atarimae යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Atarimae පැහැදිලි, ස්වභාවික හෝ සරලව දේවල් ඇති දෙයක් විස්තර කරයි. එය නාම පදයක් ලෙස සහ na-විශේෂණයක් ලෙස ක්රියා කරයි: atarimae da, එය පැහැදිලිය; atarimae no koto, පැහැදිලි දෙයක්; atarimae no yō ni, එය ස්වභාවික දෙයක් ලෙසින්. එය හිරගානා, あたりまえ, විශේෂයෙන් අනියම් ලිවීමෙන් ලියා ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
මෙම වචනය ඉංග්රීසි අදහස් කිහිපයක් ආවරණය කරයි. එය පිළිතුරක ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කළ හැකිය, ස්වාභාවික හෝ විස්තරයක් තුළ බලාපොරොත්තු වන අතර, සෑම කෙනෙකුම කරන දේ යන අර්ථයෙන් සාමාන්ය වේ. හවුල් හැඟීම නම් පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය නොවන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 当たり前 | atarimae | පැහැදිලි, ස්වාභාවික, ඇත්ත වශයෙන්ම කාරණයක් |
| 当たり前だ | atarimae da | එය පැහැදිලිය (සරල) |
| 当たり前です | atarimae desu | එය ස්වභාවිකයි (ආචාරශීලී, නමුත් තවමත් සෘජු) |
| 当たり前のこと | atarimae no koto | පැහැදිලි යමක්; ලබා දී ඇත |
| 当たり前じゃない | atarimae ja nai | එය දුන් එකක් නොවේ; නොසැලකිය යුතු ය |
| 当たり前に | atarimae ni | ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වභාවිකවම |
ඇත්ත වශයෙන්ම Atarimae
අනියම් සංවාදයකදී, atarimae යනු ඇත්ත වශයෙන්ම හෝ පැහැදිලිවම පොදු පිළිතුරකි. මිතුරන් අතර එය බොහෝ විට උණුසුම් සහ සැනසිලිදායක ලෙස ශබ්ද කරයි, විශේෂයෙන් අනෙක් පුද්ගලයා කනස්සල්ලට පත්වන විට හෝ ඔවුන්ට අවශ්ය නොවන අවසරය ඉල්ලා සිටින විට.
හැඟීම බොහෝ සෙයින් රඳා පවතින්නේ ස්වරය මත ය. සිනහවකින් යුත් මෘදු, නැඟී එන ඇටරිමේ ජෑන් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම, මෝඩයි. පැතලි, වැටෙන atarimae daro ඔබ මෝඩද? ඔබේ ස්වරය ගැන ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, මොචිරොන් ඇත්තෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手伝ってくれる？ 当たり前だよ。 | Tetsudatte kureru? Atarimae da yo. | ඔබ මට උදව් කරනවද? ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්. |
| 来てくれるの？ 当たり前じゃん。 | Kite kureru no? Atarimae jan. | ඔයා එනවද? ඇත්ත වශයෙන්ම, පැහැදිලිවම. |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | හොඳයි, පැහැදිලිවම. (අනියම්, තියුණු ලෙස ශබ්ද කළ හැක) |
| 当たり前だろ。 | Atarimae daro. | පැහැදිලිවම. (රළු, පිරිමි ශබ්ද) |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ඇත්ත වශයෙන්. (ආචාරශීලී, ආරක්ෂිත) |
Atarimae no koto: අපි සුළුවෙන් සලකන දේවල්
Atarimae no koto, වචනාර්ථයෙන් පැහැදිලි දෙයක්, හැමෝම උපකල්පනය කරන මූලික කරුණු සඳහා භාවිතා වේ. එය උපදෙස්, නීති රීති සහ කෘතඥතාව පිළිබඳ පරාවර්තක කතා තුළ පෙනේ. Atarimae no koto o atarimae ni suru, පැහැදිලිව පෙනෙන දේවල් නිසි ලෙස කිරීම, රැකියා ස්ථානවල සහ ක්රීඩා කණ්ඩායම්වල හුරුපුරුදු ආදර්ශ පාඨයකි.
ඍණාත්මක, atarimae ja nai, ධනාත්මක, ස්තුතිවන්ත අර්ථයකින් ඉතා පොදු වේ. අසනීපයක් හෝ විපතක් සිදු වූ පසු, මිනිසුන් බොහෝ විට පවසන්නේ එදිනෙදා ජීවිතය සැහැල්ලුවට ගත යුතු දෙයක් නොවන බවයි. එය දිනපතා කරන උපකාර සඳහා යමෙකුට ස්තූති කිරීමටද උණුසුම් මාර්ගයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 当たり前のことを当たり前にやる。 | Atarimae no koto o atarimae ni yaru. | සෑම අවස්ථාවකදීම මූලික දේවල් නිවැරදිව කරන්න. |
| 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 | Mainichi gohan ga taberareru no wa atarimae ja nai. | සෑම දිනකම ආහාර ගැනීමට හැකි වීම ලබා දී නැත. |
| いつも助けてもらうのを当たり前だと思っていました。 | Itsumo tasukete morau no o atarimae da to omotte imashita. | මම ඔබේ උපකාරය සුළු කොට තැබුවෙමි. |
| 当たり前の日常 | atarimae no nichijō | සාමාන්ය එදිනෙදා ජීවිතය අපි සැහැල්ලුවට ගන්නවා |
| 当たり前だと思わないでね。 | Atarimae da to omowanaide ne. | ඒක සුළුවට ගන්න එපා, හරිද? |
ස්වාභාවික හෝ අපේක්ෂා කරන දේ විස්තර කිරීම
Atarimae ද තත්වය අනුව ස්වභාවික දේ විස්තර කරයි: ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ රාත්රී මුරයකින් පසු වෙහෙසට පත්ව ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම ටෝකියෝ හි මිල ගණන් වෙනස් වේ. මෙම භාවිතයේදී එය බොහෝ විට wa හෝ nante නොමැති වගන්තියක් අනුගමනය කරන අතර, එය මොටට වඩා අවබෝධයක් ලබා ගත හැක.
හේතුවක් සමඟ ඒකාබද්ධව, එය සානුකම්පිත ලෙස පෙනේ: tsukarete iru no wa atarimae da yo, ඔබ වෙහෙසට පත් වීම ස්වාභාවිකය. මෙහිදී අසන්නාට ඔවුන්ගේ ප්රතිචාරය සාමාන්ය බව සහතික කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 疲れるのは当たり前だよ。 | Tsukareru no wa atarimae da yo. | වෙහෙසට පත්වීම ස්වභාවිකයි. |
| 初めてなら緊張するのは当たり前です。 | Hajimete nara kinchō suru no wa atarimae desu. | එය ඔබේ පළමු අවස්ථාව නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කලබල වනු ඇත. |
| お礼を言うのは当たり前のことです。 | Orei o iu no wa atarimae no koto desu. | ස්තූතියි කීම ස්වභාවිකයි. |
| 日本では当たり前のマナー | Nihon de wa atarimae no manā | ජපානයේ සාමාන්ය ලෙස සලකනු ලබන ආචාර විධි |
Atarimae එදිරිව tōzen
Tōzen, 当然, සමීපතම සමාන පදය වේ. එහි තේරුම ස්වභාවිකව හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එයට වඩා තාර්කික, තර්කානුකූල හැඟීමක් ඇති අතර එය විධිමත් කථාව, ප්රවෘත්ති සහ ලිවීමේදී බහුලව දක්නට ලැබේ. එය විශේෂණ පදයක් ලෙසද භාවිතා කළ හැක: tōzen desu ga, ස්වභාවිකව, නමුත් tōzen no kekka, ස්වභාවික ප්රතිඵලය.
පිළිතුරක් ලෙස, tōzen desu! සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ විශ්වාසයි සහ ටිකක් නිර්භීතයි. Atarimae දිනපතා සහ චිත්තවේගීය ලෙස ශබ්ද කරයි. යමක් සුළු කොට සැලකීමේ අදහස සඳහා, atarimae යනු වඩාත් පොදු තේරීමයි.
| වචනය | දැනෙනවා | සාමාන්ය උදාහරණයක් |
|---|---|---|
| 当たり前 atarimae | සෑම දිනකම, චිත්තවේගීය | Atarimae ja nai, එය දුන් දෙයක් නොවේ |
| 当然 tōzen | තාර්කික, ටිකක් විධිමත් | Tōen no kekka, අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය |
| もちろん මොචිරොන් | මිත්රශීලී, ආරක්ෂිත | Mochiron desu, ඇත්තෙන්ම |
| 普通 ෆුට්සු | සාමාන්ය, සාමාන්ය | Futsū no hi, සාමාන්ය දවසක් |
| 常識 jōshiki | සාමාන්ය දැනීම | Jōshiki desu yo, ඒක සාමාන්ය බුද්ධියක් |
Jōshiki අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබිය යුතුය. jōshiki desho, එය සාමාන්ය බුද්ධිය, අසන්නාට මූලික සමාජ දැනුමක් නොමැති බව අඟවන නිසා අටරිමේට වඩා දරුණු ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.
ඇටරිමේ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද
වචනයේ මූලාරම්භය සම්පූර්ණයෙන්ම විසඳා නැත. පොදුවේ උපුටා දක්වන එක් පැහැදිලි කිරීමක් නම්, වචනය ආරම්භ වූයේ 当然, tōzen ට ලබා දුන් ස්වදේශීය කියවීමක් ලෙසින් වන අතර එය පසුව 当前 ලෙසත් පසුව 当たり前 ලෙසත් ලියා ඇත. තවත් පැහැදිලි කිරීමක් එය යමෙකුට නිවැරදිව ලැබෙන සාධාරණ කොටස වන atari සමඟ සම්බන්ධ කරයි, එවිට atarimae යන්නෙන් අදහස් කළේ කෙනෙකුට ස්වභාවිකව ලැබිය යුතු දේයි.
වචනය භාවිතා කිරීමට ඔබට ඉතිහාසය අවශ්ය නොවේ, නමුත් atarimae යන්න පැහැදිලි සහ සාධාරණ දේ යන දෙකම අදහස් කළ හැක්කේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීමට එය උපකාරී වේ. Kare ga okoru no mo atarimae da, එය ස්වභාවිකයි, ඔහු කෝපයට පත් වීම ස්වභාවිකයි, ඒ සුදුසු හැඟීම ටිකක් දරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 怒るのも当たり前だ。 | Okoru no mo atarimae da. | තරහ යන එක ස්වභාවිකයි. |
| 謝るのが当たり前でしょう。 | Ayamaru no ga atarimae deshō. | නිසැකවම ස්වාභාවික දෙය සමාව ඉල්ලීමයි. |
| 当たり前の権利 | atarimae no kenri | මූලික, ස්වභාවික අයිතියක් |
ස්වර අනතුරු ඇඟවීම් සහ පොදු වැරදි
Atarimae යෝජනා කරන්නේ යම් දෙයකට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය නොවන නිසා, වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ප්රශ්නය සම්බන්ධයෙන් එය භාවිතා කිරීමෙන් ඔවුන් නූගත් බව ඇඟවිය හැක. රැස්වීම් නියමිත වේලාවට ආරම්භ වේද යන්න අසන නව සගයකුට ඇසිපිය ඇසෙන්නේ බැණ වැදීමක් විය හැකිය. මෘදු පිළිතුරක් වන්නේ hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, ඔව්, ඒවා සාමාන්යයෙන් නියමිත වේලාවට ආරම්භ වේ.
තවත් වැරැද්දක් වන්නේ උත්තරයක් ලෙස උසස් නිලධාරීන් හෝ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ atarimae භාවිතා කිරීමයි. desu එක්ක atarimae desu උනත් direct. ආචාරශීලී අවස්ථාවන්හිදී, mochiron desu, hai, zehi හෝ yorokonde වඩා හොඳ ශබ්ද. අවසාන වශයෙන්, හරස්-සංස්කෘතික අදහස් දැක්වීමේදී ඇටරිමා සමඟ ප්රවේශම් වන්න: ඔබේ රටේ යමක් ඇටරිමේ යැයි පැවසීම ඔබ ජපානය විනිශ්චය කරන බවක් හෝ ප්රතිලෝම ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私の国ではそれが普通です。 | Watashi no kuni de wa sore ga futsū desu. | මගේ රටේ ඒක සාමාන්ය දෙයක්. (උදාසීන) |
| 喜んで。 | Yorokonde. | මම සතුටු වෙනවා. (ආචාරශීලී ඔව්) |
- මිතුරන් සමඟ, මෘදු atarimae da yo ඇත්තෙන්ම උණුසුම් වේ
- ජ්යෙෂ්ඨයන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, mochiron desu හෝ yorokonde කැමති
- ඔබ විවේචනය කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් මිස atarimae desho සහ jōshiki desho වලින් වළකින්න
- එදිනෙදා උපකාර සඳහා මිනිසුන්ට ස්තුති කිරීමට atarimae ja nai භාවිතා කරන්න
- රටවල් සංසන්දනය කිරීමේදී, මධ්යස්ථ ලෙස ශබ්ද කිරීමට futsū හෝ yoku aru කියන්න