Zurui තේරුම: අසාධාරණ, කපටි සහ 'සාධාරණ නැත!'
Zurui යනු තරමක් සාධාරණ නොවන ආකාරයෙන් වාසියක් ලබන පුද්ගලයෙකු හෝ ක්‍රියාවක් විස්තර කරන i-විශේෂණයකි. කාඩ්පත් දෙස බලන ක්‍රීඩකයෙක් වන්නේ zurui. ඔබගේ අදහස සඳහා ගෞරවය ලබා ගන්නා සහකාර සේවකයෙකු වන්නේ zurui. ඔබ වැඩ කරන අතරතුර නිවාඩුවක් ගත කරන මිතුරෙකු විහිළුවක් ලෙස ද zurui.
ප්‍රධානම දෙය නම් වචනය විනිශ්චය කරන්නේ සාධාරණත්වය මිස නීත්‍යානුකූල බව නොවේ. Zurui හැසිරීම සාමාන්‍යයෙන් කුඩා වන අතර, නීති කඩ කරනවාට වඩා මිනිසුන්ට කරදර කරන දෙයකි. මෙම පේළි හතර පරාසය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | සාධාරණ නැහැ! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | ඒක සාධාරණ නැහැ. |
| ずるい人 | zurui hito | කපටි, කපටි පුද්ගලයෙක් |
| ずるをする | zuru o suru | වංචා කිරීමට (කුඩා ආකාරයකින්) |
Zurui ස්වභාවයෙන්ම අනියම් වේ. මිතුරන්, සහෝදර සහෝදරියන්, පන්තියේ මිතුරන් සහ ජෝඩු අතර සහ කලාතුරකින් විධිමත් කථාවේදී ඔබට එය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත.
සෙල්ලක්කාර zurui: මිතුරන් අතර ඊර්ෂ්‍යාව
එදිනෙදා ජීවිතයේ වඩාත් සුලභ zurui කිසිසේත්ම චෝදනාවක් නොවේ. මිතුරෙකු ඔබට යම් ශුභාරංචියක් පවසන විට, ඔබ ඔබේ වීමට කැමති, zurui! විනෝදජනක, අතිශයෝක්තියෙන් යුත් විරෝධතාවයකි. එහි තේරුම ඔබ වාසනාවන්තයි, මම ඊර්ෂ්‍යාවයි, සහ එය බොහෝ විට ii na (කොතරම් ලස්සනයි) සහ බෙදා ගැනීමට ඉල්ලීමක් සමඟ යුගල කර ඇත.
ඔබ ප්‍රවෘත්ති ගැන සැලකිලිමත් වන බව පෙන්නුම් කරන නිසා, සෙල්ලක්කාර zurui ඇත්තෙන්ම උණුසුම් විය හැක. තානය ඉහළ සහ දීප්තිමත්, බොහෝ විට සිනහවක් හෝ මුවහත් කිරීමක් ඇත. එය පැතලි ලෙස පැවසීම අර්ථය වෙනස් කරයි, එබැවින් ශක්තිය තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | ඔබ වාසනාවන්තයි, සාධාරණ නැත! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | අපොයි, සාධාරණ නැහැ! මටත් යන්න ඕන! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | සාධාරණ නැහැ, ඔබට එය ලැබෙනවා. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | සාධාරණ නැහැ, මට බයිට් එකක් දෙන්න. |
Zurui ප්‍රශංසාවක් ලෙස: 'අසාධාරණ ලෙස හොඳයි'
Zurui මෘදු, පාහේ ප්‍රශංසනීය භාවිතයක් ඇත. යමෙකු ඉතා ආකර්ශනීය, දක්ෂ හෝ හොඳ පෙනුමක් ඇති විට එය වංචාවක් ලෙස හැඟෙන විට, මිනිසුන් එය හඳුන්වන්නේ zurui. ආදරය, රසිකයින් ජනප්‍රිය පුද්ගලයින් ගැන කතා කිරීම සහ මිතුරන් අතර උසුළු විසුළු වලදී මෙය සාමාන්‍ය දෙයකි. පුද්ගලයා වැරදි දෙයක් කරන්නේ නැත; ඔවුන් හුදෙක් ඉතා හොඳ ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | ඒ හිනාව අසාධාරණයි. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | ඒක හරිම ලස්සනයි ඒක සාධාරණ නැහැ. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | ඔබටත් උයන්න පුළුවන්ද? සාධාරණ නැහැ! |
ආදර කතාවක, තමන් කැමති පුද්ගලයාට zurui yo පවසන චරිතයකින් ඔබ මගේ හැඟීම් සමඟ සෙල්ලම් කරන බව ද අදහස් විය හැකිය: ඔබේ හැඟීම් පැහැදිලි නොකර මිහිරි දේ පැවසීම. කුමන සන්දර්භය තීරණය කරයි.
zurui සැබෑ චෝදනාවක් වන විට
බැරෑරුම් ලෙස කිවහොත්, zurui යමෙකු සාධාරණ ලෙස ක්‍රීඩා නොකරන බවට පැමිණිල්ලක් වේ: පේළියේ කැපීම, සිදුරක් භාවිතා කිරීම, අන් අයට වැඩ කිරීමට ඉඩ දීම, ඔබේ එක දැකීමෙන් පසු ඔවුන්ගේ චලනය වෙනස් කිරීම. ගල්, කඩදාසි, කතුර ක්‍රීඩාවකදී ප්‍රමාද වී විසි කිරීම atodashi වන අතර atodashi wa zurui යනු සම්මත විරෝධයකි.
පුද්ගලයෙකු zurui hito ලෙස ඇමතීම, හෝ සෘජු මුහුණකින් anata wa zurui කීම, ඔවුන්ගේ චරිතය විවේචනය කරයි. එය ප්‍රබලයි, එබැවින් සැබෑ තත්වයන් සඳහා එය සුරකින්න සහ අනෙක් පුද්ගලයා ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | ප්‍රමාද වී විසි කිරීම වංචාවකි! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | පෝලිමේ කපන එක සාධාරණ නැහැ. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | ඔබ පමණක් එය සැහැල්ලුවෙන් ගැනීම සාධාරණ නැත. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | ඒ පුද්ගලයාට තියෙන්නේ කපටි ගතියක්. |
| වචනය | ශක්තිය | එය යෝජනා කරන දේ |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | මෘදු සිට මධ්යම | අසාධාරණ, කපටි, වාසියක් ගන්නවා |
| sekoi (せこい) | මෘදු, අනියම් | සුළු, මසුරු, කුඩා මනසින් යුත් උපක්‍රම |
| hikyō (卑怯) | ශක්තිමත් | බියගුලු, අපිරිසිදු, අගෞරවනීය |
| inchiki (インチキ) | ශක්තිමත්, අනියම් | වංචාව, වංචාකාරී ක්‍රීඩාවක්, ව්‍යාජ ය |
Hikyō යනු නාට්‍ය සහ සජීවිකරණ සටන් වල ඔබට ඇසෙන වචනයකි: පිටුපසින් පහර දීම hikyō. එය zurui ට වඩා බරයි, එබැවින් කුඩා එදිනෙදා අසාධාරණ සඳහා එය භාවිතා නොකරන්න.
Zuru, zuru-yasumi සහ වෙනත් කට්ටල වාක්‍ය ඛණ්ඩ
නාම පදය zuru (ずる) යනු කුඩා වංචාවක් වන අතර එය එදිනෙදා වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයකින් දිස්වේ. Zuru-yasumi (ずる休み) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කොකු සෙල්ලම් කිරීම වැනි අසනීපයක් ලෙස පෙනී සිටින අතරතුර පාසල හෝ රැකියාව මඟ හැරීමයි. ළමයි කියනවා zuru shita! සැඟවී සිටීමේදී මිතුරෙකු එබිකම් කරන විට. වැඩිහිටියන් සියලු දෙනා වාඩි වීමට පෙර ආහාර ගැනීම ගැන විහිළුවට එම වාක්‍ය ඛණ්ඩයම භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | නිකන් රැවටුනා නේද? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | මම වංචා කළේ නැහැ! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | ඊයේ මම ඉස්කෝලේ ගියා. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | පළමුව ආහාර ගැනීම සාධාරණ නැත. |
ආචාරශීලීත්වය සහ පොදු වැරදි
Zurui අනියම් කථනයට අයත් වේ. රැස්වීමකදී, ඔවුන්ගේ යෝජනාව zurui බව සගයකුට පැවසීම බොළඳ සහ පුද්ගලික බවක් පෙනේ. කාර්යයේදී සාධාරණත්වය සැබවින්ම වැදගත් වන විට, ඒ වෙනුවට තත්වය විස්තර කර චිත්තවේගීය භාවයට වඩා වෛෂයික ලෙස පෙනෙන අසාධාරණ ලෙස fukōhei (不公平) භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් අසාධාරණයි. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | අපි මාරුවෙන් මාරුවට තීරණය කරමුද? |
- ඔබ සමච්චල් කිරීමට අදහස් කරන විට එය සමච්චලයෙන් පැවසීම. සිනහවකින් සහ දීප්තිමත් ස්වරයකින් තොරව, ii na, zurui අවංකවම අමනාප විය හැක.
- උසස් කෙනෙකුට එය භාවිතා කිරීම. ඔබේ කළමනාකරුට ඔවුන්ගේ නිවාඩුව ගැන සෙල්ලක්කාර zurui පවා හුරුපුරුදු බවක් දැනිය හැක. Ii desu ne, කොතරම් හොඳද, ආරක්ෂිතද.
- එය kitanai සමඟ පටලවා ගැනීම. Kitanai යනු අපිරිසිදු වන අතර, kitanai te, අපිරිසිදු උපක්‍රමයක්, zurui ට වඩා ප්‍රබල වේ.
- එය සැමවිටම සිතීම යනු වංචා කිරීමයි. ගොඩක් වෙලාවට යාළුවො අතරෙ ඒ කියන්නෙ ඔයා එයාලට පොඩි ඉරිසියාවක් වගේම සතුටින් ඉන්නව.
යමෙක් ඔබට ඇමතූ විට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද zurui
මිතුරෙකු කෑගසන විට zurui! ඔබේ ශුභාරංචියේදී, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට ආරාධනා කරයි. ස්වාභාවික පිළිතුරු නිහතමානී ය: ඔබ වාසනාවන්ත විය, එය අහම්බයක් හෝ ඔබ බෙදා ගනු ඇත. ඔබේ වාසනාව අවතක්සේරු කිරීම එම මොහොත මිත්‍රශීලීව තබා ගැනීමට පොදු ක්‍රමයක් වන අතර ඔබේ මිතුරාට සැලකීමට ඉදිරිපත් වීම ඔවුන්ගේ ඊර්ෂ්‍යාව සිනහවක් බවට පත් කරයි.
යමෙක් ඔබට zurui බැරෑරුම් ලෙස කතා කරන්නේ නම්, උදාහරණයක් ලෙස ඔබ පෝලිමක් මඟ හැර ඇතැයි ඔවුන් සිතන නිසා, විහිළුවකින් පිළිතුරු නොදෙන්න. ඔවුන් නිවැරදි නම් සමාව ඉල්ලන්න, නැතහොත් ඔවුන් එසේ නොවේ නම් සන්සුන්ව පැහැදිලි කරන්න: මම මගේ මිතුරා සඳහා මෙම ස්ථානය අල්ලාගෙන සිටියෙමි, නැතහොත් මට මෙම කවුන්ටරයට පැමිණෙන ලෙස කියනු ලැබුවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | එය අසාධාරණ නොවේ! මම වාසනාවන්ත වුණා. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | ඒක අහම්බෙන් වගේ. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | මම ඊළඟ වතාවේ ඔබට සලකන්නම්, මට සමාවෙන්න. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | සමාවන්න, මට තේරුණේ නැහැ. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | මම මගේ මිතුරෙකුට ස්ථානයක් ඉතිරි කරමින් සිටියෙමි. |
Mini සංවාදය: ඔබේ මිතුරාට ප්‍රසංග ප්‍රවේශපත්‍ර ලැබුණි
ඔබේ මිතුරා ඔබ දෙදෙනාම ආදරය කරන සංගීත කණ්ඩායමකට ප්‍රවේශපත්‍ර ගැනීමට උත්සාහ කළ අතර ඔබට එය මඟ හැරුණි. දැන් ඔවුන් ඔබට තහවුරු කිරීම පෙන්වයි. ස්වභාවික ප්‍රතික්‍රියාවක් සෙල්ලක්කාර විරෝධයක්, කුතුහලයක් සහ බලාපොරොත්තු සහගත ප්‍රශ්නයක් මිශ්‍ර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | මිතුරා: බලන්න, මට ටිකට් පත් ලැබුණා! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | ඔබ: සාධාරණ නැහැ! කෙසේද? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | මිතුරා: මම ඔවුන්ට ලොතරැයිය දිනුවා. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | ඔබ: ඔබ වාසනාවන්තයි. මම හැම දිනුම් ඇදීමකින්ම පැරදුණා. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | මිතුරා: ඇත්තටම මට දෙකක් තියෙනවා ... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | ඔබ: ඇත්තටම? මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද? |