වචනය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද
加減 (kagen) 加, එකතු කිරීම සහ 減, අඩු කිරීම ඒකාබද්ධ කරයි. මෙහි ටිකක් එකතු කිරීම සහ ටිකක් ඉවත් කිරීම ඔබ ඕනෑම දෙයක් සකසන ආකාරයයි, එබැවින් kagen යනු උපාධිය, ශේෂය හෝ ගැලපීම යන්නයි. ඔබට තවමත් එය මුණගැසෙන්නේ ඔවුන් ගැන කිසිසේත්ම සෘණාත්මක නොවන බොහෝ සංකීර්ණ වචන වලින් ය.
ii, good, ඉදිරියෙන් තබන්න එවිට ඔබට "හොඳ ගැලපීමක්" ලැබේ, එය හරියටම පැරණි අර්ථයයි. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, වාක්ය ඛණ්ඩය "සුදුසු ප්රමාණයක්" සිට "පහසු ප්රමාණයට පමණක්" දක්වාත්, එතැන් සිට "නිසි ලෙස කර නැත" දක්වාත් මාරු විය. එම ප්ලාවිතය පැහැදිලි කරන්නේ එකම වචන දෙකටම ස්නානය ප්රශංසා කිරීමට සහ සගයෙකු විවේචනය කිරීමට හැකි වන්නේ මන්දැයි යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | උපාධිය, ගැලපීම, ශේෂය |
| 塩加減 | shio-kagen | ලුණු කොපමණ: කුළුබඩුවක් |
| 火加減 | hi-kagen | පිසීමේදී තාපයේ ශක්තිය |
| 湯加減 | yu-kagen | නාන ජලයේ උෂ්ණත්වය |
| 手加減する | te-kagen suru | යමෙකුට පහසු වීමට, පසුබසින්න |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? (ආචාරශීලී, අසනීප වූ කෙනෙකුට) |
Ii kagen na: අලස, නොසැලකිලිමත්, වගකීම් විරහිත
වඩාත් සුලභ නූතන භාවිතය නාම පදයකට පෙර නා-විශේෂණයක් ලෙස ය: ii kagen na hito, වගකීම් විරහිත පුද්ගලයෙක්; ii kagen na shigoto, sloppy work; ii kagen na henji, අඩ සිතැති, නොබැඳි පිළිතුරකි. මූලික අදහස නම් යමෙකු කාරණය බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන බවයි.
එය ආකල්පයක් මෙන්ම ප්රතිඵලය විස්තර කළ හැකිය. Ii kagen na koto o iu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඉටු නොකරන පොරොන්දු හෝ ඔබ තහවුරු නොකළ කරුණු ඇතුළුව, සිතීමකින් හෝ පරීක්ෂා කිරීමකින් තොරව දේවල් පැවසීමයි. ඒ අර්ථයෙන් එය ඉංග්රීසි භාෂාවට ආසන්නව වාඩි වී සිටින්නේ "දේවල් සකස් කිරීම" හෝ "විකාර කතා කිරීම" ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | එම පුද්ගලයා කාලය ගැන නොසැලකිලිමත් ය. |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | ජරා වැඩ කරන්න මම කැමති නැහැ. |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | බාගෙට උත්තරයක් දෙන්න එපා. |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | කරුණාකර ඔබ නොසිතූ දේවල් නොකියන්න. |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | මගේ පැහැදිලි කිරීම නොසැලකිලිමත් වීම ගැන මට කණගාටුයි. |
අවසාන පේළිය සැලකිල්ලට ගන්න. ii kagen සමඟ ඔබේම කෘතිය විවේචනය කිරීම නිහතමානී සහ සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය. එය සමඟ වෙනත් කෙනෙකුගේ වැඩ විවේචනය කිරීම ප්රබලයි, එබැවින් බොහෝ අය එය මෘදු කර හෝ වෙනත් වචනයක් තෝරා ගනිමු, එය අපි පහත ආවරණය කරමු.
Ii kagen ni shite: "එය ඇති!"
සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩයේ いい加減にして, හෝ සම්පූර්ණයෙන් いい加減にしなさい, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "එය ප්රමාණවත්", "එය කපා දමන්න" හෝ "මට විවේකයක් දෙන්න" යන්නයි. වචනාර්ථයෙන් එය "එය හොඳ උපාධියක් බවට පත් කරන්න", වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය තව දුරටත් යාමට පෙර නවත්වන්න. කවුරුහරි එය පවසන විට, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් දැනටමත් ඉවසීම අවසන් වී ඇත.
ශක්තිය අවසානය මත රඳා පවතී. Ii kagen ni shite ne මිතුරෙකුට සුසුමක් හෙළමින් කීවේ අඩක් විහිළුවක් විය හැකිය. Ii kagen ni shinasai යනු දෙමාපියන් හෝ ගුරුවරයෙකු දරුවෙකුට පවසන දෙයයි. Ii kagen ni shiro නොපැහැදිලි සහ කෝපයට පත් වන අතර, කන්සායි හි ඔබට ee kagen ni shii ya හෝ ee kagen ni sē, බොහෝ විට ප්රහසන තුළ ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | අයියෝ ඒ ඇති. (අනියම්, කෝපයට පත්) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | ඔහ්, එය කපා දමන්න! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | දැන් ඇති. (දෙමාපියන් හෝ ගුරුවරයා දරුවෙකුට) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | එය තට්ටු කරන්න. (මොට, කෝපය) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | විහිලු වලින් ඇති. |
Ii kagen විශේෂණ පදයක් ලෙස: "මේ වන විට, නිසැකවම"
ක්රියාපදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට පෙර භාවිතා වේ, ii kagen යන්නෙහි තේරුම "මේ වන විට", "ඉහළ කාලය" හෝ "බොහෝ දුරට" යන්නයි. එය ප්රමාණවත් කාලයක් ගත වී ඇති බව හෝ සීමාවකට ළඟා වී ඇති බව යෝජනා කරයි. එය බොහෝ විට එපා වී ඇත: ii kagen akita, මම මේ වන විට එය අසනීප වී සිටිමි; ii kagen tukareta, මම මේ වෙලාවේ හොඳටම මහන්සියි.
Ii kagen ni යනු එම අර්ථයෙන්ම ක්රියාපදයකට පෙර පෙනී සිටිය හැක, විශේෂයෙන්ම ඉල්ලීම් වලදී: ii kagen ni okinasai, ඔබ නැඟිටීමට කාලයයි. ඇඩ්වර්බ් භාවිතය අනියම් කථනයේ සහ ලිවීමේ ස්වාභාවික වන අතර, "එය ප්රමාණවත්!" ට වඩා බෙහෙවින් අඩු ආක්රමණශීලී වේ. වාක්ය ඛණ්ඩය, මන්ද කලකිරීම පුද්ගලයෙකුට වඩා තත්වයක් ඉලක්ක කර ඇති බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | මට මේ වෙද්දි ලෙඩ හැදෙනවා. |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | ඇත්තටම මට දැන් බඩගිනියි. |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | ඔයා නැගිටින්න වෙලාව හරි. |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | නිසැකවම ඔබ මේ වන විට එය ඉගෙන ගෙන ඇත. |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | මම ඇත්තටම ප්රාර්ථනා කරනවා මේ වැස්ස දැන්වත් නවතින්න කියලා. |
මධ්යස්ථ හැඟීම: "හරි"
සුදුසු උපාධියක මුල් අර්ථය නොනැසී පවතී, නමුත් බොහෝ විට විශේෂිත අවස්ථාවන්හිදී. නාන්න තියෙන්නේ ii kagen කියල, එහෙමත් නැත්නම් ii kagen වලට කෑම උයනවා කියලත් ඔයාට ඇහෙනවා ඇති. chōdo එකතු කිරීම, හරියටම, ධනාත්මක අර්ථය පැහැදිලි කරයි: chōdo ii kagen, නියම ප්රමාණය.
මෙම හැඟීම අදහස් කරන විට, සමහර ලේඛකයන් සෘණ いい加減 වෙතින් දෘශ්යමය වශයෙන් වෙන් කිරීමට, හොඳ සඳහා කන්ජි සමඟ 良い加減 භාවිතා කරයි. කථනයේ දී වෙනස සන්දර්භය අනුව ගෙන යයි. ව්යාකූල වීමේ අවදානමක් තිබේ නම්, ඒ වෙනුවට chōdo ii හෝ ii guai කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | ස්නානය සුන්දර උෂ්ණත්වයකි. |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | එය හරියට ග්රිල් කර ඇත. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | රසකාරකය හරියටම හරි. |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | ඒක ලස්සනට එනවා. |
ඉගෙන ගන්නන් සඳහා හොඳ රීතියක්: shio-kagen සහ yu-kagen වැනි kagen සංයෝග නිදහසේ භාවිතා කරන්න, නමුත් සන්දර්භය පැහැදිලිවම නාන කාමරයක්, ලිපක් හෝ ආහාර පිඟානක් නොමැති නම්, ii kagen තනියම ඍණාත්මක ලෙස ඇසෙනු ඇතැයි උපකල්පනය කරන්න.
Ii kagen ද tekitō ද?
適当 (tekitō) යනු ඉගෙන ගන්නන් "නොසැලකිලිමත්" සඳහා මුණගැසෙන අනෙක් වචනය වන අතර, දෙක අතිච්ඡාදනය වේ. විධිමත් ලිවීමේදී, tekitō යනු තවමත් සුදුසු හෝ සුදුසු යන්නයි: tekitō na kotoba o erabu, සුදුසු වචනයක් තෝරන්න. එදිනෙදා සංවාදයේදී, එය අනියම් බවට පත් වී ඇති අතර, එහි අර්ථය "වැඩ කරන ඕනෑම දෙයක්", "දළ වශයෙන්" හෝ "බොහෝ සිතීමකින් තොරව", සහ සමහර විට テキトー ලෙස ලියා ඇත.
ප්රධාන වෙනස වන්නේ ආකල්පයයි. Tekitō ni suwatte kudasai, ඕනෑම තැනක ඉඳගන්න, මිත්රශීලී සහ සැහැල්ලුවෙන්. Tekitō de ii yo යන්නෙහි තේරුම "එය පරිපූර්ණ විය යුතු නැත" යන්නයි. Ii kagen, ඊට වෙනස්ව, සෑම විටම පාහේ වගකීම් පැහැර හැරීමක් අදහස් කරයි. ඔබට කිසිවකු විවේචනය නොකර "දල වශයෙන්" කියන්නට අවශ්ය නම්, ටෙකිටේ වඩා හොඳ තේරීම වේ.
| ප්රකාශනය | සාමාන්ය අර්ථය | එය ශබ්ද කරන ආකාරය |
|---|---|---|
| いい加減な人 | වගකීම් විරහිත, විශ්වාස කළ නොහැකි පුද්ගලයෙකි | විවේචනාත්මක, ශක්තිමත් |
| 適当な人 | පසුගාමී හෝ නොසැලකිලිමත් පුද්ගලයෙක් | සැහැල්ලු, ආදරණීය විය හැකිය |
| いい加減にして | ඇති, එය නවත්වන්න | කෝපයෙන් හෝ කෝපයෙන් |
| 適当に座って | ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක වාඩි වන්න | මිත්රශීලී සහ මධ්යස්ථ |
| 適当でいいよ | එය පරිපූර්ණ වීමට අවශ්ය නොවේ | සන්සුන්, සැනසිලිදායකයි |
| 適当な言葉 | සුදුසු වචනයක් (විධිමත් ලිවීම) | මධ්යස්ථ, ධනාත්මක |
රැකියාවේදී විවේචනය කිරීමට මෘදු ක්රම
රැකියාවේදී, සගයකුගේ වාර්තාව ii kagen ඇමතීමෙන් වරදක් සිදු විය හැකි අතර, උසස් නිලධාරියෙකුට එය ප්රශ්නයක් නොවේ. ජපන් සේවා ස්ථාන සාමාන්යයෙන් පුද්ගලයාට වඩා ගැටලුව විස්තර කරයි: අතුරුදහන් වූ දේ, පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය දේ, පැහැදිලි විය හැකි දේ.
පහත වාක්ය ඛණ්ඩ ii kagen තුළ ගොඩනගා ඇති විනිශ්චය නොමැතිව එකම ප්රශ්නයට යොමු කරයි. යමෙකු ආචාරශීලීව නිවැරදි කිරීම සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇති මෘදු නිවැරදි කිරීමේ උපාය මාර්ග සමඟ ඒවා ස්වභාවිකවම යුගලනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | සමහර විට එය ප්රමාණවත් තරම් පරීක්ෂා කර නැත. |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | ඔබට එය තව ටිකක් විස්තර කළ හැකිද? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | ඔබට මේ සංඛ්යා දෙස තවත් බලන්න පුළුවන්ද? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | එය පරීක්ෂා කිරීමට මා අසමත් විය. |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | මම එය දළ වශයෙන් කර අවසන් කළෙමි. |
Zatsu, රළු හෝ අමු, තවත් ප්රයෝජනවත් අසල්වැසියෙකි. එය පුද්ගලයාගේ චරිතයට වඩා කාර්යයේ නිමාව විස්තර කරයි, එබැවින් එය ii kagen ට වඩා අඩු පුද්ගලික ශබ්දයක් ඇති කරයි.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ii kagen භාවිතා කිරීම "ප්රමාණවත්" යන්නයි. බොහෝ වාක්ය වලදී එය නොසැලකිලිමත් ලෙස ඇසෙනු ඇත. ඒ වෙනුවට kore de jūbun desu හෝ chōdo ii desu කියන්න.
- කුඩසායි සමග ii kagen ni shite මෘදු කර එය දැන් ආචාරශීලී යැයි උපකල්පනය කරයි. මෙම වාක්ය ඛණ්ඩයම අවසානය කුමක් වුවත් කෝපය සංඥා කරයි.
- විශේෂණ පදය සමඟ ඇඩ්වර්බ් පටලවා ගැනීම. Ii kagen tukareta, මම මේ වන විට හොඳටම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, ඔබ ගැන මිස කිසිවෙකුගේ විවේචනයක් නොවේ.
- tekitō සෑම විටම ඍණාත්මක ලෙස සැලකීම. Tekitō ni බොහෝ විට සැහැල්ලුවෙන් සහ මිත්රශීලී වේ, විශේෂයෙන්ම tekitō ni tabete ne වැනි ආරාධනාවලදී, ඔබටම උදව් කරන්න.
- නාම පදයකට පෙර na අමතක වීම. එය ii kagen na hito, ii kagen හිටෝ නොවේ.