උරුසායි ඝෝෂාකාරී ලෙස: ශබ්දය විස්තර කිරීම
උරුසෙයි යන්නෙහි සරල අර්ථය අප්රසන්න ආකාරයෙන් ඝෝෂාකාරී හෝ ඝෝෂාකාරී යන්නයි. එය ස්ථාන, දේවල් සහ ශබ්ද විස්තර කරයි: අධික වාහන තදබදයක් ඇති වීථියක්, ඉදිකිරීම් ස්ථානයක්, රසිකයෙක්, ජනාකීර්ණ අවන්හලක්. මෙම අර්ථයෙන් එය සෑම විටම පැමිණිලි ඉඟියක් ගෙන ගියද, සරලව විස්තර කරන අතර රළු නොවේ.
ශබ්දය සඳහා මධ්යස්ථ වචන සමඟ එය සසඳන්න. Oto ga ōkii යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ශබ්දය ඝෝෂාකාරී වන අතර, නිගියකා යනු ධනාත්මක ආකාරයෙන් සජීවී යන්නයි. උරුසයි කියන්නේ සද්දේ ඔයාට කරදරයක් කියලා.
Sōon (ශබ්දය) යනු විධිමත් නාම පදයක් වන අතර, සංඥා මත, මහල් නිවාස නීතිවල සහ කළමනාකාරිත්වයට පැමිණිලි කිරීමේදී භාවිතා වේ. Sawagashii යනු ඝෝෂාකාරී හෝ ඝෝෂාකාරී වන අතර එය තව ටිකක් ලියා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | එළියේ සද්දයි නේද. |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | ඉදිකිරීම් ශබ්දය ඝෝෂාකාරී ය. |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | මෙම වායු සමීකරණ යන්ත්රය තරමක් ඝෝෂාකාරී ය. |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | එය සජීවී නගරයකි (ධනාත්මක). |
| 騒音 | sōon | ශබ්දය (විධිමත්, නීති සහ පැමිණිලි) |
මිනිසුන් ගැන උරුසායි: කරදරකාරී සහ හිරිහැර කිරීම
විෂය පුද්ගලයෙකු වන විට, උරුසයි ශබ්දයේ සිට කෝපය දක්වා ගමන් කරයි. එය තවමත් පුද්ගලයා ඝෝෂාකාරී බව අදහස් කළ හැකිය, නමුත් බොහෝ විට එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් කරදරකාරී බවයි: හිරිහැර කිරීම, නැවත නැවත කිරීම, මැදිහත් වීම හෝ පැමිණිලි කිරීම. ඔබට පාඩම් කරන්න කියන දෙමාපියෙක්, ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන දිගින් දිගටම අසන මිතුරෙක්, හැමදේටම අදහස් දක්වන සගයෙක් මේ සියල්ල උරුසයි ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.
කුචියුරුසායි (වචනාර්ථයෙන් ඝෝෂාකාරී මුඛයක්) විස්තර කරන්නේ දැඩි දෙමාපියෙකු හෝ සෑම විස්තරයක් ගැනම අදහස් දක්වන ලොක්කෙකු වැනි නිරන්තරයෙන් හිරිහැර කරන හෝ විවේචනය කරන කෙනෙකුයි. උරුසකු ඉයු, යමෙකු සමඟ දිගටම සිටීමට, හිරිහැර කිරීම විස්තර කරයි.
මේවා විස්තරයක් මිස සෘජු අපහාසයක් නොවේ, ඔබ නොපැමිණෙන කෙනෙකු ගැන ඔබ ඒවා කියන විට. ඔවුන් තවමත් නිෂේධාත්මක ය, එබැවින් ඒවා අසන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න, විශේෂයෙන් රැකියාවේදී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | මගේ අම්මා මට දිගින් දිගටම බනිනවා. |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | ඒ පුද්ගලයා හැම පුංචි දෙයකටම කලබල වෙනවා. |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | නොකඩවා මඩ ගහන ලොක්කෙක් |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | ඔවුන් මගෙන් දිගින් දිගටම විමසූ අතර එය කරදරකාරී විය. |
උරුසායි! කටවහගෙන: එය කෙතරම් අකාරුණිකද?
විස්මයාර්ථයක් ලෙස යමෙකුට කෙලින්ම කීවේ, උරුසයි! යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "වසන්න!", "නිශ්ශබ්ද වන්න!" හෝ "මාව තනි කරන්න!". එය නොපැහැදිලි සහ බැහැර කරයි. නව යොවුන් වියේ පසුවන අය එය තම දෙමාපියන්ට පවසති, සහෝදර සහෝදරියන් එය එකිනෙකාට කෑගසයි, සහ ඇනිමෙ චරිතවල එය නිරන්තරයෙන් කෑගසයි, බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් එය කලින් දැන සිටින්නේ එබැවිනි.
ශක්තිය සම්බන්ධතාවය සහ ස්වරය මත රඳා පවතී. සමීප මිතුරන් අතර, සිනාසෙන උරුසයි නා හෝ මා, උරුසයි යන්නෙහි තේරුම "අනේ, එය නවත්වන්න" සහ ආදරයෙන් පවා විය හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස යමෙකු ඔබව ක්රෂ් එකක් ගැන උසුළු විසුළු කරන විට. වාදයක තියුණු උරුසයි! සංවාදය අවසන් කර රිදවිය හැකිය.
ආගන්තුකයෙකුට, පාරිභෝගිකයෙකුට, ගුරුවරයෙකුට හෝ ඕනෑම ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට පැවසුවහොත්, එය හුදෙක් රළු වන අතර තත්වය උත්සන්න කළ හැකිය. එය දළ වශයෙන් එම පුද්ගලයාට ඉංග්රීසියෙන් "වසන්න" යැයි කීමට තරම් ප්රබල වන අතර, ජපන් සාමාන්යයෙන් සෘජු විධානවලින් වැළකී සිටින නිසා සමහර සවන්දෙන්නන්ට එය වඩාත් ප්රබල ලෙස ඇසෙනු ඇත.
වඩාත් ආක්රමණශීලී ආකෘති හඳුනාගැනීම සඳහා පමණි. Damare (වසන්න, ඩමරුගේ විධාන ආකාරය) සහ urusē (රළු, ඇදගත් පිරිමි ස්වරූපය) ආක්රමණශීලී වේ. ජපන් අපහාස සඳහා වන මාර්ගෝපදේශය මෙවැනි ප්රබල වචන ශ්රේණිගත කර ඇති ආකාරය ආවරණය කරයි.
| ප්රකාශනය | ස්වරය | ඔබට එය ඇසෙන විට |
|---|---|---|
| うるさいなあ | මැසිවිලි නඟමින්, අඩක් තමාටම | පවුලේ අයගෙන් හිරිහැරයට ලක් වේ |
| もう、うるさい! | සෙල්ලක්කාර හෝ කෝපයෙන් | මිතුරන් එකිනෙකාට විහිළු කරති |
| うるさい! | මොට කට වහගන්න | තර්ක, සහෝදර සහෝදරියන්, ඇනිමේෂන් |
| うるせえ | රළු, ආක්රමණශීලී | කෝපාවිෂ්ට කථාව, බොහෝ විට පිරිමි |
| 黙れ | සතුරු විධානය | සටන්, නාට්යමය ප්රබන්ධ |
X ni urusai: විශේෂයෙන්, ඉල්ලා සිටින, රසඥයෙක්
රටා නාම පදය + ni urusai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකු ඒ දේ ගැන විශේෂ හෝ ඉල්ලා සිටින බවයි. Aji ni urusai රසය ගැන කලබල වන කෙනෙකු විස්තර කරයි; kōhī ni urusai, කෝපි ගැන බොහෝ සැලකිල්ලක් දක්වන කෙනෙක්; jikan ni urusai, වෙලාවට වැඩ කිරීම ගැන දැඩි කෙනෙක්.
මෙම භාවිතය විවේචනාත්මක (අච්චාරු පාරිභෝගිකයෙකු, දැඩි ලොක්කා) හෝ අගය කිරීම (ප්රමිතීන් ඉහළ මට්ටමක පවතින සැබෑ විශේෂඥයෙකු) විය හැකිය. සන්දර්භය තීරණය කරයි. ආපනශාලා සමහර විට ඉල්ලුම් කරන පාරිභෝගිකයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා වෙළඳ ප්රචාරණයේදී එය භාවිතා කරයි, "ඉතාමත්ම ආහාර ගන්නන් පවා අනුමත කරන රසයක්" වැනි දෙයක්.
සමාන වචනවලට kodawari (විස්තර කෙරෙහි දැඩි පෞද්ගලික අවධානයක්, බොහෝ විට ධනාත්මක), kibishii (දැඩි) සහ kimuzukashii (සතුටු කිරීමට අපහසු) ඇතුළත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | මගේ තාත්තා රස ගැන උනන්දුයි. |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | ඔබ ඔබේ කෝපි ගැන ඇත්තටම දන්නවා නේද? |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | අපේ කළමනාකරු කාලය ගැන දැඩියි. |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | කලබලකාරී ආහාර ගන්නන් පවා තෘප්තිමත් කරන තැනක් |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | ඔබට මේ ගැන සැබෑ ප්රමිතීන් තිබේ (ධනාත්මක). |
ඔබට යමෙකුගේ ප්රමිතීන් ඔවුන්ගේ මුහුණට ප්රශංසා කිරීමට අවශ්ය නම්, kodawari ga arimasu ne හෝ kuwashii desu ne (ඔබ මේ ගැන බොහෝ දේ දන්නවා) urusai වලට වඩා ආරක්ෂිතයි, එය තවමත් පැමිණිල්ලක් ලෙස අසන්නට ලැබේ.
උරුසයි නොකියා නිහඬ වෙන්න කියලා
ශබ්දය ඔබට අව්යාජ ලෙස කරදර කරන විට, ජපන් කථිකයන් එය ඇති කරන පුද්ගලයාට උරුසායි පවසන්නේ කලාතුරකිනි. ඒ වෙනුවට ඔවුන් ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් කරයි, බොහෝ විට සුමිමසෙන් පටන් ගෙන චෝටෝ හෝ මා සුකෝෂි (තව ටිකක්) වැනි වචන මෘදු කරයි. අසල්වාසීන් සමඟ, බොහෝ අය කෙටි සටහනක් ලියන්න හෝ මුලින්ම ගොඩනැගිලි කළමනාකරණය හරහා යන්න.
නිශ්චිත ශබ්දය සහ වේලාව සඳහන් කිරීම උපකාරී වේ. එය පැමිණිලිවල වක්රභාවය සඳහා ජපන් මනාපයන්ට ගැළපෙන පුද්ගලයාගේ විනිශ්චයකට වඩා ප්රශ්නය සත්යයක් ලෙස රාමු කරයි.
දුම්රිය, බස්රථ සහ පුස්තකාල වලදී කුඩා ඉරියව්වක් හෝ නිහඬ සුමිමසෙන් සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත් වේ. කාර්ය මණ්ඩලය පුද්ගලයන් සමඟ කතා කරනවාට වඩා ශබ්දය අඩු කිරීම පිළිබඳ සංඥා හෝ නිවේදන භාවිතා කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට ටිකක් නිහඬ විය හැකිද? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | මහ රෑ ඇහෙන සද්දෙ මට ටිකක් වද දෙනවා... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | ඔබට ශබ්දය ටිකක් අඩු කළ හැකිද? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | එය පහතින් තබන්න, හරිද? (අනියම්, මිතුරන් හෝ දරුවන්ට) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න (ලකුණු, නිවේදන). |
ඔබ ඝෝෂා කරන්නේ නම්, ඉක්මන් සුමිමසෙන්, උරුසකත්ත දෙසු යෝ නේ (සමාවෙන්න, එය ශබ්ද නගා විය යුතුය) යනු ඔබ ගැන උරුසයි භාවිතා කරන ස්වාභාවික සමාව ඉල්ලීමකි, එය පරිපූර්ණ ආචාරශීලී ය.
උරුසායි වල ව්යාකරණ සහ ආකෘති
උරුසයි යනු i-විශේෂණයක් වන අතර එය සාමාන්යයෙන් සංයෝජන වේ: උරුසකත්ත (ඝෝෂාකාරී විය), උරුසකුනයි (ඝෝෂාකාරී නොවේ), උරුසකුටේ (ඝෝෂාකාරී, සහ...), උරුසකු නාරු (ඝෝෂාකාරී වේ). උරුසස (ඝෝෂාකාරී බව) යන නාම පදය කථනයේදී අඩුය.
අනියම් පිරිමි කථනයේදී, ai බොහෝ විට ē බවට පත්වේ, urusē ලබා දෙයි. ඔබට මෙය ඇනිමේෂන් සහ රළු කතාවෙන් ඇසෙනු ඇත; ඉගෙන ගන්නන් එය පිටපත් කරනවාට වඩා හඳුනා ගත යුතුය.
උරුසගරු, කරදරකාරී දෙයක් සොයා ගැනීමට සහ උරුසගරෑරු, කරදරකාරී බව සොයා ගැනීමට, ඉඳහිට පෙනී සිටියි, නිදසුනක් වශයෙන්, යමෙකු ඔබට දිගින් දිගටම පණිවිඩ යැවීමෙන් ඔබට කරදරයක් වනු ඇතැයි පවසමින්.
| පෝරමය | උදාහරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| うるさかった | 昨日の夜はうるさかった。 | ඊයේ රෑ ඝෝෂාකාරී විය. |
| うるさくない | この部屋はうるさくない。 | මෙම කාමරය ඝෝෂාකාරී නොවේ. |
| うるさくて | うるさくて眠れない. | මට නිදාගන්න බැරි තරම් සද්දේ. |
| うるさく言う | 親にうるさく言われる. | මගේ දෙමව්පියෝ මා ළඟ දිගටම ඉන්නවා. |
| うるさがる | 何度も連絡するとうるさがられる。 | ඔබ නිතර මැසේජ් කරන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට කරදරයක් වනු ඇත. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
පලවෙනි වැරැද්ද ඇනිමෙ කොපි කරලා උරුසයි කියන එක! ඔබ මෑතකදී හමු වූ මිතුරන් වෙත. ඔබ එය සෙල්ලක්කාර ලෙස අදහස් කළත්, එය අව්යාජ රළුබවක් ලෙස ගොඩ නැගිය හැකිය.
දෙවැන්න උරුසයි දෙසු සමඟ කෙලින්ම අසල්වැසියෙකුට හෝ සාප්පුවකට පැමිණිලි කිරීමයි. desu එය ස්වරූපයෙන් ආචාරශීලී බවට පත් කළද, අන්තර්ගතය තවමත් "ඔබ ඝෝෂාකාරී" යැයි පවසන අතර එය ගැටුම්කාරී බවක් දැනේ. Shizuka ni හෝ onryō සමඟ ඉල්ලීමක් කිරීම වඩා හොඳය.
තුන්වැන්න ධනාත්මක X ni urusai අර්ථය මඟ හැරී ඇත. යමෙක් සූපවේදියෙකු අජි නි උරුසයි යැයි පැවසූ විට, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්රමිතීන් අගය කරනවා විය හැකිය.
අවසාන වශයෙන්, උරුසයි සහ නිගියක අතර වෙනස මතක තබා ගන්න. සජීවී උත්සවයක් හෝ කාර්යබහුල වෙළෙඳපොළක් නිගියකා ය; එය urusai ලෙස හැඳින්වීමෙන් ඔබේ සත්කාරකයාට ඔබ එය භුක්ති විඳින්නේ නැති බව කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | එය සජීවී හා විනෝදජනකයි, එසේ නොවේ. |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | අපි ඝෝෂා කරනවා නම් සමාවෙන්න. |