එක බැල්මකින් කමි හතරක්
ජපන් භාෂාවට සීමිත අක්ෂර මාලාවක් ඇත, එබැවින් homophones පොදු වන අතර kami යනු සම්භාව්‍ය උදාහරණයකි. ලිඛිතව ව්යාකූලත්වයක් නැත, මන්ද සෑම අර්ථයකටම තමන්ගේම කන්ජි ඇත. කථනයේදී, අර්ථයන් තාර උච්චාරණයෙන්, අවට ඇති වචනවලින් සහ එක් අර්ථයකට පමණක් ගැලපෙන සංයෝගවලින් වෙන් කරනු ලැබේ.
ඔබ නිතර හමුවන හතර දෙනා වගුවේ දැක්වේ. පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයෙකු සඳහා පැරණි මාතෘකාවක් ලෙස Kami වැනි තවත් ඒවා ඇත, නමුත් මෙම හතර දිනපතා ජපන් ආවරණය කරයි.
| කන්ජි | අර්ථය | පොදු වචන |
|---|---|---|
| 神 | දෙවියන්, දේවත්වය, ෂින්ටෝ කාමි | කමිසම, කමිදාන, ජිංජා |
| 紙 | කඩදාසි | ටෙගාමි, ඔරිගාමි, කමිබුකුරෝ |
| 髪 | හිස මත හිසකෙස් | kami no ke, maegami, kamigata |
| 上 | ඉහළ, පළමු, උසස් | kamiza, kawakami, kamihanki |
මෙම වචන කිහිපයක් එකම කන්ජි වල වෙනස් කියවීමක් භාවිතා කරන බව සලකන්න. 神 යනු shin හෝ jin ලෙසද කියවේ, 紙 යනු shi, 髪 යනු hatsu, සහ 上 යනු සාමාන්යයෙන් ue හෝ jō වේ. කමි ඔවුන්ගේ එක් කියවීමක් පමණි.
神: දෙවියන් සහ ෂින්ටෝහි කමි
神, kami, යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දෙවියෙකු හෝ දෙවියෙකුයි. ජපානයේ ස්වදේශික ආගමික සම්ප්‍රදාය වන ෂින්ටෝ හි, කමි යනු එක් සර්වබලධාරී දෙවියෙකු නොව බොහෝ පූජනීය පැවැත්මකි: කඳු, ගංගා, ගස් සහ ගල්වල ආත්මයන්, සොබාදහමේ බලවේග, මුතුන් මිත්තන් සහ දේවත්වයට පත් මිනිසුන්. yaoyorozu no kami යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය, වචනාර්ථයෙන් මිලියන අට කමි, ඒවා ගණන් කළ නොහැකි බව ප්‍රකාශ කරයි.
එදිනෙදා කතාවේදී මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් කමිසම කියනවා, ගෞරවනීය සාම එකතු කරනවා. Kamisama යනු Shinto kami සඳහා, ක්‍රිස්තියානි දෙවියන් සඳහා සහ පොදුවේ දෙවිවරුන් සඳහා භාවිතා වන අතර, එය kamisama, onegai, please, God වැනි සරල යාඥාවන් වල දක්නට ලැබේ. නිවෙස්වල කමිදානක්, කුඩා ගෘහ දේවාල රාක්කයක් තිබිය හැකි අතර ෂින්ටෝ පූජකයෙකු කන්නුෂි වේ. jinja, shine යන වචනයේ එම kanji ජින් ලෙස කියවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | දෙවියන්, දෙවියෙක් (ගෞරවනීය) |
| 神様、お願い! | Kamisama, onegai! | අනේ දෙවියනේ! |
| 神社 | jinja | ෂින්ටෝ සිද්ධස්ථානය |
| 神棚 | kamidana | ගෘහ දේවාල රාක්කය |
| 神主 | kannushi | ෂින්ටෝ පූජක |
| 八百万の神 | yaoyorozu no kami | ෂින්ටෝහි ගණන් කළ නොහැකි කමි |
| 神道 | shintō | ෂින්ටෝ |
කමි ස්ලැන්ග් ලෙස: විශ්මයජනක සහ දෙවියන්ගේ මට්ටම
නූතන අනියම් ජපන් භාෂාවෙන්, කමි අසාමාන්‍ය ලෙස හොඳ දෙයක් සඳහා ප්‍රශංසාවක් ලෙස භාවිතා කරයි. කමි! එහිම අදහස් වන්නේ එය විශ්මයජනක වන අතර එය පුළුල් පරාසයක නාම පද සහිත සංයෝග සාදයි. Kami-taiō යනු සුවිශේෂී ලෙස හොඳ හෝ ත්‍යාගශීලී සේවාවක් වන අතර, බොහෝ විට සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය හෝ රසිකයින්ට කාරුණිකව සලකන ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් සම්බන්ධයෙන් භාවිතා වේ. kami-gē යනු විශිෂ්ට ක්රීඩාවක් වන අතර, kami-kai යනු මාලාවක කැපී පෙනෙන කථාංගයකි.
මෙම ස්ලැන්ග් උද්යෝගිමත් සහ අවිධිමත් ය. එය යෞවනයන් අතර සහ අන්තර්ජාලය හරහා පොදු වන අතර, ඔබ එය සමාලෝචන සහ සමාජ මාධ්‍ය තුළ දකිනු ඇත. සුපරාශි, විශිෂ්ඨ, හෝ taihen yokatta desu, එය ඉතා හොඳ විය, සුදුසු වන විධිමත් සැකසුම් තුළ එය වළකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 神! | Kami! | පුදුමයි! පුරාවෘත්තය! |
| 神対応 | kami-taiō | පුදුම සහගත ලෙස හොඳ සේවාවක් හෝ ප්‍රතිකාරයක් |
| 神ゲー | kami-gē | දීප්තිමත් ක්රීඩාවක් |
| 神回 | kami-kai | කැපී පෙනෙන කථාංගයක් |
| あの店員さん、神対応だった。 | Ano ten'in-san, kami-taiō datta. | ඒ සාප්පු සේවකයා පුදුම විය. |
උදාහරණයක් ලෙස: කඩදාසි සහ එහි සංයෝග
紙, kami, කඩදාසි වේ. සංයෝග වලදී එය බොහෝ විට රෙන්දකු නම් ශබ්ද විපර්යාසය හරහා -gami බවට පත් වේ, එම නිසා අකුර ටෙගාමි සහ නැමුණු කඩදාසි ඔරිගාමි වේ. චීන-ජපන් කියවීමේ shi yōshi, විශේෂිත භාවිතයක් සඳහා ආකෘතියක් හෝ පත්‍රයක් සහ පොත් කවරයක් වන hyōshi වැනි වචන වලින් දිස්වේ.
එදිනෙදා ජීවිතයේදී ඔබට කඩදාසි වචන අවශ්ය වනු ඇත: kamibukuro, කඩදාසි බෑගයක්, සාප්පුවක; kami-zara, කඩදාසි තහඩු, උත්සවයකදී; සහ kami no chizu, කඩදාසි සිතියමක්, ඔබේ දුරකථනයේ බැටරිය අවසන් වූ විට. Washi යනු සම්ප්‍රදායික ජපන් කඩදාසි වන අතර kami-hikōki යනු කඩදාසි ගුවන් යානයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 紙 | kami | කඩදාසි |
| 手紙 | tegami | ලිපිය |
| 折り紙 | origami | ඔරිගාමි, නැමුණු කඩදාසි |
| 紙袋 | kamibukuro | කඩදාසි බෑගය |
| 和紙 | washi | සාම්ප්රදායික ජපන් කඩදාසි |
| 用紙 | yōshi | පෝරමය, පත්රය |
| 紙袋に入れてもらえますか。 | Kamibukuro ni irete moraemasu ka. | ඔබට එය කඩදාසි බෑගයක තැබිය හැකිද? |
| 紙に名前を書いてください。 | Kami ni namae o kaite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ නම කඩදාසි මත ලියන්න. |
髪: හිස මත හිසකෙස්
髪, kami, ඔබේ හිස මත කෙස්. Kami no ke, වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම හිස කෙස්, හිසකෙස් ගැන කතා කරන එදිනෙදා ක්‍රමය වන අතර, ke යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ශරීරයේ හිසකෙස් සහ සත්ව ලොම් ඇතුළුව සාමාන්යයෙන් හිසකෙස් හෝ ලොම් යන්නයි. කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකුගේ දී, කමි යනු ප්රධාන වචනයයි: කමි ඕ කිරු, ඔබේ කොණ්ඩය කැපීමට, සහ කැමි ඕ සෝමරු, එය සායම් කිරීමට. රූපලාවණ්‍යාගාරයකදී ඩයි කිරීම ඉංග්‍රීසි වර්ණයෙන් බොහෝ විට කාරා ලෙස හැඳින්වේ.
ප්රයෝජනවත් සංයෝග maegami, fringe හෝ bangs; කමිගතා, කොණ්ඩා මෝස්තරය; සහ ශිරාගා, අළු හෝ සුදු හිසකෙස්, කන්ජි ශිරාට පසුව ga ලෙස කියවනු ලැබේ. චීන-ජපන් කියවීමේ හැට්සු, sanpatsu, කොණ්ඩය කැපීම, සහ hatsuiku, හිසකෙස් වර්ධනය වැනි වචන වලින් දිස්වේ, ඔබ රූපලාවන්‍යාගාර මෙනු සහ ෂැම්පු බෝතල් මත දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 髪の毛 | kami no ke | හිසකෙස් (හිස මත) |
| 前髪 | maegami | Fringe, bangs |
| 髪型 | kamigata | කොණ්ඩා මෝස්තරය |
| 白髪 | shiraga | අළු හෝ සුදු හිසකෙස් |
| 髪を切りました。 | Kami o kirimashita. | මම මගේ කොණ්ඩය කැපුවා. |
| 前髪を少し短くしてください。 | Maegami o sukoshi mijikaku shite kudasai. | කරුණාකර මගේ වාටිය ටිකක් කෙටි කරන්න. |
| 髪を染める | kami o someru | ඔබේ හිසකෙස් සායම් කිරීමට |
上: ඉහළ, පළමු සහ උසස්
上 යනු සාමාන්යයෙන් ue, ඉහත, හෝ jō ලෙස කියවනු ලැබේ, නමුත් පැරණි සහ ස්ථාවර වචන වලින් එය කියවෙන්නේ kami, එනම් ඉහළ, උඩුගං, පළමු හෝ උසස් යන්නයි. Kamiza යනු ගෞරවනීය ආසනය, කාමරයක වඩාත්ම ජ්යෙෂ්ඨ තනතුර, shimoza විරුද්ධ, පහළ ආසනය; කමිසා දැන ගැනීම ව්‍යාපාරික රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ සහ කුලී රථ සඳහා උපකාරී වේ, ආසන පිළිවෙලට මාර්ගෝපදේශය පැහැදිලි කරයි. Kawakami උඩුගං බලා ඇති අතර, kamihanki යනු ව්‍යාපාරික වසරේ පළමු භාගයයි.
上方 ලෙස ලියා ඇති Kamigata යනු පැරණි අධිරාජ්‍ය අගනුවර අවට ප්රදේශය වන Kyoto සහ Osaka කලාපය සඳහා පැරණි නමකි. ඔබට එය හමුවන්නේ කමිගත රකුගෝ, කන්සායි විකට කතා විලාසය වැනි සංස්කෘතික අර්ථයෙනි. රංග ශාලාවේදී, ප්රේක්ෂකයන්ගෙන් පෙනෙන පරිදි kamite වේදිකාවේ දකුණු පැත්තයි; ප්රවේශම් වන්න, මන්ද එම කන්ජි 上手 කියවන්න jōzu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දක්ෂයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 上座 | kamiza | ගෞරවනීය ආසනය |
| 下座 | shimoza | පහළ ආසනය, දොර ළඟම |
| 川上 | kawakami | උඩුගං බලා |
| 上半期 | kamihanki | මූල්ය වර්ෂයේ පළමු භාගය |
| 上方 | kamigata | කියෝතෝ සහ ඔසාකා කලාපය (ඓතිහාසික) |
| 上手 | kamite | වේදිකාව දකුණ (ප්රේක්ෂකයන්ගෙන්); ද jōzu, දක්ෂ |
| どうぞ上座へ。 | Dōzo kamiza e. | කරුණාකර ගෞරවනීය අසුන ගන්න. |
දෙවිවරුන් අපට ඉහළින් සිටින නිසා 神 සහ 上 සම්භවයක් බෙදා ගැනීමට පෙළඹෙන අතර, එම අදහස බොහෝ විට පුනරාවර්තනය වේ. පැරණි ජපන් පිළිබඳ පර්යේෂණවලින් පෙනී යන්නේ එකල වචන දෙක එකිනෙකට වෙනස් ස්වර ඇති බැවින් බොහෝ විද්වතුන් එම සබැඳිය සැක සහිත ලෙස සලකති.
තාර උච්චාරණය සහ සන්දර්භය: ඒවා වෙන් කිරීම
සම්මත ටෝකියෝ ජපන් භාෂාවෙන්, 神, god, mi මත පතිත වන ka මත ඉහළ තාරතාවකින් කියනු ලැබේ. 紙, කඩදාසි, සහ 髪, හිසකෙස්, ka අඩුවෙන් ආරම්භ කර mi මත ඉහළට, පසුව ga වැනි පහත අංශුවක් මතට පතිත වන්න. ඉතින් කමි ගා, දෙවියෙක්, උස් පහත්-පහළ ශබ්ද වන අතර, කමි ගා, කඩදාසි හෝ හිසකෙස්, පහත්-ඉහළ-පහළ ශබ්ද වේ. තණතීරු රටා කලාපය අනුව වෙනස් වන අතර, විශේෂයෙන්ම කන්සායි කථනය වෙනස් විය හැක, එබැවින් මෙය ඔබට සැමවිටම විශ්වාසය තැබිය හැකි රීතියකට වඩා ප්රයෝජනවත් මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස සලකන්න.
කඩදාසි සහ හිසකෙස් සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් එකම තණතීරුව බෙදා ගන්නා බැවින්, සන්දර්භය ඉතිරිය සිදු කරයි, සහ ප්‍රායෝගිකව එය සෑම විටම පාහේ කරයි. වචනය වටා ඇති ක්‍රියා පද සහ නාම පදවල තේරුම පැහැදිලිය: ඔබ කමි මත ලියන්න, කැමි කපා, සහ කැමිට යාඥා කරන්න. tegami, maegami සහ kamisama එක් එක් කියවීමකට පමණක් ඉඩ දෙන බැවින් සංයෝග වඩාත් පැහැදිලි වේ.
| වාක්යය | මොන කමිද | ඉඟිය |
|---|---|---|
| 神社で神に祈る jinja de kami ni inoru | දෙවියනේ | සිද්ධස්ථානය, යාච්ඤා කිරීම |
| 紙に書く kami ni kaku | කඩදාසි | ඒකේ ලියනවා |
| 髪を切る kami o kiru | හිසකෙස් | රූපලාවණ්‍යාගාරයක කැපීම |
| 上座に座る kamiza ni suwaru | ඉහළ | සංයුක්ත වචනයක් |
| 紙が足りない kami ga tarinai | කඩදාසි | සැපයුමක් නොමැති වීම |
| 髪が長い kami ga nagai | හිසකෙස් | දිග විස්තර කිරීම |
ඔකාමි සමඟ ප්රවේශම් වන්න. 女将 okami යනු සාම්ප්රදායික තානායමක හෝ ආපන ශාලාවක හිමිකාරිය වන අතර, දිගු o සහිත 狼 ōkami යනු වෘකයෙකි. කමි ද නොවේ, ඔකාමිහි දිගු ස්වරය වැදගත් වේ.