පැවසිය හැකි එම වාක්ය ඛණ්ඩයම ඔබෙන් එන හඬ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්ය.
යමක් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයින් සමඟ දෙවන අවදානමක් ඇත. සගයෙකු තවමත් ගැටලුවක් මත වැඩ කරමින් සිටින අතර ඔබ ශිකට ගා නයි දෙසු යැයි පැවසුවහොත්, ඔබ ඔවුන්ට නවත්වන්න යැයි පවසන බවක් ඔබට ඇසෙන්නට පුළුවන. උත්සාහය තවමත් කළ හැකි විට, දොර විවෘතව තබන වාක්ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කරන්න, එනම් dekiru koto o yatte mimashō, අපට කළ හැකි දේ උත්සාහ කරමු.
| තත්ත්වය | shikata ga nai ගැලපෙනවද? | වඩා හොඳ රේඛාව |
|---|---|---|
| ඔබේම දුම්රිය ප්රමාදයි | ඔව්, ස්වභාවිකයි | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| වර්ෂාව ඔබේම සැලැස්ම අවලංගු කරයි | ඔව්, ස්වභාවිකයි | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| මිතුරෙකු විභාගයක් අසමත් විය | නැහැ, සීතලයි | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| සගයකුට අසනීපයි | නැත | お大事に ඔඩයිජිනි |
| සගයකුට සතියක් දුෂ්කර විය | නැත | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| යමෙකුට පවුලේ සාමාජිකයෙකු අහිමි විය | කවදාවත් නැහැ | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| ඔබේම වැරැද්ද ගැටලුවක් ඇති කළේය | නැහැ, නිදහසට කරුණක් වගේ | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| සගයෙක් තවමත් එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරයි | නැහැ, අතහරින්න වගේ | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| ඔබ දෙදෙනාම අකමැති රීතියක් ඔබව අවහිර කරයි | ඔව්, මෘදු හවුල් පැමිණිල්ලක් | 規則ですから仕方がないですね කිසොකු දෙසු කර ශිකට ග නයි දෙසු නේ |
| අනිත් කෙනා තමයි මුලින්ම කිව්වේ | ඔව්, එකඟ වීම ආරක්ෂිතයි | そうですね Sō desu ne |
ඒ වෙනුවට ළඟා වීමට අනුකම්පා වාක්ය ඛණ්ඩ
shikata ga nai කරන්න බැරි ජොබ් එක කරන ලයින් මේවා. ඔවුන් අන් කිසිවකට පෙර අනෙක් පුද්ගලයා පිළිගන්නා අතර, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඔබව විසඳුමකට යොමු නොකරයි. ඒවා කට්ටලයක් ලෙස ඉගෙන ගන්න, මන්ද සැබෑ සංවාදයකදී ඔබට බොහෝ විට පේළි දෙකක් අවශ්ය වේ: ප්රතික්රියාවක්, පසුව කුඩා දීමනාවක් හෝ කැමැත්තක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | ඒක අමාරුයි වගේ. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | ඒක ලැජ්ජාවක්. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | ඒක ලැජ්ජයි, වෙච්ච දේ. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත. / ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුතියි. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | එය කලබල විය යුතුය. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | කරුණාකර ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න. |
පිළිගෙන ඉදිරියට යනවා
ජපන් භාෂාවට ශිකට ගා නයි අසල වාඩි වී, උරහිස් නොගෙන චලනය වන අඩක් ගෙන යන වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඇත. Mā වාක්යයක ආරම්භය මෘදු කර ඔබට පහරක් ලබා දෙයි. Sō iu koto mo arimasu පවසන්නේ එවැනි දේවල් සිදු වන අතර එමඟින් පසුබෑම වැසීමට වඩා සාමාන්යකරණය වන බවයි. Tsugi ganbarimashō ඊළඟ උත්සාහය දෙසට පිටුව හරවන අතර එය උත්සාහ කර සාර්ථක නොවූ කෙනෙකුට පැවසිය යුතු සම්මත දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | හොඳයි, එය උදව් කළ නොහැක. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | මේ දේවල් වෙනවා. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | අපි ඊළඟ වතාවේ අපේ උපරිමය කරමු. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | අපි ඒක වෙන වෙලාවක කරමු. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | අපි ගියර් මාරු කර ඉදිරියට යමු. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | මේ වතාවේ එය ලැජ්ජාවකි, නමුත් ඊළඟ වතාවේ සිදුවනු ඇත. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා. |
Tsugi ganbarimashō සම වයසේ මිතුරන්ගෙන් හෝ ජ්යෙෂ්ඨයෙකුගෙන් උණුසුම් වේ, නමුත් එය ඔබට වඩා බොහෝ ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට උඩඟු ලෙස පැවසිය හැකිය. උසස් සමග, සරල sō desu ka, zannen desu ne ආරක්ෂිත වන අතර, ඉදිරියට යා යුත්තේ කවදාද යන්න තීරණය කිරීමට ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙයි.
ඔබට පිටපත් කළ හැකි හුවමාරු දෙකක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | මම විභාගය අසමත්. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | හා ඇත්තම ද? ඒක ලැජ්ජාවක්. (පිළිතුර) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | හොඳයි, එය උදව් කළ නොහැක. මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | හරි. මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැස සිටිමි. (පිළිතුර) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | සංචාරය අවලංගු කර ඇත. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | ඒක රළුයි. සුළි කුණාටුව නිසාද? (පිළිතුර) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | ඔව්. එයට උදව් කළ නොහැක, නමුත් එය ලැජ්ජාවකි. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | මම හිතනවා ඔයාට වෙන වෙලාවක යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. (පිළිතුර) |
හුවමාරු කිරීම් දෙකේදීම බලපෑමට ලක් වූ පුද්ගලයා තමන් ගැන ශිකට ගා නයි භාවිතා කරන අතර සවන්දෙන්නා අනුකම්පාව සපයයි. ඒ ශ්රම බෙදීම කොපි කිරීම තමයි මේ පෝස්ට් එකේ තියෙන එකම ප්රයෝජනවත්ම දේ. ඔබ සවන්දෙන්නෙකු වූ විට, ප්රතික්රියා කරන්න; ඔබ පීඩාවට පත් වූ විට, ඔබටම මාතෘකාව වසා දැමිය හැක.
එය නම්යශීලී කරන ව්යාකරණ සටහන්
ඔබට ඉදිරියෙන් kara හෝ node සමඟ හේතුවක් ඇමිණිය හැකිය: kisoku desu kara shikata ga arimasen. shikata ga nai n desu kedo හි මෙන්, සත්යයක් ලෙස නොව ඔබේ දැක්ම ලෙස රාමු කරන n desu kedo මඟින් ඔබට සම්පූර්ණ දෙය මෘදු කළ හැක. ඒවගේම te mo shikata ga nai ක්රියාපදයකට අමුණන්නේ යමක් කිරීම තේරුමක් නැති දෙයක් බව කීමට, එය වෙනස් සහ ඉතා ප්රයෝජනවත් රටාවකි.
එම අවසාන රටාව කැණීම වටී, මන්ද එය ඔබට එක් හැඩයකින් විශාල දෙයක් පැවසීමට ඉඩ සලසයි. තේ පෝරමය ගන්න, මෝ එකතු කරන්න, පසුව ශිකට ග නයි: කංගේටේ මෝ ශිකට ගා නයි, ඒ ගැන සිතීමෙන් පලක් නැත. ගැටලුවක් හැරවීම නවත්වන ලෙස ඔබට හෝ මිතුරෙකුට පැවසීම ස්වභාවික ක්රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | ඒ ගැන කලබල වී පලක් නැත. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | දැන් ඒක කියලා වැඩක් නෑ. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | සමාව ඉල්ලීම උදව්වක් නොවේ, එබැවින් අපි එය නිවැරදි කරමු. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | හදිස්සි වෙලා වැඩක් නෑ. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | වැස්ස නිසා කරන්න දෙයක් නෑ. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- taihen desu ne වෙනුවට කෙනෙකුගේ නරක ආරංචියකට ඔබේ පළමු ප්රතිචාරය ලෙස shikata ga nai කීම.
- සැහැල්ලු ආකෘතිය නොසැලකිලිමත් ලෙස ශබ්ද කරන පාරිභෝගිකයෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවෙකු සමඟ shō ga nai භාවිතා කිරීම.
- නිදහසට කරුණක් ලෙස කියවන ඔබේම වැරැද්ද ගැන එය භාවිතා කිරීම; මුලින්ම සමාව ඉල්ලන්න, පසුව පැහැදිලි කරන්න.
- yo එකතු කිරීම, එය shrug එකක් විෂය අතහැරීමට උපදෙස් බවට පත් කරයි.
- එය I do not care හි පරිවර්තනයක් ලෙස සැලකීම; එය මාතෘකාවක් වසා දමයි, එය මාතෘකාව වැදගත් බව ප්රතික්ෂේප නොකරයි.
- එය බොහෝ දෙනා අතර එක් සංවාදාත්මක පියවරක් ලෙස නොව සංස්කෘතික මානසිකත්වයක සාක්ෂියක් ලෙස කියවීම.